【视频】回忆杀《莫斯科不相信眼泪》苏联经典电影主题曲 - Александра

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w0386mgomxb&width=500&height=375&auto=0

回忆杀走一个！《莫斯科不相信眼泪》苏联经典电影，曾获奥斯卡最佳外语片。也许每个俄语人看的第一部俄语电影就是《莫斯科不相信眼泪》，满满的回忆！追溯俄罗斯文学，契诃夫的戏剧《三姐妹》、彼得鲁舍夫斯卡娅的戏剧《三个蓝衣姑娘》都是以三个年轻女性为主人公，而《莫斯科不相信眼泪》亦是如此，这部电影正是对俄罗斯文学的传承。

Александра

亚历山德拉

苏联经典电影《莫斯科不相信眼泪》主题曲

译：树

Не сразу все устроилось, москва не сразу строилась,

罗马不是一日建成的，莫斯科亦是如此
слезам Москва не верила, а верила любви.

莫斯科不相信眼泪，但相信爱情
Снегами запорошена, листвою заворожена,

洁白的雪花飘飘洒洒，嫩绿的叶子随风摇摆
Найдет тепло прохожему, а деревцу - земли.

路人会感到暖意，树木也会找到自己的一方之地
Александра, александра, этот город наш с тобою,

亚历山德拉，亚历山德拉，莫斯科与我们同在
Стали мы его судьбою - ты вглядись в его лицо.

请凝视他的脸庞，我们的命运相连
Чтобы ни было вначале, утолит он все печали.

无论经历多少荆棘，他都会赶走所有的忧愁
Вот и стало обручальным нам садовое кольцо!

就让这个小花环见证我们的爱情
Вот и стало обручальным нам садовое кольцо!

就让这个小花环见证我们的爱情
Москву рябины красили,

花楸果为莫斯科增添色彩

дубы стояли князями,

橡树亭亭玉立
Но не они, а ясени без спросу наросли.

柃树肆意地生长
Москва не зря надеется, что вся в листву оденется,

莫斯科会让所有的树木都枝繁叶茂
Москва найдет для деревца хоть краешек земли.

莫斯科会为每颗小树寻找一方之地
Александра, александра, что там вьется перед нами?

亚历山德拉，亚历山德拉，是什么在蜿蜒生长
Это ясень семенами кружит вальс над мостовой.

路面上随风摇曳的是柃树啊
Ясень с видом деревенским приобщился к вальсам венским.

摆动的树枝好像在跳一曲华尔兹
Он пробьется, александра, он надышится москвой.

柃树顽强地生长，亚历山德拉，它呼吸着莫斯科的空气
Москва тревог не прятала, москва видала всякое,

莫斯科从不隐藏忧愁，莫斯科历经沧桑
Но беды все и горести склонялись перед ней.

莫斯科会战胜所有的苦与忧
Любовь москвы не быстрая, но верная и чистая,

莫斯科的真爱不会马上降临，但莫斯科的爱忠诚而纯洁
Поскольку материнская любовь других сильней.

因为母爱是最热烈的爱
Александра, александра, этот город наш с тобою,

亚历山德拉，亚历山德拉，莫斯科与我们同在
Стали мы его судьбою - ты вглядись в его лицо.

请凝视他的脸庞，我们的命运相连
Чтобы ни было вначале, утолит он все печали.

无论经历多少荆棘，他都会赶走所有的忧愁
Вот и стало обручальным нам садовое кольцо!

就让这个小花环见证我们的爱情  

往期回顾