【视频】Любэ带来醉心民谣《Конь》马儿

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b054349f2ct&width=500&height=375&auto=0

Любэ带来醉心民谣“马儿”，迷弟迷妹们戳起来！Любэ是俄罗斯著名民谣、摇滚乐队，自1989年起一直活跃在俄罗斯乐坛，共发行过二十张专辑。Любэ的音乐创作涉及多个主题：对祖国、家乡的热爱，对战争的反思，对爱情、友情的怀念等。Любэ的歌曲«Позови меня тихо по имени», «Берёзы»等歌曲不仅在俄罗斯成为经典，在国内的传唱度也极高。

Конь--Любэ 

马儿

译：树

Выйду ночью в поле с конём

深夜带着我的马儿去田野

Ночкой тёмной тихо пойдём.

我们在漆黑的夜里行走

Мы пойдём с конём по полю вдвоём,

我和马儿在田野里穿行

Мы пойдём с конём по полю вдвоём.

我和马儿在田野里穿行

Мы пойдём с конём по полю вдвоём.

我和马儿在田野里穿行

Мы пойдём с конём по полю вдвоём.

我和马儿在田野里穿行

Ночью в поле звёзд благодать...

夜空中繁星闪烁

В поле никого не видать.

田野中空无一人

Только мы с конём по полю идём,

只有我和马儿在田野里穿行

Только мы с конём по полю идём.

只有我和马儿在田野里穿行

Только мы с конём по полю идём.

只有我和马儿在田野里穿行

Только мы с конём по полю идём.

只有我和马儿在田野里穿行

Сяду я верхом на коня,

我骑着马儿

Ты неси по полю меня.

在田野中游走

По бескрайнему полю моему,

在无垠的田野中穿行

По бескрайнему полю моему.

在无垠的田野中穿行

Дай-ка я разок посмотрю 

让我看一次

Где рождает поле зарю.

田野中出现的朝霞

Аль брусничный цвет, алый да рассвет,

看看橘红色的黎明

Али есть то место, али его нет.

这样的美景是否真的存在

Аль брусничный цвет, алый да рассвет,

看看橘红色的黎明

Али есть то место, али его нет.

这样的美景是否真的存在

Полюшко моё, родники,

田野，泉水

Дальних деревень огоньки,

远处村庄的点点灯火

Золотая рожь да кудрявый лён 

金黄的小麦，弯曲的亚麻

Я влюблён в тебя, Россия, влюблён.

我爱上了你，俄罗斯，我爱你

Золотая рожь да кудрявый лён 

金黄的小麦，弯曲的亚麻

Я влюблён в тебя, Россия, влюблён.

我爱上了你，俄罗斯，我爱你

Будет добрым год-хлебород,

丰收年即将到来

Было всяко, всяко пройдёт.

一切都会过去

Пой, златая рожь, пой кудрявый лён,

歌唱吧，金黄的小麦，歌唱吧，弯曲的亚麻

Пой о том, как я в Россию влюблён!

为我热爱的俄罗斯歌唱

Пой, златая рожь, пой кудрявый лён... 

歌唱吧，金黄的小麦，歌唱吧，弯曲的亚麻

Мы идем с конем по полю вдвоем...

我和马儿在田野里穿行

往期回顾

【0911】MBAND新歌来啦！《Не победил》我输了