查看原文
其他

俄罗斯将狠惩醉驾,但力度还是不如这些国家?!

2017-09-18 俄语之家Ruclub
导读

据9月16日《消息报》网站载:俄罗斯国家杜马正在审议一项《行政处罚法》修正案,其将授予国家道路交通安全检查局强制扣押醉驾司机车辆的权限。酒驾司机在缴纳3万卢布罚金并付清拖车和停车费后才能将车领回。2016年,俄国家杜马一读通过了该修正案,但还需征求其他部门对罚金处置的意见,预计法案将于2017年底获批。



Госдума может разрешить конфискацию автомобилей за пьяное вождение

俄国家杜马或批准有关扣押醉驾司机汽车的法案


ГИБДД уже до конца 2017 года может получить право отправлять на штрафстоянку автомобили пьяных водителей и возвращать обратно только после уплаты залога 30 тыс. рублей. О скором принятии законопроекта сообщил знакомый с ситуацией источник.

俄罗斯国家道路交通安全检查局或将在2017年底获得一项新的权限,即将醉驾司机的汽车强制拖往扣车停车场,在司机缴纳3万卢布罚金后才允许其将车辆领回。熟悉情况的消息人士透露,相关法案将于近期获批。



Законопроект о залоге транспортных средств был разработан Минюстом еще в 2014 году. Документ предполагает внесение изменений в Кодекс об административных правонарушениях. Согласно поправкам, сотрудники ГИБДД получат право отправлять авто нетрезвого водителя на штрафстоянку до внесения им залога в размере максимального штрафа за правонарушение.

俄司法部于2014年制订了有关车辆罚金缴纳的法案,其要求重新修订《行政处罚法》;根据修正案,国家道路交通安全检查局工作人员有权将醉驾司机的车辆强制拖往扣车停车场,直到车主按最高标准缴纳罚金后才返还其汽车。



«В прошлом году законопроект был принят в Госдуме в первом чтении, но возникли загвоздки финансово-технического плана: куда будет поступать залог, как быстро деньги будут перечисляться в бюджет. Эти вопросы пока не урегулированы, необходимо учесть мнение других профильных ведомств. Работа над инициативой ведется, полагаю, что этот законопроект может быть принят до конца года», — сказал источник «Газеты.ру».

消息人士对《俄罗斯报》表示,2016年,俄国家杜马虽然一读通过了该修正案,却又面临罚金处置问题:如罚金将收归何处,罚金如何快速纳入财政预算中。上述问题目前并未得到解决,还需要征求其他有关部门的意见。消息人士还称,相关工作正在落实当中,其认为新法案将于年底获批。



Кроме этого, попавшийся нетрезвым водитель будет обязан оплатить все расходы по эвакуации и хранению автомобиля. Вернуть средства водитель может только в том случае, если суд признает его невиновным.

此外,醉驾司机必须支付拖车费和停车费等所有开支。只有在法院裁定司机无罪的情况下,才会向司机退还罚金。



词汇积累

штрафстоя́нка:扣车停车场

Ко́декс об администрати́вных правонаруше́ниях:《行政处罚法》


知识链接:

酒驾是世界各国都面临的问题,部分国家的处罚措施如下:萨尔瓦多——初犯枪毙;保加利亚——犯两次枪毙;美国——除严厉惩罚,附送停尸房一日游;马来西亚——配偶陪坐牢;澳大利亚——登报公布名字和个人信息,公开坐牢惨状。酒驾分分钟让你上头条;新加坡——鞭刑;日本——酒驾连坐制,除酒驾者外,包括向酒驾者提供车辆的人、为即将开车的驾驶者提供酒水或劝酒的人,甚至是你坐在酒驾车上,统统都要坐牢和罚款。



下方查看历史文章

【0917】淘宝惊现防刷脸神器,只要40块就可高枕无忧!

【0916】海尔率中国家电企业进军俄罗斯,首站居然是这里?!

【0915】“全球最不好客国家”都有哪些?俄罗斯也不幸上榜?!

【0914莫斯科环城公路堵车长度创记录,16.1公里

【0913】重大突破!中国制造出NASA电磁推进器!


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存