查看原文
其他

俄罗斯选定总统大选日期,该日期竟暗含深意?!

2017-09-20 俄语之家Ruclub
导读

据9月18日“危机”网站载:俄罗斯中央选举委员会正式宣布,俄总统大选日期为2018年3月18日。虽然普京有权参加2018年的总统选举,但其暂未就参选意向表态。目前,自由民主党主席日里诺夫斯基、“亚博卢” 民主党创始人亚夫林斯基等人已提出参选意愿。据悉,2014年3月18日,俄总统普京签署总统令,宣布克里米亚和塞瓦斯托波尔并入俄罗斯。



ЦИК: президентские выборы в России состоятся 18 марта 2018 года

中央选举委员会:俄罗斯将于2018年3月18日举行总统大选


Выборы президента России состоятся 18 марта 2018 года. Об этом заявила секретарь Центризбиркома (ЦИК) Майя Гришина. Ранее в понедельник, 18 сентября, сообщалось, что правительственная комиссия по регулированию социально-трудовых отношений одобрила график переносов выходных дней в 2018 году. 

俄罗斯中央选举委员会秘书迈娅·格里申娜表示,俄将于2018年3月18日举行总统大选。周一(18日)曾获悉,调节社会劳动关系政府委员会批准了2018年放假时间安排表。



В соответствии с документом, с 8 по 11 марта в России установлены четырехдневные выходные. «Неделя с 5 по 11 включает один праздничный день, поэтому выборы проходят в следующее воскресенье. Поэтому мы всем разъясняем уже сейчас совершенно официально — 18 марта», — сказала Гришина.

根据放假安排,2018年3月8日至11日,俄罗斯将放假4天。格里申娜称,由于3月5日至11日当周涵盖了一节日,因此总统大选时间安排在了下个周日;所以,中央选举委员会现在向所有人正式宣布,总统大选日期为2018年3月18日。



По российским законам, избранный президент будет занимать эту должность шесть лет. Путин имеет право баллотироваться, однако он пока не объявил о таком намерении. О намерении баллотироваться в президенты в 2018 году заявляли Владимир Жириновский, Максим Сурайкин, Григорий Явлинский, Анатолий Баташев, Сергей Бизюкин, Сергей Полонский, Алексей Навальный.

根据俄罗斯法律规定,俄总统每届任期为6年。普京有权参加2018年的总统选举,但其暂未就参选意向表态。目前,弗拉基米尔·日里诺夫斯基(自由民主党主席)、马克西姆·苏赖金(共产党主席)、格里戈里·亚夫林斯基(“亚博卢” 民主党创始人)、阿纳托利·巴塔舍夫(绿党)、谢尔盖·比久金、谢尔盖·波隆斯基(企业家)、阿列克谢·纳瓦利内(进步党主席)均表示拟参加2018年的总统选举。



Напомним, 18 марта считается Днем воссоединения Крыма с Россией. В этот день в 2014 году Путин подписал указ, по которому Крым и Севастополь вошли в состав государства.

据悉,3月18日是克里米亚的回归日。2014年3月18日,俄总统普京签署总统令,宣布将克里米亚和塞瓦斯托波尔并入俄罗斯。



词汇积累

президе́нтские вы́боры:总统选举

прави́тельственная коми́ссия: 政府委员会


知识链接:

普京现年64岁,2000年出任俄罗斯总统,2004年连任。因俄罗斯宪法规定同一人不能连任两届总统,普京2008年并未参选总统而是出任总理。同年底,俄国家杜马通过宪法修正案,将总统任期由4年延长至6年,从2012年开始生效。2012年3月,普京第三次当选俄总统。2017年8月,普京曾表示愿意“考虑”参选问题;9月10日民调显示,若普京参选,三分之二的俄罗斯人会投票给普京。



下方查看历史文章

【0919】俄罗斯公布2018年节假日放假清单 新年假期长达10天

【0918】俄罗斯将狠惩醉驾,但力度还是不如这些国家?!

【0917】淘宝惊现防刷脸神器,只要40块就可高枕无忧!

【0916】海尔率中国家电企业进军俄罗斯,首站居然是这里?!

【0915】“全球最不好客国家”都有哪些?俄罗斯也不幸上榜?!


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存