美国签证政策大变：持旅游签证赴美结婚工作 恐被遣返

导读

据9月20日俄罗斯“雨”电视台报道，美国国务院已出台新签证规定，要求入境游客陈述三个月行程目的，不得中途更改，否则无法获得续签。

США изменили правила получения виз

美国修改申请签证规定

Госдепартамент США изменил условия, при которых туристу может быть отказано в повторной выдаче американской визы, продлении старой или изменении ее статуса. Теперь, въезжающие в США должны придерживаться заявленных ими целей поездки в течение трех месяцев, раньше этот срок составлял один месяц, пишет The New York Times со ссылкой на документ, подписанный Госсекретарем Рексом Тиллерсоном.

美国国务院更改颁发入美签证条件，如不满足条件，想再次获得美国签证、续签或更改签证类别的游客或被拒签。《纽约时报》援引美国国务卿蒂勒森签署的文件称，现在，入境美国的游客应坚持他们所陈述的三个月在美行程目的，此前这一期限为一个月。

Если же в течение трех месяцев поездки человек изменил свои планы, например вступил в брак с гражданином Америки, нашел работу или начал учебу, это будет рассматриваться как заведомая ложь при подаче заявления.

如果三个月内公民改变了计划，比如与美国公民结婚，找到了一份工作或者开始学业，这将被视为提交陈述时公然说谎。

Если человек, нарушивший новые правила, на момент обнаружения нарушения будет находиться в США, ему может грозить депортация. В Федерации иммиграционных реформ Америки, где, как отмечает NYT, в целом выступают за ужесточение иммиграционных законов, поддержали новые правила, назвав их способом помешать злоупотреблениям иммиграционным процессом.

如果游客违反了新规定，被发现时在美国境内，可能面临被遣返的处境。《纽约时报》指出，总体来说，美国移民改革联合会支持收紧移民法规，支持新规定，称新规定可避免移民程序被不合法使用。

Новые правила не распространятся на граждан тех 38 стран, которые могут въезжать в США без виз: в основном это Европа, а также Австралия, Новая Зеландия и Япония. Граждане шести мусульманских стран: Ирана, Ливии, Сомали, Судана, Сирии и Йемена после подписанного в 2017 году указа Трампа не могут получить американскую визу «ни при каких обстоятельствах», пишет NYT. Всего в 2016 году США выдали более 10 миллионов виз, отмечает издание. 

新规定不适用于38个可免签入境美国的国家，主要包括欧洲、澳大利亚、新西兰和日本。伊朗、利比亚、索马里、苏丹、叙利亚和也门6个穆斯林国家在2017年特朗普签署命令后，无论如何都无法获得美国签证。《纽约时报》指出，2016年美国共签发1000多万张签证。

词汇积累

заве́домая ложь 明显的谎话

Федера́ция иммиграцио́нных рефо́рм Аме́рики 美国移民改革联合会

知识链接：

美国移民律师协会政府关系部的副主任里什（Diane Rish）说：“如果以游客的身份进入美国并在90天内和美国人相爱结婚并申请美国绿卡，这种情况下的美国绿卡申请将被拒绝。这是规定上最大的改变。”2016年，美国移民局共发放了超过1000万签证来帮助美国的旅游产业。

这项新规定是推动特朗普政府打击非法移民同时缩减合法移民数量计划的一部分。美国移民改革基金会的发言人梅尔曼（Ira Mehlman）支持这项新规定。他说：“这将阻止合法移民程序的滥用。现在压力将来到那些改变计划的人的身上。”不过里什认为对于年轻的访客而言，3个月可以发生很多变化。将这些变化视为谎言是不正确的。

下方查看历史文章