俄一军机在叙起飞时失事 机上两名飞行员遇难

导读

据10月10日《共青团真理报》网站报道，一架俄罗斯苏-24轰炸机在叙利亚赫梅明姆空军基地起飞时冲出跑道失事，机上两名飞行员未能成功逃生，不幸殒命。俄国防部称，飞机失事的原因可能是技术故障。

Что погубило экипаж Су-24 в Сирии

什么原因导致苏-24机组人员在叙殒命

На авиабазе "Хмеймим" в сирийской провинции Латакия во время разбега российский бомбардировщик Су-24 не смог оторваться от земли, выкатился за пределы взлетно-посадочной полосы и разбился.

在叙利亚拉塔基亚省赫梅明姆空军基地，一架俄罗斯苏-24轰炸机起飞滑跑时无法从地面起飞，冲出跑道失事。

"Экипаж не успел катапультироваться и погиб. Разрушений на земле нет. По предварительной информации, самолет разбился из-за технической неисправности", - сообщили "КП" в Минобороны России.

《共青团真理报》从俄国防部获悉，机组成员未能成功弹射出来。地面无损伤。据初步消息，飞机由于技术故障失事。

Су-24 выле 39 26057 39 10287 0 0 3731 0 0:00:06 0:00:02 0:00:04 3731тал с авиабазы "Хмеймим" в район Меядина в провинции Дейр-эз-Зор. Там окопались террористы из "Исламского государства" и "Джабхат ан-Нусра" (запрещенных в России).

这架苏-24从代尔祖尔省马亚丁(Mejadin)地区的赫梅明姆空军基地起飞，这一地区盘踞着“伊斯兰国”和“胜利阵线”的恐怖分子。

Штурман Юрий Копылов 领航员尤里·科佩洛夫

Разбившимся в Сирии российским бомбардировщиком СУ-24 управляли два летчика из Калининградской области - пилот Юрий Медведков и штурман Юрий Копылов. Оба служили в Черняховске (третий по величине город Калининградской области), где базируется 4-й гвардейсий штурмовой авиационный полк. У обоих офицеров остались маленькие дети.

在叙失事俄苏-24轰炸机由两名来自加里宁格勒州的飞行员驾驶——飞行员尤里·梅德韦德科夫和领航员尤里·科佩洛夫。两人都曾在第四近卫强击航空兵团驻扎地切尔尼亚霍夫斯克（加里宁格勒州第三大城市）服役，两位军官都留有年幼的子女。

Юрий Медведков 飞行员尤里·梅德韦德科夫

词汇积累

погуби́ть  毁坏、断送

катапульти́роваться  弹射出来

知识链接：

据了解，2015 年 9 月 30 日，叙利亚总统巴沙尔 · 阿萨德请求莫斯科提供军事援助。俄罗斯总统普京向俄罗斯联邦委员会提交一份同意在海外动用俄罗斯武装力量的决议。俄罗斯联邦委员会一致对总统提议表示支持。俄罗斯空天军、海军和特种部队都在叙利亚参与战斗。

下方查看历史文章