去俄罗斯银行先要学会这几句口语（一）

24/10/2017

Вторник

在俄罗斯生活，免不了要去银行办理业务。小编整理了一些相关的俄语表达，一共分为两期，这期咱们先学学有关开户、汇款的俄语表达吧！

一、开户

1. Извините, кто последний? 对不起，谁是最后一个？

2. Здравствуйте! Можно открыть у вас рублёвый счёт? 您好！可以在您这儿开一个卢布账户吗？

3. Предоставьте в банк для открытия счёта следующие документы. 请向银行提供下列证件。

需要提供：

① 身份证明（удостоверение личности ），一般指护照（паспорт）;

② 顾客得以在俄罗斯境内居留的合法文件（документ, на основании которого клиент пребывает на территории РФ）,比如移民卡（миграционная карта），落地签（регистрация）等；

③ 有顾客签名的卡片（карточка с образцом подписи клиента）。

4. - Как долго открывается банковский счёт иностранцу? 外国人开户要多长时间？

- Процесс открытия счёта протекает одинаково, не зависимо от того, открывается он для гражданина РФ или для иностранца, в рублях или в другой валюте. 无论是俄罗斯公民，还是外国人，无论是卢布账户，还是外汇货币，开户的流程都是一样的。

二、汇款

5. Здравствуйте! Я хочу перевести деньги в Китай. Это возможно у вас? 您好，我想往中国汇款。你们这里可以办理吗？

①“汇款”的相关表达：

• сделать денежный перевод

• послать деньги

• отправить деньги

• перечислить деньги

• перевести деньги

② 汇款“到哪个账户”，用前置词“на”：на какой счёт。

6. - Какую плату за перевод денег в Китай вы берёте? 往中国汇款的汇费是多少？

- 2,5% от общей суммы перевода. 汇款总额的2.5%。

① 汇费也可以用“комиссия”或“тариф”来表示；

② “收取汇费”的两种表达：

• взять\брать комиссию за перевод денег

• взять\брать тариф на денежный перевод

7. Куда вы хотите перевести деньги? 您想要往哪里汇款？

8. Как выгоднее перевести деньги из России в Китай? 从俄罗斯往中国汇款怎样最划算？

各种汇款方式表达如下：

• с помощью банковской карты 银行卡转账

• почтовый перевод\электронный перевод 邮政汇款\电汇

• телеграфный перевод 电报汇款

• перевести деньги онлайн\через интернет 网上汇款

9. Как долго деньги идут до Китая? 钱汇到中国要多长时间？

• Сколько идут деньги до Китая? 钱汇到中国要多长时间？

• Когда в Китае получат деньги? 什么时候中方能收到钱？

10. - Как узнать о поступлении денег на счёт получателя? 怎样了解汇款的到账情况？

- Чтобы узнать об этом, сообщите специалисту поддержки банковский номер и имя получателя. 为此您需要告知银行服务人员收款人的账号和户名。

三、Диалог

- Здравствуйте! Можно открыть у вас рублёвый счёт?

- Можно. Ваш паспорт, миграционную карту, пожалуйста.

- А никакие другие документы не надо?

- Нет, не надо.

- Скажите, как долго открывается счёт?

- В течение одного дня.

- 您好，可以在你们这里开一个卢布账户吗？

- 可以，请把您的护照和移民卡给我。

- 其他什么证件不需要了吗？

- 不需要。

- 请问，多长时间可以开通账户？

- 一天之内。

办理银行业务还可以这样说：

下方查看历史文章