一首节奏轻快的俄语歌曲«Дорога к тебе»走向你的路--Бандэрос

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=z0565zfua1m&width=500&height=375&auto=0

Бандэрос成立于2005年的莫斯科组合，同年发行单曲«Не зарекайся»走红。Бандэрос现有成员：Наталья Ибадин, Татьяна Миловидова, Роман Панич, Владимир Солдатов, DJ Erik. 2006年，组合与俄罗斯音乐公司«Universal Music Russia»签约并推出首张专辑«Коламбия Пикчерз не представляет».

Дорога к тебе--Бандэрос 

走向你的路

译：树

Я иду, как во сне, но как добраться к тебе?

仿佛在梦境中游走，如何到达你身边

Может, голос с небес поможет с картой и без...

或许上天会赐予地图，或许没有

И я - как в тёмном лесу, но, ковыряя в носу,

仿佛在黑暗森林中徘徊，时而戳着鼻子

Я весь мир обойду, я весь мир обойду

我会走遍全世界，我会走遍全世界

Беспрепятственно... 

毫无阻碍

Беспрепятственно...

毫无阻碍

Я как элитный виноград, я не знаю преград,

我好似特级葡萄，我不理会困难

Я превращаюсь в вино, и мне уже всё равно 

变成葡萄酒，我也无所谓

Хоть бутылкой красивой, хоть посылкой счастливой 

哪怕化身为漂亮的瓶子，幸福的包裹

Долечу - донесусь, я весь мир обойду

飞到世界各地

Беспрепятственно...

毫无阻碍

Преодолевая расстояния,

战胜距离

Я уже не знаю точно - я, не я...

我没有确切的答案

Но я найду тебя, как во сне,

但我会找到你，仿佛梦一场

Я знаю, есть короткая дорога к тебе,

我知道有走向你的捷径

Дорога к тебе, дорога к тебе;

走向你的路，走向你的路

Короткая дорога к тебе!

走向你的捷径

Дорога к тебе.

走向你的路

Короткая дорога к тебе...

走向你的捷径

Я иду, как во сне, но как добраться к тебе?

仿佛在梦境中游走，如何才能到达你身边

Может, голос с небес поможет с картой и без...

或许上天会赐予地图，或许没有

И я - как в тёмном лесу, но, ковыряя в носу,

仿佛在黑暗森林中徘徊，时而戳着鼻子

Я весь мир обо-йду, я весь мир обойду

我会走遍全世界，我会走遍全世界

Беспрепятственно... 

毫无阻碍

Беспрепятственно...

毫无阻碍

Преодолевая расстояния,

战胜距离

Я уже не знаю точно - я, не я...

我没有确切的答案

Но я найду тебя, как во сне,

但我会找到你，仿佛梦一场

Я знаю, есть короткая дорога к тебе,

我知道有走向你的捷径

Дорога к тебе, дорога к тебе;

走向你的路，走向你的路

Короткая дорога к тебе!

走向你的捷径

Дорога к тебе.

走向你的路

Короткая дорога к тебе...

走向你的捷径

Мне подскажет чувство шестое,

第六感暗示我

что тосковать о минувшем не стоит у сожжённых мостов...

不要在断桥旁伤感往昔

Стоп, все карты на стол, хватит сложных историй 

停止吧，所有的地图放到桌子上，复杂的故事已足够

Счастье в чём-то простом,

幸福其实很简单

ты в Москве, я в Ростове 

你在莫斯科，我在罗斯托夫

Crazy love story!

疯狂的爱情故事

Разминулись с тобою раз сто,

我们错过太多次

Улетай хоть во Владивосток,

哪怕飞往符拉迪沃斯托克

Но мой жар твоё сердце растопит

但我的热情足以融化你的心

На одной из частот...

我们在一个频道

Изучать я настроен глубину твоих глаз,

我要猜透你眼神的深意

Как Жак Ив Кусто, выражаю восторг,

像雅科•伊夫斯•科斯托一样表达喜悦

И намерен добраться с тобою до дна той бутылки бордо...

我要与你喝光那瓶波尔多酒

Беспрепятственно...

毫无阻碍

Преодолевая расстояния,

战胜距离

Я уже не знаю точно - я, не я...

我没有确切的答案

Но я найду тебя, как во сне,

但我会找到你，仿佛梦一场

Я знаю, есть короткая дорога к тебе,

我知道有走进你的捷径

Преодолевая расстояния,

战胜距离

Я уже не знаю точно - я, не я...

我没有确切的答案

Но я найду тебя, как во сне,

但我会找到你，仿佛梦一场

Я знаю, есть короткая дорога к тебе,

我知道有走向你的捷径

Дорога к тебе, дорога к тебе;

走向你的路，走向你的路

Короткая дорога к тебе!

走向你的捷径

Дорога к тебе.

走向你的路

Короткая дорога к тебе...

走向你的捷径

往期回顾