把名字送往火星不是梦 NASA带你装B带你飞

导读

11月2日俄新社报道：10月初，美国航空航天局发起第二轮姓名征集活动，申请者的姓名将被刻在芯片上，搭载“洞察”号(InSight)探测器被发射前往火星。申请截止时间为美国东海岸时间11月1日。截至11月1日，共收到大约240万份申请，其中65.3万份来自美国，26万份来自中国，俄罗斯有6.34万人递交申请，数量在申请国家中排行第6。小国赤道几内亚仅有7人递交申请。

Более 60 тысяч россиян захотели отправить свои имена на Марс

逾6万俄罗斯人想把名字送往火星

ВАШИНГТОН, 2 ноя — РИА Новости. Более двух миллионов жителей Земли направили в НАСА свои имена для последующей отправки на Марс в 2018 году, среди них более 60 тысяч россиян, сообщает американское космическое агентство. В начале октября НАСА объявило второй этап по набору имен для отправки на Марс на специальном чипе, который будет находиться на борту исследовательского зонда InSight. Заявки принимались по 1 ноября включительно по времени Восточного побережья США.

俄新社华盛顿11月2日电 据美国航空航天局（NASA）消息，超过200万地球居民向美国航空航天局提交姓名，申请2018年将它们送往火星，其中有超过6万俄罗斯人。美国航空航天局10月初发起第二轮姓名征集活动，申请者的姓名将被刻在特殊芯片上，搭载“洞察”号(InSight)探测器被发射前往火星。申请截止时间为美国东海岸时间11月1日。

Незадолго до полуночи заявки подали почти 2,4 миллиона человек. Из них свыше 653 тысяч человек живут в Соединенных Штатах, 260 тысяч — в Китае. Из России были приняты 63,5 тысячи обращений, это шестая по числу поданных заявок страна.

截至11月2日零时前，共收到大约240万份申请，其中65.3万份来自美国，26万份来自中国，俄罗斯有6.34万人递交申请，是申请数量排名第6的国家。

Наименьшую заинтересованность проявили жители маленькой Экваториальной Гвинеи: из этой страны было получено лишь семь имен. Среди всех штатов Америки наиболее активными оказались жители Калифорнии, приславшие более 107 тысяч имен.

对此兴趣最淡薄的是小国赤道几内亚，只有7人递交申请。美国各州中最活跃的是加州，从加州收到了超过10.7万个名字。

Имена участников проекта будут отпечатаны на силиконовом микрочипе, который поместят на исследовательский зонд InSight. Старт зонда запланирован на май 2018 года, его прибытие на Марс должно состояться в ноябре следующего года.

该项目参与者的名字将被刻在硅晶片上，搭载“洞察”号(InSight)探测器被发射前往火星。控测器计划于2018年5月出发 ，应于明年11月抵达火星。

词汇积累

исследова́тельский зонд  探测器

Экваториа́льная Гвине́я  赤道几内亚

силико́новый микрочи́п  硅晶片

知识链接：

NASA的洞察号预计在2018年5月，在加州范登堡空军基地启程前往火星，届时洞察号会携带两个带有公众名字的微型芯片一同前往。早在2015年8月，近82.7万人，将自己的名字写在了洞察号上的硅晶片(silicon microchip)。但由于2015年12月，洞察号地震仪传感器的真空室没能通过密封测试，NASA推迟了洞察号的发射。

后来，NASA在洞察号上新增加了一枚微型芯片，让公众再次有机会将自己的名字送上火星，申请截止时间为11月1日。（申请网址：https://mars.nasa.gov/syn/insight）作为“InSight”任务的参与者，你还会收到后续任务的早期通知，在那里你可以添加自己的名字，包括“猎户座”探索任务和2020年火星任务。

下方查看历史文章