什么？“对不起”你只会说“Извините!”???

在生活中有不少需要“道歉”的场合，而道歉的俄语表达有很多。只会说“Извините!”的你就和小编一起来学习一下吧~

常用道歉用语

1. Извините! 对不起！请原谅！

俄语中常用的、适用于任何场合的道歉用语，通常表示为小的过失而道歉。

2. Простите! 对不起！请原谅！

俄语中常用的、适用于任何场合的道歉用语，可以表示为大小过失而道歉。

3. Прошу прощения\извинения. 请原谅。

这是上年纪的人或者较老派的人爱说的道歉用语。这里用到的动词短语是“(по)просить у (кого-либо) прощения\извинения”。

4. Я виноват перед вами. 我有愧于您。我对不起您。

这是老一辈人、上年纪的人喜欢用的道歉语。他们还喜欢用：

• Позвольте извиниться перед вами. 请允许我向您道歉。

5. Извинись за меня перед Таней. 请替我向达尼娅道歉。

这是请第三者转达歉意的表达。前置词“за”在这里表示“代替”。

6. Не сердитесь на меня! 对不起,，请原谅。

这个表达的本义是“别生气”，常被用来替代“Извините, пожалуйста.”和“Простите, пожалуйста.”表示“对不起，请原谅”。

失约后道歉

7. Простите, что вчера вам не звонил. Я забыл. 请原谅我昨天没给您打电话。我给忘了。

• Не сердись на то, что я не зашёл вчера к тебе. 原谅我昨天没去你那里。

• Я хочу извиниться за то, что я не смог быть на вашей защите. 我想向您表示歉意，昨天没能参加您的答辩会。

迟到后道歉

8. Простите, что я заставил вас долго ждать. 对不起，让您久等了。

• Простите за опоздание. 对不起，我迟到了。

• Я должен извиниться за опоздание на заседание кафедры. 对于教研室开会迟到我应该表示道歉。

吵架后道歉

9. Прости, Наташа, я больше не буду. 原谅我，娜塔莎，我再也不这样了。

• Если ты только можешь, прости меня, пожалуйста!  Обещаю тебе, что это было в последний раз. 如果可以的话，请原谅我。我保证，这是最后一次。

• Простите, я не хотел вас обидеть. 对不起，我没想冒犯您。

接受道歉

10. Пожалуйста. 没关系

• Ничего. 不要紧，没关系。

• Не стоит. 不用道歉。

这些都是最常用的对对方道歉的回答。

11. Ну что вы! 瞧您说的！您这是哪里话！

该句是接受对方道歉时语气比较随意的回答，意思是“没关系，不用道歉”。还可以说成：

• Да что вы!

12. Ничего страшного. 没什么。没关系。

比较常用的对对方道歉的一种回答。类似的说法有：

• Это пустяки! (Какие пустяки!) 小事一桩，没什么。

• Это мелочь! (Какая мелочь!) 这不算事儿。

13. Ладно! 算了！

这是对别人的道歉的回答，通常是双方关系比较亲密，因而可以采用随意的，不拘于礼数的语言方式，还可以说成：

• Ну, ладно! 

• Да ладно (уж)!

下方查看历史文章