你知道“我好难过”用俄语怎么说吗？

每个人都有伤心难过的时候，俄罗斯人也不例外。在俄语中，表达难过的方式有很多，学会这些向他人表达自己难过的俄语，可能会让你与俄罗斯人产生情感上的共鸣哦，我们一起来学习吧~

1. Грустно! 难过！

Мне так грустно. 我好难过。

Как грустно мне! 我太难过了！

2. Ой, беда! 唉，真难过！

Какая беда! 真难过啊！

Вот какая беда! 这可真是难过！

3. Плакать хочу. 我想哭。

哭是悲伤情绪的一种表达，还可以说成：

Плакать хочется. 想哭。

4. Как тяжело это слышать! 听到这个真让人难过！

Грустно на это смотреть. 这看了让人难受。

Тяжело это видеть. 这让人看了不好受。

5. Мне тяжело на душе. 我心里很难过。

此句中的“на душе”作状语，可以省略，省略之后语义不变。加上“на душе”，句子强调的是内心感受，而不是身体或生理的，后者可以这样表达：

Мне тяжело физически. 我体力不支。

6. Мне горько, что мой любимый писатель ушёл навсегда. 我喜爱的作家去世了，我很难过。

Мне горько слышать о смерти любимого писателя. 听到喜爱的作家去世的消息，我很难过。

7. Я чувствую себя подавленным\печальным\грустным. 我感到很沮丧\很难过\很郁闷。

8. Всё стало серым. （我觉得）一切都是灰暗的。

Мне всё противно. 我对一切都感到厌恶。

9. Мне плохо в этой тёмной и мрачной жизни. 在这灰暗、阴沉的生活里我很难过。

Мне печально среди чужих людей. 在外人中间我感到悲哀。

10. Я весь полон печали. 我心里充满悲伤。

此句里以整体“я”替代局部“моя душа ”来表示主体。这句话也可以说成“Моя душа полна печали.（我心里充满悲伤。）”，但前者更常见。

11.- Я тебе очень сочувствую. Сильно не переживай! Всё пройдёт!

- Спасибо.

- 我很同情你。你别难过了！一切都会过去的！

- 谢谢！

这里的“сочувствую”与汉语里的“同情”不完全同义，包含有与对方感同身受的意思。

下方查看历史文章