查看原文
其他

送给在大城市奋斗的每个你!«Многоэтажки»高楼大厦--5sta family

2017-11-09 俄语之家Ruclub

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0500x02cda&width=500&height=375&auto=0


这首歌送给在大城市奋斗的每个你!5sta family俄罗斯组合,成立于2003年,现有成员:Василий Косинский, Валерий Ефремов, Валерия Козлова。2009年以单曲«Я буду»捕获大批歌迷,这首歌曾连续十周占据音乐榜单的榜首。此后的单曲«Буду с тобой», «Моя мелодия»等都成为热门歌曲。甜心小姐姐Юлианна Караулова也曾是组合的主唱哦,在2015年小姐姐专注于solo活动,离开了5sta family。



Многоэтажки--5sta family 

高楼大厦

译:树

Дороги запутанны в кольца,

道路环环交错

Но у нас по ним был один маршрут.

但我们只有一条路

Мне хотелось вернуться обратно,

我想原路返回

Но печально знать, что тебя не ждут.

伤心的是无人等你

Среди крыш и домов, пустых улиц и ночных фонарей

在高楼大厦间,在空荡的街道与璀璨灯火中

Я спешил к ней одной,

我只想赶回她身边

И я спешил к ней скорей!

我只想快点回到她身边

Теперь, я разрываюсь между двух столиц.

此刻我在两个首都间伤心欲绝

Внезапно всё исчезло, словно стая птиц.

一切宛如飞鸟般消失

Где ты? Где я? 

你在哪儿,我在哪儿

Что между нами нам никто не скажет.

没人能说清我们之间的羁绊

Где ты? Где я?

你在哪儿,我在哪儿

Мы потерялись среди многоэтажек.

我们在高楼大厦间不知所措

Где ты? Где я? 

你在哪儿,我在哪儿

Что между нами нам никто не скажет.

没人能说清我们之间的羁绊

Где ты? Где я?

你在哪儿,我在哪儿

Мы потеряли любовь среди многоэтажек.

我们在高楼大厦间丢失了爱

Одиноким остаться в ритме мегаполиса так легко.

在大城市容易变得孤单

Я смотрю на высотки столицы,

我看着首都的高楼大厦

И не вижу звезд сквозь бетон и стекло.

穿过水泥和玻璃无法看到星星

Я пройдусь пешком вдоль Москвы реки или вдоль Невы.

我在莫斯科河或涅瓦河边徘徊

И я не знаю, кто я;

不知道,我是谁

И я не знаю кто ты.

不知道,你是谁

Теперь, я разрываюсь между двух столиц.

此刻我在两个首都间伤心欲绝

Внезапно всё исчезло, словно стая птиц.

一切宛如飞鸟般消失

Где ты? Где я? 

你在哪儿,我在哪儿

Что между нами нам никто не скажет.

没人能说清我们之间的羁绊

Где ты? Где я?

你在哪儿,我在哪儿

Мы потерялись среди многоэтажек.

我们在高楼大厦间不知所措

Где ты? Где я? 

你在哪儿,我在哪儿

Что между нами нам никто не скажет.

没人能说清我们之间的羁绊

Где ты? Где я?

你在哪儿,我在哪儿

Мы потеряли любовь среди многоэтажек.

我们在高楼大厦间丢失了爱

Вязались тонкими нитями среди Москвы и Питера.

莫斯科和彼得堡紧密相连

Мы потерялись и нашлись в водовороте событий.

我们灰心丧气,也会在关键时刻重振信心

Я не знаю, как мне быть, твои слова на репите.

不知道我该怎样,你的话一直提醒我

Мне не найти тебя среди бетонных перекрытий.

在冰冷的水泥墙中我无法找到你

Но знаешь, я не отпускаю нашу Love Story.

但你知道,我不会放弃我们的 Love Story

Я обещал – с тобой и в счастье и в горе.

我承诺与你同甘共苦

И если полный дестрой нас с тобой накроет,

若我们遭遇高楼坍塌

Я соберу обломки и буду снова строить.

我会拾起残骸重建高楼

Эти многоэтажки многое значат для нас.

这些高楼大厦对我们的意义非凡

Пересечения улиц, проспектов и трасс.

交错的林荫小路,宽阔大街

Мы натворили глупостей, наговорили фраз,

我们做了很多蠢事,说过很多傻话

Но если сердце еще бьется – значит, есть шанс.

若心脏还跳动,就还有机会

Где ты? Где я? 

你在哪儿,我在哪儿

Что между нами нам никто не скажет.

没人能说清我们之间的羁绊

Где ты? Где я?

你在哪儿,我在哪儿

Мы потерялись среди многоэтажек.

我们在高楼大夏间不知所措

Где ты? Где я? 

你在哪儿,我在哪儿

Что между нами нам никто не скажет.

没人能说清我们之间的羁绊

Где ты? Где я?

你在哪儿,我在哪儿

Мы потеряли любовь среди многоэтажек.

我们在高楼大夏间丢失了爱

Мы потеряли любовь среди многоэтажек!

我们在高楼大夏间丢失了爱

往期回顾

【1109】深情又醉人的俄语情歌«Вика»维卡--Корни

【1107】一听就爱上的俄语歌«Эти ночи»这些夜晚 -- Вика Дайнеко

【1106】一首适合单曲循环的俄语歌曲«Дорога в аэропорт»去往机场的路 --Тимати, Света

【1105】本周最受欢迎歌曲排行榜新鲜出炉!(附送下载链接)

【1104】带来一首Алла Пугачёва的经典俄语歌曲«Позови меня с собой»呼唤我吧




您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存