战斗民族青睐出境旅游，最想去的是这些国家？！

导读

11月13日“纽带”网站载：俄罗斯出境旅游人次同比增加50%，据估，年内约有1160万俄罗斯人会前往各大滨海浴场旅游。土耳其重返俄旅游市场是俄出境旅游火起来的主要原因，其次是俄经济趋稳以及国内旅游价格上涨。2017年，最受俄游客欢迎的出境旅游国是土耳其、泰国、西班牙、塞浦路斯、希腊和意大利。

Россияне устремились за границу

俄罗斯人热衷于出国

Российские туристы стали в полтора раза чаще ездить за границу по сравнению с прошлым годом. Об этом написала Ассоциация туроператоров России (АТОР) на своем сайте. Всего по прогнозам АТОР в этом году по наиболее популярным пляжным направлениям отправится 11,6 миллиона россиян. Это на 57 процентов больше, чем в прошлом году, на 15 процентов — чем в 2015-м, однако на 19 процентов меньше, чем в 2013-м.

“俄罗斯旅行社协会”在官网上表示，与去年相比，俄罗斯游客出境旅游人次增加了50%。根据旅行社协会预测，2017年，约有1160万俄罗斯人会前往各大滨海浴场旅游，人数较去年上升57%，较2015年多出15%，但较2013年减少19%。

По мнению экспертов, одним из самых важных факторов, объясняющих рост туризма, стало возвращение Турции на российский туристический рынок. Вторым по значимости фактором стала стабилизация экономики России по сравнению с прошлым годом и подорожание внутреннего туризма, из-за чего люди устремились за границу.

专家认为，俄罗斯旅游业业绩增长的一个主要原因是土耳其重返俄旅游市场。其次，与去年相比，俄经济形势趋稳以及俄国内旅游价格上涨，也是出境旅游人数增加的原因。

Свою роль сыграла и политика турецких владельцев отелей, большинство из которых предоставляли услуги «все включено» по ценам 2015 года и ниже. В итоге в Турцию приехали примерно четыре миллиона российских туристов (с апреля по сентябрь 2017 года), это в четыре раза больше, чем в Грецию, вторую страну по числу туристов из России за это же время.

土耳其各大旅馆推出的优惠活动对俄游客也有很大吸引力，大部分旅馆推出的“一条龙”服务价格低于2015年标准。2017年4月-9月，德国是俄罗斯人的第二大出境旅游国；同时，赴土耳其旅游的俄罗斯游客数高达400万，是赴德旅游人数的4倍。

Также в топ летних направлений вошли Испания, Кипр, Италия, Болгария, Таиланд, Тунис, Черногория, ОАЭ, Вьетнам и Израиль. Однако рейтинг за весь год выглядит иначе: на первом месте все так же Турция, затем Таиланд, Испания, Кипр, Греция и Италия с приблизительно равными объемами. Замыкают топ-10 ОАЭ, Вьетнам, Тунис и Болгария.

夏季，最受俄罗斯游客欢迎的国家是西班牙、塞浦路斯、意大利、保加利亚、泰国、突尼斯、黑山、阿联酋、越南和以色列；但最受俄罗斯人欢迎的出境旅游国度年度排名有所变化，土耳其位居第一，此后依次是泰国、西班牙、塞浦路斯、希腊和意大利（两者人气指数十分相近），排名前十的国家还包括：阿联酋、越南、突尼斯和保加利亚。

词汇积累

вну́тренний  тури́зм：国内旅游

оте́ль：旅馆

«все включено́» ：“一条龙”

知识链接：

俄旅行社协会分析师称，根据2014年起使用的新旅游人次统计方法，2016年跻身最受俄罗斯人欢迎的出境旅游国前五名是芬兰、中国、爱沙尼亚、波兰和德国。目前，俄罗斯跟团游人数在减少，民众更青睐于自助游；其中，年轻人聚焦大众文化，中年人青睐沙滩度假和海上旅游，老年人倾心名胜古迹。

下方查看历史文章