圣彼得堡将建水上漂浮宾馆 要不要来涅瓦河上过夜？

导读

据圣彼得堡电视台11月14日报道，圣彼得堡旅发委主席称，将在明年5月前建设首批三家水上漂浮宾馆，第一家将在5月将投入使用，其他的在2018年内开业。首家宾馆为4星级，共有76个房间。

Первые плавучие гостиницы появятся в Петербурге к маю

圣彼得堡明年5月前将建第一批水上漂浮宾馆

Первые плавучие гостиницы появятся в Петербурге к маю, об этом на заседании правительства города заявил председатель комитета по развитию туризма Андрей Мушкарев.

俄罗斯圣彼得堡旅游发展委员会主席安德烈•穆什卡廖夫在政府会议上表示，圣彼得堡将在5月将迎来第一批水上漂浮宾馆。

«К маю 2018 года планируют ввести в эксплуатацию первую очередь плавучих гостиниц», — сказал он.

他说：“2018年5月前计划将首批漂浮宾馆投入使用。”

Создание таких домов для туристов предусмотрено в рамках развития гостиничного бизнеса.  Предполагается, что гостиницы на воде станут частью проекта по созданию региональной морской пассажирской судоходной компании.

为游客建造这样的漂浮宾馆旨在发展酒店业。按计划，这些水上宾馆将成为建造地区海上客运公司项目的一部分。

Как заявил Мушкарев, проект создания такой компании поддержан президентом. Реализация проекта «способна возродить традиции Балтийского круизного флота и укрепить статус Санкт-Петербурга как морских ворот России».

穆什卡廖夫称，成立此类型公司获得了俄总统的支持。落实该项目有助于振兴波罗的海巡航舰队的传统，巩固圣彼得堡作为俄罗斯海上大门的地位。

Ранее сообщалось, что в Петербурге может быть создан национальный паромный оператор. Направлениями его работы называются Таллин, Стокгольм, Хельсинки и Копенгаген.

此前有报道称，彼得堡或成立一家国营渡轮公司，主要运营方向是塔林、斯德哥尔摩、赫尔辛基和哥本哈根。

词汇积累

суходохо́дная компа́ния 航运公司

комите́т по разви́тию тури́зма 旅发委

гости́ница на воде́ 水上宾馆

плаву́чая гости́ница 漂浮宾馆

知识链接：

圣彼得堡，位于俄罗斯西北部，波罗的海沿岸，涅瓦河口，是世界上人口超过百万的城市中位置最北的一个，由于圣彼得堡纬度很高，夏季特有的“白夜”景色令人留连，又被称为俄罗斯的“北方首都”。1703年，彼得大帝在波罗的海海滨，从瑞典人手中争夺到一块领土。这块领土并不大，但非常重要。它为当时的俄国提供了一个海上“瞭望欧洲的窗口”，自此俄国打开了通向欧洲、通向现代化的大门。

下方查看历史文章