莫斯科拟打造地上铁路交通网 连通城郊铁路

导读

11月15日vedomosti.ru报道：莫斯科市长向普京介绍了新交通项目，该项目将建设几条铁路直径线，连通莫斯科各大郊区铁路。前两条莫斯科中心直径-1和莫斯科中心直径-2计划在2018-2019年间开通。

Путин одобрил создание нового наземного метро в Москве

普京批准在莫斯科兴建地上地铁

«С РЖД мы придумали схему, которая бы соединила разрозненные куски пригородных железных дорог и создала сквозные диаметры, – так представил новый транспортный проект президенту Владимиру Путину мэр Москвы Сергей Собянин. – На примере белорусского и савеловского направлений можно увидеть, что, по сути дела, создается новая наземная ветка метро протяженностью около 50 км, которая будет перевозить 42 млн человек».

莫斯科市长谢尔盖•索比亚宁向俄总统弗拉基米尔•普京介绍一个新的交通项目：“我们和俄罗斯铁路公司想出了一套方案，能连接零散的郊区铁路并建起铁路直径线。以莫斯科铁路白俄罗斯和萨维洛夫斯基方向为例，可以看到，实质上建设的是一条长度约50公里的地上地铁，运输量将达4200万人。”

Речь идет о сквозных железнодорожных диаметрах, соединяющих основные московские железнодорожные направления. Собянин обратил внимание, что сейчас эти направления представляют собой тупики – заканчиваются вокзалами.

要建设的是连接莫斯科主要铁路方向的铁路直径线。索比亚宁指出，现在这些方向都是死岔线，都以火车站为终点。

Первая такая ветка (Московский центральный диаметр – 1, МЦД-1) от Лобни до Одинцова через Долгопрудный и Сколково протяженностью 50 км соединит белорусское и савеловское направления. МЦД-2 соединит Нахабино и Подольск, т. е. рижское и курское направления. Эти диаметры планируется ввести в 2018–2019 гг. Обустройство дороги Лобня – Одинцово обойдется в 8 млрд руб., Нахабино – Подольск – в 12 млрд руб.

第一条分支路线（莫斯科中心直径-1）从洛布尼到奥金佐沃，途经多尔戈普鲁德内和斯科尔科沃，长度为50公里，接通白俄罗斯方向和萨维洛夫斯基方向。莫斯科中心直径-2连接纳哈宾诺和波多利斯克，也就是接通里加方向和库尔斯克方向。这两条直径线计划在2018至2019年间开通。洛布尼-奥金佐沃铁路的设备安装工程预计将花费80亿卢布，纳哈宾诺-波多利斯克线将花费120亿卢布。

Обслуживание по крайней мере первых двух веток будет вестись по стандартам Московского центрального кольца (МЦК). Подвижной состав будет ездить с интервалами примерно 6 минут, говорит представитель мэрии.

前两条分支路线的维护将按莫斯科中央环线的标准进行。索比亚宁称，列车通行间隔时间大约为6分钟

词汇积累

Моско́вское центра́льное кольцо́ 莫斯科中央环线

подвижно́й соста́в 机车车辆

知识链接：

除白俄罗斯方向和库尔斯克方向，大部分莫斯科城郊的电气火车并不在市内设站，而是直接开到各个火车站。于是火车站到火车站之间，还需要坐地铁换乘。地上地铁建成后将连通各铁路线路，减少乘客换乘时间。

下方查看历史文章