美国军舰又双叒叕撞船了，俄专家却这样说

导读

11月18日“俄新社”华盛顿电：18日，美海军第七舰队“本福德”号驱逐舰在日本相模湾参加拖曳演习时，遭一艘日本拖船碰撞刮蹭，所幸无人伤亡。“本福德”号驱逐舰一侧轻微受损，需全面评定受损情况，而日本拖船正被拖往横须贺港。此前，美国军舰已同民用船只发生了数起撞船事故，造成多名水兵死亡，2名舰队司令因此被解职。

Японский буксир врезался в американский эсминец

日本拖船撞上了美国驱逐舰

ВАШИНГТОН, 18 ноя — РИА Новости. Японский буксир поцарапал борт американскому эсминцу на учениях, говорится в пресс-релизе Седьмого флота ВМС США. По данным военных, инцидент произошел на учениях по буксировке в заливе Сагами у восточного побережья Японии. Буксирное судно потеряло управление и врезалось в борт военного корабля.

11月18日“俄新社”华盛顿电：美国海军第七舰队发布新闻稿称，一艘日本拖船在演习期间刮蹭了美国驱逐舰船舷。美军方消息称，撞船事件发生在拖曳演习期间，事故地点位于日本东海岸的相模湾，一艘拖船失去控制后撞上了美海军军舰的船舷。

"На обоих судах пострадавших не было. (Эсминец) "Бенфолд" получил минимальные повреждения, в том числе царапины на боку. Будет проведена полная оценка (ущерба)", — говорится в пресс-релизе. Эсминец остался на ходу, а японское судно сейчас буксируют в порт Йокосука. Военные обещают расследовать инцидент.

第七舰队表示，此次撞船事件中无人伤亡，“本福德”号驱逐舰轻微受损，主要是船舷一侧被刮伤，但还需全面评定受损情况；“本福德”号驱逐舰仍在继续航行，日本拖船正被拖往横须贺港， 军方承诺对此次撞船事件进行调查。

Ранее произошли несколько случаев столкновения американских кораблей с гражданскими судами, которые привели к гибели американских моряков. Американский эсминец "Джон Маккейн" 21 августа столкнулся с торговым судном неподалеку от Сингапура. Десять моряков погибли, пять получили ранения. Также в июне эсминец ВМС США "Фитцджеральд" столкнулся с филиппинским контейнеровозом, погибли семь американских моряков. 

此前，美国军舰已同民用船只发生了数起撞船事故，造成了多名美国水兵死亡。8月21日，美海军“约翰·麦凯恩”号驱逐舰在新加坡附近与一艘商船相撞，导致10名水兵死亡、5名水兵受伤； 6月，美海军“菲茨杰拉德”号驱逐舰与菲律宾籍货轮发生碰撞，造成7名美国水兵死亡。

С января произошли еще два аналогичных столкновения без жертв. После этого два командующих соединениями ВМС США лишились должности в связи с ЧП.

往前追溯至1月，美国海军还发生了2起撞船事故，所幸未造成人员死亡。在发生系列严重撞船事故后，美国海军2名舰队司令被解职。

词汇积累

букси́рное су́дно 拖船

эсми́нец 驱逐舰

контейнерово́з 集装箱船

ЧП 重大事故（чрезвыча́йное происше́ствие）

知识链接：

美国总统特朗普上任之初就表示不惜重金也要建设一支强大的美军，但遗憾的是，美海军却屡屡在关键时刻掉链子，寄予厚望的驱逐舰已发生多次撞船事故。对此，俄罗斯政治学家德米特里·维尔霍图罗夫分析认为，美军驱逐舰两侧防护装置设计有致命缺陷，既抵挡不住鱼雷攻击，也扛不住货船撞击，可能仅适合参加演习或者应付对手极其羸弱的“轻歌剧式战争”。

下方查看历史文章