俄罗斯人眼里普京最大的缺点：缺乏对普通人的关怀

导读

11月20日俄罗斯商业咨询网站(Rbc.ru)报道：根据列瓦达中心调查数据，15%的俄罗斯人认为总统普京不关心普通民众。他们认为普京存在的其他缺点是，对身边官员过于软弱、不开展反腐工作、独裁专制、未振兴俄罗斯经济。与此同时，19%的受访者认为普京的最大优点是“决断力和英勇果敢”，除此之外，他的政治经验和对外政策也受到俄罗斯民众认可，收复克里米亚也是加分项之一。多数俄罗斯人认为，普京依赖并代表强力人员、寡头和官员的利益。

Главным минусом Путина россияне назвали отсутствие заботы о простых людях

俄罗斯人称普京最大缺点是缺乏对普通人的关怀

15% россиян считают, что президент Владимир Путин «не заботится» и «забыл о простых людях», пишет РБК со ссылкой на данные опроса «Левада-центра».

俄罗斯商业咨询网站(Rbc.ru)援引列瓦达中心调查数据报道称，15%的俄罗斯人认为总统普京“不关心”、“已经忘记了”普通民众。

10% респондентам не нравится, что Путин слишком «мягок по отношению к министрам» и находится во власти своего окружения, 7% недовольны тем, что президент «не борется с коррупцией» и «развел вокруг себя воров». В бедности и низких зарплатах населения Путина упрекнули 6% россиян, в многословности — 5%, а в авторитарности — 3%.

10%的受访者认为，普京“对部长们过于软弱”，受到周围的人的支配。7%的受访者不满普京“不反腐”，“在身边养贼”。6%人俄罗斯人将贫穷和低收入怪罪于普京，5%的人认为他说的比做的多，3%的人不喜欢他独裁专制。

Среди положительных черт президента, названных россиянами, лидирует «решительность и мужественность» (19%). Нравится респондентам и проводимая внешняя политика, «защищающая страну от Запада» (18%); Дальше по списку — опыт президента в политике (16%), ум и образованность (15%). При этом за патриотизм ценят Путина лишь 4% россиян, 3% — за последовательность, 2% — за возвращение Крыма.

俄罗斯人认为普京的主要优点是“决断力和英勇果敢”（19%）。受访者还表示喜欢他实施的保护俄罗斯不受西方影响的外交政策（18%）、普京的政治经验（16%）、智慧和学问（15%）。同时，只有4%的俄罗斯人因为爱国主义欣赏普京，3%的人因为（政策）连续性，2%因为克里米亚回归喜欢普京。

Отвечая на вопрос, на какие слои населения опирается президент, респонденты в первую очередь назвали силовиков (51%, можно было выбрать более одного ответа). Далее следуют олигархи (35%), чиновники (31%), руководители крупных предприятий (26%), средний класс (22%), простые люди, то есть служащие, рабочие, труженики села (16%) и культурная элита (16%). Среди менее популярных ответов респонденты назвали интеллигенцию (13%) и бывшее окружение Бориса Ельцина, ?семью? (9%).

对于提问“普京依赖哪些阶层”（多选），受访者认为首当其冲是强力人员（51%），其次是寡头（35%）、官员（31%）、大型企业负责人（26%）、中产阶级（22%）、公务人员、工人、农民等普通人（16%）和文化精英（16%）。占比最少的答案是知识分子（13%）和从前的叶利钦亲信、家庭（9%）。

Похожим образом распределились ответы на вопрос, интересы каких слоев выражает Путин: 41% считают, что силовиков, по 31% — олигархов или чиновников.

对于提问“普京表达哪些阶层的利益”，答案几乎与上一问题相同。41%的受访者认为，普京代表强力人员的利益，31%的人认为，他代表寡头和官员的利益。

词汇积累

быть во вла́сти кого́-ли́бо 受……支配

упрека́ть кого́-что в чём / кого́-что за что 责备, 指责, 责难

опира́ться на кого́-что 依赖; 依靠

авторита́рность 独裁专制

сре́дний класс中产阶级

知识链接：

据《莫斯科时报》报道，列瓦达中心的民调还显示，当被问及如果本周末就举行大选，53%的受访者表示会投票支持普京，2%的受访者表示将投票支持反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼，不到1%的受访者表示会投票给社交名媛克谢尼娅·索布恰克。还有五分之一的受访者说不出他们会投谁的票，而十分之一的受访者说他们不会投票。

俄罗斯民意调查机构“社会舆论”基金会本月初也对俄罗斯73个地区的3000名受访者进行了调查。当被问及如果下周末就举行大选，68%的受访者表示会投票给普京。

尽管外界普遍推测普京会参加并赢得将于明年3月举行的大选，但普京本人迟迟没有确认参选。媒体推测，若普京赢得第四任期，其执政生涯将延续至2024年，届时普京已经72岁。

一周新闻回顾

【1124】“金砖五国”大学排名揭晓，10所俄罗斯高校上榜啦！