查看原文
其他

“一带一路名品展”上的俄罗斯美食,你最钟意哪一款?!

2017-12-11 俄语之家Ruclub
导读

12月8日“塔斯社”上海电:上海“一带一路名品展”于8日开幕,共有来自26个国家的160余家公司参展;本次展区面积达1万平米,设有俄、法、德、哈等多个国家馆。俄国家馆主打健康食品,主要分为两大展台,一类是饮料类展台,另一类是糖果、小吃、面粉和蜂蜜等副食展台。展会期间,中国民众对俄制香槟和葡萄酒表现出浓厚兴趣。

Продукты из России представлены на выставке "Один пояс - один путь" в Шанхае

俄罗斯在上海“一带一路名品展”上展出了各类食品


ШАНХАЙ, 8 декабря. /ТАСС /. Свыше 160 компаний из 26 стран мира представили свою продукцию на открывшейся в пятницу двухдневной Международной выставке импортных товаров "Один пояс - один путь". 

12月8日“塔斯社”上海电:上海“一带一路名品展”周五(8日)开幕,主要展出国际进口商品;共有来自26个国家的160余家公司参展,展期为2天。



Национальные павильоны, в том числе и российский, развернулись на площади 10 тысяч кв. метров в Шанхайском выставочном центре - историческом здании в стиле сталинского ампира, которое было построено в 1955 году советскими специалистами.

本次展会在上海展览中心举行,该中心是一栋斯大林式历史建筑,由前苏联人员于1955年修建;此次展区面积达1万平方米,设有俄罗斯等多个国家展馆。



В павильоне, организованном группой компаний Skymax, которая выступает аккредитованным агентом Российского экспортного центра (РЭЦ) в Китае, собраны образцы продукции свыше 20 компаний. На выставке российский павильон разбит на два стенда: один с напитками, другой - с кондитерскими изделиями, различными закусками, мукой, медом и многими другими товарами. 

作为俄罗斯出口中心在华授权代理商,“Skymax”公司组织搭建了俄罗斯国家馆,馆内汇集了20多家俄罗斯企业的产品。展会期间,俄罗斯国家馆主要分为两大展台,一类是饮料产品类展台,另一类是糖果、小吃、面粉和蜂蜜等副食展台。



В этом году российские продукты питания уже неоднократно появлялись на различных выставочных площадках в Шанхае. Представительная делегация производителей из различных регионов России развернула в мае большой павильон на крупнейшей в Азии 18-й международной продовольственной выставке SIAL China 2017, а на состоявшейся в середине ноября 21-й Шанхайской международной продуктовой выставке FHC China 2017 российские производители отдельным павильоном были представлены впервые.

今年以来,俄罗斯食品频繁在上海各类展会上亮相。2017年5月,上海举办了第十八届中国国际食品和饮料展览会,规模为亚洲之最;俄罗斯各地区代表团参展,并布置了大型展馆。2017年11月中旬,上海举办了第二十一届国际食品饮料及餐饮设备展览会,俄罗斯生产商首次在该系列展会上开设独立展馆。



词汇积累

Оди́н по́яс - оди́н путь:一带一路

национа́льный павильо́н:国家馆

стиль ста́линского ампи́ра:斯大林式

Росси́йский э́кспортный центр:俄罗斯出口中心(РЭЦ)


知识链接:

此次展会以“品质生活,缤纷体验”为主题,旨在带参会人员领略“一带一路”沿线各国的地道特产、浓郁文化、炫目科技等,让其不出国门,玩转天下! 展会主设五大展品范围:食品饮料、生活时尚、旅游文化、运动养生、招商引资;国家展团来自澳大利亚、古巴、法国、德国、加纳、希腊、匈牙利、伊朗、哈萨克斯坦、尼泊尔、波兰、俄罗斯、俄罗斯、沙特阿拉伯、斯里兰卡、突尼斯、土耳其等你心有神往或未曾发现的神奇国度。


下方查看历史文章

【1210】【双语】国际奥委会:杜绝体育政治化,干脆都不用国旗啦~

【1209】俄“112”呼叫中心世界杯期间将提供7种语言服务,能直接用汉语求助啦!!

【1208】第六季“俄罗斯好声音”24进8 杨歌能否顺利晋级?

【1207】彼得堡地铁实现免费Wi-Fi全覆盖,连网后你最想干嘛?!

【1206】他曾叫板普京,卸任总统后赴他国当州长,如今剧情反转闯关讨国籍,被捕前爬8楼楼顶威胁跳楼




您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存