查看原文
其他

普京竞选团队开始征集签名,你会支持普大大吗?!

2018-01-06 俄语之家Ruclub
导语

1月5日“俄新社”莫斯科电:俄罗斯将于2018年3月18日举行新一轮总统大选,竞选活动已于2017年12月18日正式开始。现任总统普京将以“自荐候选人”身份参加总统大选,其竞选团队于1月5日开始征集选民签名。根据俄总统竞选条件,“自荐候选人”首先需要单独组建不少于500人的选民倡议小组,其次还须提前获得30万份选民签名。

Начался сбор подписей в поддержку выдвижения Путина на выборах

普京竞选签名征集活动正式开始


МОСКВА, 5 янв — РИА Новости. Волонтеры начали сбор подписей в поддержку выдвижения Владимира Путина на президентских выборах в 2018 году, сообщила региональный координатор движения "Волонтеры Победы" в Хабаровском крае Анастасия Брага. Сегодня волонтеры приступают к работе в Москве и Севастополе, Чечне, в Республике Крым, Башкирии и Северной Осетии, а также в Ленинградской, Московской, Калининградской, Калужской, Омской, Свердловской, Томской и Ульяновской областях.

1月5日“俄新社”莫斯科电:“胜利志愿者”组织驻哈巴罗夫斯克边疆区的地区协调员阿纳斯塔西娅·布拉加表示,弗拉基米尔·普京的竞选志愿者们已开始为其征集选民签名,支持其参加2018年的总统大选。今天(5日),普京的竞选志愿者们开始在俄境内各地区为其征集选民签名,其中包括莫斯科和塞瓦斯托波尔、车臣、克里米亚共和国、巴什基尔共和国、北奥塞梯,以及列宁格勒、莫斯科、加里宁格勒、卡卢加、鄂木斯克、斯维尔德洛夫斯克、托木斯克和乌里扬诺夫斯克州。



Путин идет на выборы как самовыдвиженец. В конце декабря Центризбирком зарегистрировал группу избирателей, созданную для поддержки действующего лидера страны. ЦИК также разрешил Путину открыть счет для формирования избирательного фонда. Таким образом, он может официально начать кампанию и сбор подписей.

普京将以“自荐候选人”身份参加总统大选。2017年12月底,俄中央选举委员会已完成现任总统普京的选民小组登记手续,还批准普京开设竞选基金专用账户。因此,普京已可正式展开竞选活动并征集签名。



Кандидата в президенты может выдвинуть партия на съезде. Самовыдвиженцу же нужно собрать инициативную группу, в которую войдет не менее 500 человек, а для регистрации кандидатом ему необходимо заручиться поддержкой не менее 300 тысяч избирателей.

俄罗斯各党可通过党代会推荐出本党总统候选人,“自荐候选人”则需要单独组建不少于500人的选民倡议小组,若要正式登记成为总统候选人,其还需要提前获得30万名选民的支持。



Подписные листы и еще ряд документов, в том числе первый финансовый отчет, претендент на высший государственный пост должен представить в ЦИК. У Центризбиркома есть десять дней, чтобы проверить бумаги и зарегистрировать кандидата либо дать мотивированный отказ. Очередные выборы президента пройдут 18 марта 2018 года, избирательная кампания официально стартовала 18 декабря.

总统竞选人须向中选委提交签名纸和其他文件,其中包括首份财务报告;而中选委将有10天时间检查相关文件材料并决定是否发放候选注册资格。俄罗斯将于2018年3月18日举行新一轮总统大选,竞选活动已于2017年12月18日正式开始。


词汇积累

самовыдвиже́нец 自荐候选人

гру́ппа избира́телей 选民小组

мотиви́рованный отка́з 据理拒绝


知识链接:

12月25日,俄罗斯中央选举委员会以有犯罪记录为由,拒绝批准知名反对派人士纳瓦利内以“自荐候选人”身份参加总统选举。纳瓦利内是俄罗斯主要反对派领导人之一,曾于2012年入选美国《时代》杂志“世界上最有影响力的100人”名单,并多次在网上揭露官员贪腐并组织全俄民众进行大规模游行。2017年,基洛夫市地方法院以“贪污他人财产数额巨大”的罪名判处纳瓦利内5年缓刑并对其处以高额罚金。


下方查看历史文章

【0105】俄军刚撤 驻叙空军基地就遇袭?

【0104】摩尔曼斯克为极光之旅再放新招,全景透视雪屋等你来住!!

【0103】一起去逛博物馆!新年假期莫斯科近80家博物馆免费开放!

【0102】国外的同胞请注意,银行卡境外提现额度再度收紧啦!!

【1231】俄罗斯空难数量同比减少50%,可以放心搭讪空姐啦!!



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存