查看原文
其他

你瞅啥?瞅你咋地?两只熊在中俄边界打架,相机遭殃~

伏牛山地魔☞ 俄语之家Ruclub 2022-05-01



导 言

俄罗斯“阿穆尔虎”中心在Instagram发布的一段视频显示,中俄边境犹太自治州一条有老虎出没的小道上安装的观测相机被两只打斗的熊损毁,同时遭到破坏的还有铁丝围栏。



Российский и китайский медведи подрались на тигриной тропе и сломали фотоловушку

中国熊和俄罗斯熊在虎道打斗,毁坏了相机


Фотоловушка, установленная на тигриной тропе в Еврейской автономной област, оказалась повреждена в результате драки двух медведей.

两只熊打斗导致安装在犹太自治州虎道上的相机损毁。



Устройство было установлено с целью фиксировать передвижение тигров, которые в этом месте переходят российско-китайскую границу.

该相机是为记录越过中俄边界的老虎的活动而设。



На кадрах видно, как два медведя подходят к забору с разных сторон, затем один из них пробирается под натянутой на столбы колючей проволокой и нападает на другого зверя. Хищники обмениваются ударами и несколько раз сцепляются в борьбе.

视频显示,两只熊面对面走近铁丝围栏,其中一只冲破带刺铁丝网攻击另一只熊。两只熊随即开始打斗,数次扭打在一起。



В ходе схватки медведи вывернули столбы, на которых была натянута «колючка», и сбили фотоловушку.

两熊在打斗中扭坏了缠着刺的铁丝网柱,毁坏了相机。



Видео было опубликовано на странице центра «Амурский тигр» в Instagram. «Из очередной поездки из Еврейской автономной области, дома сразу для нескольких реинтродуцированных полосатых хищников, коллеги привезли вот такие кадры. Если помните, то тигры в этом месте проходят спокойно, как говорится, без шума и пыли. Медведи же пришли и все сразу разломали!» – говорится в подписи к видео. 

该视频已发布在阿穆尔虎中心的Instagram页面上。并配文称:“我们的同事们从犹太自治州归来,到家就立刻还原老虎的视频,但带回了这些影像。记得吗,老虎们从这个位置经过的时候,总是无声无息的。但熊来了,立刻破坏一切!”



词汇积累:

фотоловушка:隐蔽相机,伪装相机

тигриная тропа:虎道,虎径

хишник:猛兽,强盗


知识链接:

“阿穆尔虎”中心是专门研究和保护野生阿穆尔虎(中国称东北虎)、阿穆尔豹等大型猫科动物的机构。该中心的一个团队在野外安置了相机,以便跟踪观察那些被营救后重新回归野外生存的动物。


“阿穆尔虎”中心远东分部的工作人员向俄罗斯卫星通讯社表示,视频中的铁丝围栏是位于俄中边界上的边防工程设施。那里有一条老虎出没的小道,因此安装了观测相机用于观察这种动物。动物没有国界概念,它们时常往返于中俄两国。


往期精选

01 июля, 2020


● 俄失业人数增加2.5倍,米舒斯京:我们成功避免了失业暴增

● 俄罗斯经济怎么样?普京:比20年前好太多!

● 阿里再放大招:全国24小时,全球72小时送达!

● 塞尔维亚网球巨星焦科维奇确诊!

俄罗斯高龄产妇增多,有人60岁才生头胎!


☟ 扫码关注 ☟在看点一下 大家都知道

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存