濒危文字,将逝的智慧
点击上方关注“中国国家地理”
纳西族,用东巴文写在东巴纸上的东巴经。
中国国家地理2009年12期 摄影/谢罡
已知世界语言有6000多种
1/3将在未来的几十年里消失
这颗星球上
有多少民族,就有多少种生存模式
有多少语言,就有多少种思索角度
能够创生出自己文字的文化
有哪一个没有伟大的传承
每种文字后面,都是一整套文明体系
那么多加密的智慧
有多少,就要永远丢失
一种文字的死亡
就是人类一种可能性的不复存在
”
图片来自联合国教科文官网 /Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger, 3rd edn. Paris, UNESCO Publishing.
根据联合国教科文组织2010年世界濒危语言地图显示,中国有144种濒危语言,排在印度(197)、美国(191)、巴西(190)之后。
其中10种语言已然消失,24种极度濒危,20种严重濒危,51种肯定濒危,40种不安全。
从地图上来看,我国西南华南地区,川、滇、黔、桂等地是濒危语言最集中的区域。而这里正是中原、百越、各家文化交汇之地,多种文字在这里产生。
这里传承了汉藏语系以及多种南亚语言的宝贵遗产,也是原始象形文字集中的区域,是见证民族和文字发展的“活化石”。
这些语言尚未完全绝迹,此时挽回,尚有可能。
图片来自联合国教科文官网 /Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger, 3rd edn. Paris, UNESCO Publishing.
台湾岛的原住民,是语言消亡的重灾区,中国自50年代以来已经灭绝的语言10种里,9种来自台湾岛。
另一濒危语言集中区域是东北大小兴安岭一带,寒冷深山里的民族文化,在全球化的今天,存续尤为艰难。
下面不是按照濒危程度,仅仅是小编选上几种,或是极其神奇、或是濒危的不可思议的文字。
满文
皇帝印信,在诏书上使用,左部为满文,右部为汉文,上书“皇帝之宝”
选自中国国家地理2013年09期供图/故宫博物院
1599年,女真部落没有文字,往来文书皆使用蒙文翻译。
清太祖努尔哈赤针在统一女真的途中,下令创制满文。额尔德尼等人参照蒙古回鹘文字母记录女真语,史称“老满文”。
皇太极继位,针对创制的语言出现的不足,令达海改善,成为广泛使用的“新满文”。
满族入关,君临天下,满语、满文被尊奉官方语言文字,在全国使用。
1911年辛亥革命之后,满文失去官方地位,满族人自己也更倾向于使用汉语。
如今满语濒临灭绝,全国逾千万满族人中,99%以上不会说满语,可以读写满文者更凤毛麟角。
不知努尔哈赤泉下有知,当作如何思量。
托忒蒙文
托忒蒙古文抄本《圣救度母大乘经》 /图片来自网络
卫拉特蒙古人,从元朝一直繁盛到清朝,纵横准噶尔草原,有成文法典,有史诗巨作,有雄霸西域、被康熙邦交以待的大汗——英雄噶尔丹。
他们使用的文字,叫托忒蒙文。
顺治五年(1648)由额鲁特蒙古喇嘛扎雅班迪达在回鹘式蒙古文基础上整理创造。
托忒是蒙古语中的清楚、清晰、明亮之意,托忒文根据卫拉特人本身的语言而设立,简洁清晰,明白易懂。
目前,竖写的托忒文,改成通用的传统蒙古文——胡都木文。但胡都木文不是为卫拉特人创造的。落地后,适应不良。
孩子们学不会,渐渐的,说和写托忒文的人越来越少了,它已被列入濒危名单。
用雄浑的声音吟唱的英雄史诗,人类即将又少一部。
水书
水书十二方位吉凶图。
中国国家地理 2011年第05期 摄影/苑帅
水族,住在云贵高原东南部。黔南州三都县,是水族自治县。据说,他们是殷商遗民,从中原万里跋涉,避难而来。
他们的文字叫水书,保存着甲骨文、金文的神韵。据说,它传承了古老的咒术,通神灵,接鬼魂,自含法力。
与其说这是单纯的文字,不如说它是记录这个民族历史、习俗、宗教的百科全书。天文历法、祭祀占卜、如何造房、婚嫁细节、生育丧葬,生活的规则尽在其中。
人的一生的一切都可以依照此书,趋吉避凶。水书先生就是掌握这门魔法语言的人,宛若巫师半神,地位崇高。
然而,20世纪21世纪带着科学、理性和市场经济奔腾而来,如今只剩500多个水书先生。
女书
这是这个世界上唯一的女性文字,它在湖南江永县一带瑶族地区的妇女中流传,分布范围不过方圆百里。
基本字符有1000 个左右,它形似汉字,字体倾斜,笔画只有点、竖、斜、弧,当地妇女又叫它“蚂蚁文字”,行文由上而下,从右到左直书,无标点符号,无断句。
它的来源,学界尚无定论。
它大部分讲述女性的生活、情感、思考,多数为七言诗,少数为五言,押韵工整,语言平实,朗朗上口。
2004年随着最后一位自然使用者的去世,女书的自然传承时代宣告结束。当然,研究它、喜欢它的人很多,人们也能够解读这些作品。
但当一种文字已经失去了自然生存的土壤,失去了交流的作用,而仅在学者电脑里转悠的时候,它究竟还活着吗?
东巴文
中国国家地理 2016年03月 摄影/沈云遥
纳西族的东巴文是世界上唯一活着的图画象形文字。
它处在人类从画图记事到发展出象形文字的过渡阶段,是解密文字的起源和发展的钥匙,可以填补甲骨文之前原始文字的空白。
跟水书相似,它也是神明的语言。纳西人信奉东巴教,他们创造了东巴文,用来抄东巴经,写在东巴纸上。
现在已知并被确认的已有2000多个字符(中文也不过3500常用字),东巴古籍被联合国教科文组织列为世界记忆遗产。只是,希望它不要最终只成为记忆。
幸运的是旅游业为大山带来了机会,集训几个月,你就可以成为一名专职东巴,给蜂拥而来,热爱淳朴的游客写东巴文,刻东巴文在纪念品上,这可是门好生意。
推广语言的应用当然是好事,但当一种文字沦为商品,学习它的目的在于赚钱,而不是用它与人正常交流时,这种文字还活着吗?
在游客罕至的深山里,有仍然信仰东巴教,使用东巴经的纳西族人,近乎的世隔绝保护了他们文化的传承和发展。
但当“现代化”的触角渐渐深入,等待他们的会是跟水书差不多的命运吗?
下表是一些中国少数民族所使用的文字,不能算全。我们等待最新的普查报告带给我们全面的语言文字使用状况。
表中传统文字是该民族古已有之的文字;
新创文字是1956年开始,政府帮助少数民族创制和改进的文字,大多主要以拉丁字母为基础,尽可能与汉语拼音方案取得一致。
民族 | 传统文字 | 新创文字 | |
1 | 蒙古族 | 传统蒙文 | |
托忒文 | |||
2 | 藏族 | 藏文 | |
3 | 维吾尔族 | 维吾尔老文字 | 维吾尔新文字 |
4 | 苗族 | 老苗文 | 黔东苗文 |
湘西苗文 | |||
川黔滇苗文 | |||
滇东北苗文 | |||
5 | 彝族 | 爨文 | 规范彝文 |
6 | 壮族 | 方块壮字 | 壮文 |
7 | 朝鲜族 | 朝鲜文 | |
8 | 俄罗斯族 | 俄文 | |
9 | 哈萨克族 | 哈萨克老文字 | 哈萨克新文字 |
10 | 瑶族 | 门方言文字 | |
勉方言文字 | |||
11 | 傣族 | 老傣仂文 | 新傣仂文 |
老傣那文 | 新傣那文 | ||
傣绷文 | |||
金平 | |||
傣文 | |||
12 | 纳西族 | 东巴文 | 纳西文 |
哥巴文 | |||
玛丽萨文 | |||
13 | 白族 | 老白文 | 白文 |
14 | 景颇族 | 景颇文 | 载瓦文 |
15 | 僳僳族 | 老僳僳文 | 新僳僳文 |
16 | 佤族 | 撒拉语 | 佤文 |
17 | 拉祜族 | 拉祜文 | |
18 | 水族 | 水书 | |
19 | 柯尔克孜族 | 柯尔克孜文 | |
20 | 锡伯族 | 锡伯文 | |
21 | 布依族 | 布依文 | |
22 | 侗族 | 侗文 | |
23 | 土家族 | 土家文 | |
24 | 哈尼族 | 哈雅文 | |
碧卡文 | |||
25 | 黎族 | 黎文 | |
26 | 土族 | 土文 | |
27 | 羌族 | 羌文 | |
28 | 独龙族 | 独龙文 | |
29 | 基诺族 | 基诺文 |
这些文字中,你听过几种?见过几种?又有几种将会濒危——不再被孩子作为母语学习?
最令人心痛的是,大部分文字的走向衰亡不是外力强制,而是下一代的选择。自己的孩子们渐渐不愿意去耗费时间精力学习自己的文化,更愿意向强势文化靠拢。
毕竟,比起历法和传说,还是丰厚的薪水、心仪的工作比较重要。
— 本文部分图片来自网络 —
一种文字消失了,跟其他人有什么关系?
你的民族有自己的文字吗?它的近况如何?
你觉得要如何保护民族文字?
评论区期待你的留言