为了协助做好入境旅客
流行病学调查翻译工作
广东有一所高校行动了！
日前，在广东外语外贸大学校党委统一部署下，来自西语、东语、日语、亚非学院（筹）的朝鲜语、日语、波斯语、俄语、意大利语、法语专业的28名学生，组成第一批志愿者队伍，发挥语言专业优势，驰援白云机场海关，守卫祖国大门，贡献青春力量。
3月7日，第一批学生志愿者上岗服务，抵达白云机场接受翻译工作和个人卫生防护培训。在参与服务期间，他们全天都穿着厚重的防护服，协助机场海关对入境的外籍人士进行沟通翻译和排查工作。当“利用专业抗‘疫’”成为现实
这群“90后”“00后”的
广外学子的心声是什么呢
一起来听听吧
“国家有需要，我觉得是自己出力的时候到了，就报名了！”作为入党积极分子，敖嘉欣在接到志愿者招募通知后，主动请缨，说服父母，独自从东莞赶往广州，踏上了让她难以忘怀的战“疫”之旅。林津榛的爷爷是一名党员，在听说孙女想当志愿者赶赴一线时，他当即表示支持：“没事，你放心大胆干！”作为一名党员，队长朱峰钰认为在国家危难之时，党员必须践行自己的使命和担当，挺身而出是理所应当的事情。与此同时，他的家人也提前参与复工复产和防疫抗“疫”工作，并全力支持他的想法，这坚定了他内心的选择。和以往的专业实践不同，这一次是前往防疫一线，为来自世界各地的入境人员服务。面对专业的挑战和未知的风险，家人的理解和支持就是广外学子们最坚强的后盾。“就从理解与疫情相关的词句开始，这次翻译工作还是不简单。为了做到更专业，更精准的翻译，我们需要参考很多资料。”在出发上岗之前，陈婕和所有志愿者们一样，查找跟新冠肺炎相关的专有名词和语句，为翻译工作做好充分的准备。“我在韩国的网站上找到并记录了一些跟新冠肺炎相关的报道、名词以及防护知识...”为了能在工作中应对自如，敖嘉欣在备忘录上记录了满满的专业术语。▲志愿者的笔记本和电子设备中，储存记录着各种专业术语与此同时，广外校学生会的同学们撰写了12条防“疫”宣传标语，并组织翻译、西语、东语、日语亚非等学院的小语种专业师生翻译成26种语言，助力校内外防“疫”抗“疫”宣传工作。
▲校学生会撰写并组织翻译26种语言的防“疫”宣传语
“穿上了防护服之后，我感受到了神圣感和使命感，但也伴随着一丝不安...”林津榛患有慢性肠胃炎，每天都得吃药来缓解不适，但她始终坚守岗位。她觉得她也可以像奋战在抗“疫”一线的医护人员一样，忍住不适，奋战到底！志愿者们每天都要穿着厚重的防护服开展工作，从早上九点开始，直到下午或晚上才能脱掉。这期间，他们几乎不进食、不喝水、不上厕所，一想到能如此真实地参与到疫情中来，大家又动力满满！
在每天的工作中，志愿者们除了参与日常的翻译排查工作，还要随时协助应对突发事件。例如航班发生变故时，需要我们在各航站楼交替换班；遇到只会说英语的外籍人士，需要临时担任英文翻译，翻译工作可能会持续到凌晨......“工作的第三天，我接触到了一个从西班牙来的确诊患者，海关人员让我再次检验核酸。我怕爸妈担心，便也没有和他们说。”敖嘉欣在接受采访时分享了她在志愿工作中的心路历程，为了不让家人、老师和朋友担心，她也积极配合做好防护工作。“有一次我在对接一位中国旅客时，她的眼圈泛红，嘴里不停重复着‘真的辛苦了’，我当时听了很感动。”经过一天的忙碌之后，虽然大家都很疲惫了，但听到受助者们的鼓励和肯定之后，瞬间又燃起了斗志。“每一个韩国旅客跟我们交谈的第一句话几乎都是韩语版的‘辛苦了，谢谢’。”根据敖嘉欣的回忆，在重复繁琐的工作间隙中，总是存在一些感动他们的暖心瞬间。因此她也更加明白了，付出不一定要得到回报。一句简单的问候、一句善意的提醒、一句真诚的感谢就能温暖人心。在海关人员的鼓励下，在旅客们的暖心支持下，这批“90后”“00后”的志愿者们认真细致地参与每一项工作，完美地诠释了当代青年能担大任的形象！真正踏入机场，开始工作的那一刻，黄凯琪再次为能用自己专业所学为抗“疫”尽一份绵薄之力而自豪。作为一名党员，她非常庆幸能有此次机会为战“疫”做出贡献，彰显青春本色。“在这次工作中，我更加深刻地感受到了众志成城，团结一心的力量！”岑钢和其他志愿者一样，积极向一线英勇奋战的广大疫情防控人员看齐，勇挑重担！“小时候总想着要做一个对社会有用的人，今天我真的实现了！”疫情之下，正是一个个奉献社会的愿望汇聚成了共克时艰，抗击疫情的强大力量。
//////
“广大青年用行动证明新时代的中国青年是好样的，是堪当大任的！”这批在父母眼中还是孩子的志愿者们，出于对生命的尊重，对使命的担当和对国家的热爱，笃定前行，奉献青春力量！
国家有需要，青年有行动
在全民战“疫”的关键时期
南粤学子们交出了合格答卷
诠释着青年的责任与担当