被翻译毁掉的一场采访

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0531ssi0ef&width=500&height=375&auto=0

采访木村翔是一场意外。

我们这次来上海，原本是奔着被人揭发有恋童癖的许豪杰。在北京，我们团队一直在和许豪杰联系，他们犹犹豫豫，既想出来回应，但又不太确定接受采访的效果，只是反复说在评估。我们决定来上海，想和许豪杰当面沟通一下。

到了上海之后，许豪杰避而不见。

就在这时，新闻中传出木村翔打败了邹市明，拳王邹市明刚刚到手的金腰带，被这名默默无闻的日本选手抢走了。第二天一早，我们决定采访木村翔。

我们辗转联系上国内陪同木村翔的翻译，请他帮忙联系，这位王大哥非常热心，很快就帮我们联系上了木村翔，木村翔答应接受我们的采访。但此时已经十一点左右，木村翔和他的团队已经在收拾行李准备回国。我们希望木村能改签一下机票，给我们两个小时的时间，但是，木村的团队没答应。他们说，日本已经有很多木村的亲友，在等着他回国庆祝。如果我们要采访，只有一点到一点半之间，半个小时的时间。

我们没有犹豫，立即赶往木村住的酒店。因为这位翻译王大哥说自己要一点半离开酒店回西安，我们另外约了一名翻译，赶往酒店。因为我们希望还是能多一些采访木村翔的时间。到了酒店已经是1点左右，木村和他的团队已经退好了房间，拿着行李在大堂等我们。但此时，我们约的翻译还在路上。

到现场我们见到了王大哥，他说自己是邹市明的师弟，这次是专门过来给木村翔做翻译。早先国内媒体采访木村翔，基本都是他翻译的。

王大哥见到我们依然非常热情，我们机器架起来，他就坐在旁边做好了翻译的准备。我们被感动了，祖国真是处处是亲人啊。

没想到，一场悲催的采访，就此开始。

我问木村翔，你平时除了打拳还做什么工作？这位王大哥热心的有点过分，根本没把我的问题翻译给木村，自己就直接回答说，“送酒，给居酒屋送酒，这个都知道的”。我说，你不要回答，让他说。他才翻译给对方。我接着又问木村，你送酒收入多少方便透露一下么？王大哥又热情地告诉我，这个不能问，他不会告诉你的。我说，你帮忙翻译一下，他不回答对我来说也有意义。他才又三言两语翻译了一下。

整个采访都是在王大哥自己直接回答，我不断让他翻译，让木村回答的过程中完成的。仿佛他才是采访对象，而木村就是个打酱油的。由于他热情帮我们联系采访，我们心里一直非常感激他，也没太在意他的这些过分热情。只能一边采访王大哥，一边采访木村翔。

更扎心的还在后面。

采访结束，我们拿着素材回到酒店，约来了中午没来得及赶到现场的翻译。我们让翻译逐句听我的提问是不是准确地翻译给了木村，木村的回答是不是准确翻译给了我。结果悲催地发现，这位王大哥完全没有准确地翻译我们之间的对话。

采访中我问木村翔的第一个问题是，“你在赛前接受日本媒体采访时，说这是一场战斗，你为什么不说是一场比赛，而强调是一场战斗？”翻译仔细听了好几遍，那位王大哥转述给木村的话，和我的意思差十万八千里。木村的回答让人摸不着头脑，说是因为利益。由于我们彼此都没有听懂对方的含义，这个问题在后期中只能剪掉。

类似的情况比比皆是，我问木村翔，你这次比赛前有没有去妈妈的墓地许愿？王大哥把疑问句翻译成了肯定句，木村嗯了一声，就没接话了。我问木村翔，这场比赛是邹市明的第一场自由卫冕，一般这种比赛作为冠军都会挑选一个比较弱的对手，你怎么看，在邹市明眼中你或许是一个弱者？ 王大哥直接精简为，你是一个弱者你怎么看？这两者之间的意思完全不同，我并不是认为木村是个弱者，而是在对手看来他也许是个弱者。他翻译之后，木村翔团队的人立即说，这个问题对于一个新的世界冠军来说失礼了。

我最后问木村怎么看待邹市明，有人说邹市明是奥运规则下培养出来的选手，步伐灵活，但拳头不够硬。木村一通回答后王大哥告诉我，木村的回答是，NO，邹市明很厉害，我挨了很多拳，现在浑身都很疼，如果邹市明年轻几岁，我根本打不过他。职业翻译反复听了许多遍，木村根本就没说这些话。他只是说，这是一个比较难回答的问题。整个回答中，也根本没有翻译说的这个意思。

比赛当晚，网上流传了一个木村接受采访的短视频，那个短视频里，木村说，我和邹市明相比，就是一坨屎。这个视频是赛前木村翔接受国内一家短视频媒体的采访，这里补充一个信息，赛前采访木村翔的国内媒体有还几家，但赛后一家都没有，我们是赛后唯一一家采访木村翔的中国媒体。

我约么，那个短视频媒体的记者也被翻译坑了。

作为一个亲自采访过木村的记者，我觉得满怀战斗欲望来中国参加比赛的木村翔，不太可能说出这样的话。我采访木村时木村的回答是，排名在一定位置，实力都是有的，回答完之后，木村自己还嘟囔了一句：我弱可我也没输啊。一个赛前精心准备，比赛中充满了旺盛的求胜欲望，最终击倒对手的拳手，会认为自己是一坨屎么？

其实我们从内心非常感激王大哥，如果没有他高效的联系，我们根本不可能采访到木村翔，如果他不帮我们翻译，这个采访也做不成。而且，他帮我们翻译纯粹是义务，事后他也没有要我们的钱。但我同样不知道这位王大哥为什么要这样，是日语水平不太够，还是内心就根本不想让我们做一场认真的采访。

我知道许多国人内心不喜欢日本人，更不喜欢日本人木村在拳台上击败中国的拳手。木村在场上比赛时，现场的观众一片嘘声。我问木村，你听到这些嘘声了么？他说，他在全力比赛，那些声音，在他看来，都是对比赛的关注。

作为中国人，当然可以不喜欢木村，不喜欢他在中国赢得比赛，但是，尽可能准确翻译对方真实的语义，至少不随意替木村说他没有说的话，这是最基本的尊重。这既是尊重对手，也是尊重我们自己。

采访结束，我们很想跟随木村翔和他的团队一起去机场，拍一下他们的状态，木村他们一口答应。但是，现场的工作人员却不同意。我们的编导随即叫了一辆商务车，请木村的团队坐我们的车，但是，工作人员却坚持让木村他们下车，坚决不同意我们随行拍摄。

那个热心的王大哥一直在看我们忙碌，最后，他冷不丁从我们甩下一句话，“一个日本人赢了比赛，差不多就得了”。