你所不知道的“白蛇传”与《新白娘子传奇》——影视成败的启示
2月17日晚，总裁读书会进行第295期在线沙龙，开启了农历新年的第一场分享学习活动。这次沙龙，由总裁读书会新媒体执行主编王宗宇抛砖引玉，担任分享人，他带来的是关于“白蛇传”与《新白娘子传奇》的清新话题。
在轻松又经典的讲述背后，实则蕴含一番“创新”与“成功”之道。从影视运作的成败中，颇可启迪我们的事业和人生。来听听他的分享实录。
大家好！猴年快乐！今天是猴年的第一场在线沙龙，我来抛砖引玉，问候大家！希望诸位高朋们在2016继续支持总裁读书会，支持在线沙龙，让我们做得更精彩，让智慧更丰盈！
年刚过完，或者说十五不到都是年，所以今天可以来聊个轻松的话题。最近美人鱼啊，大圣啊，白骨精啊，都挺火，那我们也来谈谈一部中国的经典神话。看上去，这像是个“文化艺术沙龙”，但其实，也不尽然。咱们定的题目叫“你所不知道的‘白蛇传’与《新白娘子传奇》——影视成败的启示”，落脚的这句大概是关键。
我要以影视，特别是《新白娘子传奇》这部剧为主，谈谈它在运作上的事情。今天成为经典的这部作品，背后有哪些故事。我想说，成功，不容易。影视也是一个行当，也是一个事业，在总裁读书会来谈，不但不跑题，反而有别样的启发。
《新白娘子传奇》开机仪式
现在都在创新，大众创业，万众创新，我要说：《新白娘子传奇》一剧的创新，非常值得研究。——什么叫创新，出奇？搞怪？不，我们看看《新白》，当头一棒，它阐释的是中国传统经典，今天说起白蛇传，它就是代表。它“创”在哪儿？它贵在继承传统和开拓创新的结合！重要！
这部剧创作于1992年，当年11月5日在台视播出，1993年2月1日在CCTV-3首播。它的起源，是这样的：
上世纪50年代，中国兴起了黄梅戏电影。后来，最有名的是70年代香港邵氏的黄梅调电影，凌波的《梁山伯与祝英台》等等都很有名。林青霞也演过《红楼梦》里的贾宝玉，对吧？如果稍微有点记忆的人，应该能想起“邵氏黄梅调”这个事。
90年代的时候，台湾电视公司（台视）的经理熊廷武琢磨，想把这一套引入电视剧，也想搞个黄梅调电视剧。其实就是CCTV-11有时候能看到的那种，完全是戏曲连续剧了。他曾试着找过滚石唱片公司，希望作出古意尽然的黄梅调，但遭到婉拒……
后来，他找到了制作人曹景德。曹景德对熊廷武的意见十分反对，他说都啥年代了，还弄黄梅戏，有人看没人看？他认为一定要创新。
当时定的选题，有《梁祝》，《水浒传》。但是最后一拍板，拍《白娘子》。也就是说，今天的《新白娘子传奇》能出来，是当时一个抉择，保不准今天就看不到了。
曹景德
于是曹景德找来了左宏元作曲。左宏元对他的理念深以为然。左宏元还有“古月”等笔名，这个人可了不得！他是台湾音乐界绝对的大咖、教父级人物，我等会儿再介绍。他创作了今天《新白》中全部的经典音乐。他将古今交融、中西结合，不但用了中国传统的民族乐器，笛子、二胡，还有巴乌等等，非常的传统。但同时，又使用了西洋器乐，吉他，电子和声，甚至摇滚风格。
大家熟知的片头曲《千年等一回》，你细细想一想，听一听，这是一首摇滚。
如果大家静下心，再打开这部剧的视频，再听听它的各种曲子，你是真的能感到它非常精致。它的伴奏、它的合声，真是很好听。它像流行音乐，又不全是那个感觉，而是非常有中国东方文化特色，美妙。
所以，这种曲风，有一个独特的名称，叫“新黄梅调”！大家去百度，“新黄梅调”就是指左宏元为《新白》作曲之始，而产生的名词。
不只是曲，与曲的熟悉相比，大家比较陌生的，是唱词！
当年大陆引进播出的时候，去掉了字幕，我相信看过《新白娘子传奇》的人，记忆中可能都有一个感觉，就是听不清他们唱的什么！这是个遗憾，我十分希望大家找到有字幕的视频，再欣赏一遍。
你别以为，唱也就是随便唱唱，伴随着剧情应应景。绝不！它的唱词非常对仗，工整！非常典雅，传统！关键是就能唱得那么美。
《新白娘子传奇》在音乐的方面，完全是一个既不失传统，表现着中国艺术文化，又极具创新、兼收并蓄的典范。
青城山下白素贞，洞中千年修此身。
勤修苦练来得道，脱胎换骨变成人。
一心向道无杂念，皈依三宝弃红尘。
望求菩萨来点化，渡我素贞出凡尘。
这是开头，白素贞拜观音时的唱词，你可能打开第一集就能看到。（就像看书也只看第1页，后面就不看了……）
烟花二月去踏青，风光无限少年心。
似水流年等闲过，如花美眷何处寻。
许仙采药时的唱词。
我再举个对唱的例子。许仙的师父考他关于药材的常识，许仙对答如流：
硫磺原是火中精，朴硝是它对头人。
水银莫与砒霜见，狼毒最怕密陀僧。
巴豆生就烈火性，最忌牵牛一路行。
丁香莫与郁金见，这药性不同要小心。
这非常不简单，充满艺术性，唱词直接蕴含中医常识。
它的作词，也是编剧，是台湾著名的戏曲大家贡敏，也是大咖。
好，我现在说说左宏元。他是邓丽君的恩师，他是琼瑶的亲密合作者，他创作的歌曲上千，你可能随便哼过的一个歌，就出自他手！
“溜溜的她哟，她哟我哟”，“啊门啊前一棵葡萄树”《蜗牛与黄鹂鸟》，《踏浪》，《娜鲁湾情歌》，邓丽君的《彩云飞》《我真的离开你》《千言万语》，台湾打入香港市场的第一首歌《今夜不回家》，都是他的作品。
他还有个更有名的作品，《还珠格格》中赵薇的《有一个姑娘》！“她有一些任性她还有一些嚣张……没事……醒着也是醒着”。
注意了，关于“创新”，我要总结。
是左宏元发现了邓丽君，最先让他唱影视歌曲。他为什么看上邓丽君，他在接受采访的时候明确说过，并且还开口演示，就是邓丽君唱歌，喜欢“乱唱”！这是他的原话。他听邓丽君唱歌的时候，经常突然就有个转弯，突然有一种灵动的高调，“呃”一声，他说哎，这个小姑娘，蹦蹦跳跳的，太可爱了！
左宏元的一生，看中的就是灵动！
他是湖北人，出生于安徽，所以黄梅戏、戏曲，也是他从小就浸染的。后来到了台湾，他注重山歌，经常采风。他曾经说过，就是要把中国的民间音乐发扬出去！而发扬的方式，就是灵动，创新，说我们也不逊于西洋。他的原话，说我们学什么猫王，那是别人的，我们怎么做？我们搞音乐的？
——下面我提问，《有一个姑娘》的特点是什么？
我告诉大家，琼瑶当时对这个曲子坚决反对！她从来弄的都是才子佳人，缠缠绵绵，怎么跑出来个小燕子赵薇？！还成天嘻嘻哈哈看到风儿就起浪，还rap起来了，反正醒着也是醒着。琼瑶说，这个剧的收视率砸了，你要负责！
左宏元
其实，赵薇唱歌，也是左宏元看上的。当时就要给她出这个剧的专辑，找了全世界的唱片公司，都不给出，有的假装在国外，说左老师我们不方便回来。第一也是赵薇当时没名气。后来是左宏元和琼瑶自己的公司出的，赵薇最早的唱片就是这样出的。
后来就不消说了，不出的公司，后悔去吧，肠子变小青了。
琼瑶，反而是《还珠格格》这个剧，是最后的大火。当然，不只是音乐了。
其实啊，《新白娘子传奇》里头也有rap。忘了的人可能忘了，能记起来的人就能记起来，是有说的部分的。还有一次最奇葩，许仙被现原形的白蛇吓死了，被黑白无常拘走了魂，结果在阴间，就唱起了rap……
九泉之下我作鬼呀我作鬼，
九天之上你成仙呀你成仙。
劳燕分飞遭大限呀遭大限，
上穷碧落下黄泉呀下黄泉，不在人间。
什么叫劳燕分飞，什么叫上穷碧落，rap也不忘中国文化。
总结，从邓丽君的“乱唱”，到有一个姑娘，到新白娘子传奇的“新黄梅调”，你觉得左宏元是一个怎么样的人？对于艺术的创新，大家有何理解？
有一个大家关心的问题：许仙为什么找女的演。有些人各种猜，其实没有什么，最开始就是偏戏曲性的作品，可以有反串，常事。当时他们是看上叶童在《碧海青天》中，剧情里有个女角色假扮男生的戏，他们觉得叶童扮相很好。
其实，不得不承认，她演得非常成功！大家说呢。而且有很多人最开始就没看出她是女的，在剧情中也是演得出神入化。
她和赵雅芝都是香港的，当时的港星很火，所以请的她们。赵雅芝当年38岁，叶童29岁，大家知道吗？
《新白》开播之际，熊廷武与赵雅芝和叶童再度合影
好，说关键的。
这是网友列出的一个表，从拍摄到上映，只有6个月。其中，曾远赴大陆拍摄实景。但也仅仅20天不到。在剧中，西湖、断桥、金山寺等地，均为实景！这在今天是不可想象的。
我问问大家，雷峰塔在金山寺吗？作为大陆人，作为一个只是娱乐娱乐的观众，很多人经常弄不清，还以为雷峰塔和金山寺在一起。可是，当年一个台湾的剧组，把实景都跑遍了。其中因为雷峰塔倒了，是在南京鸡鸣寺取的景。《新白娘子传奇》的取景地有杭州、苏州、南京、镇江，还有周庄等。
6个月的周期，跑过这些地方。经典的产生，是如此认真的态度。
金山寺留影
下面说，为什么“其实也粗糙”？
我很有感慨。在1992年的大陆，可能电视剧还是一种半官方的项目，某某电视台做，没有市场化。而在港台，早都已经是商业化的运作。《新白娘子传奇》的性质和今天群魔乱舞的电视剧性质一样，本身是面向市场的东西，商业片。它和《西游记》《红楼梦》都不一样。可是看看人家，怎么就那么经典。今天的影视人，该羞愧不？
大家看看上面的表，其实11月5日开播，戏还在拍摄中！
据说，因为收视好，还加了一些戏。最开始剪了47集，后来又补了几集。其中，最后一集，有个秘密我要揭秘一下！大家有没有印象，很多新白迷提过问题：白素贞出塔，许仙还俗，之后，两个人一句话都没说过。因为最后一集就是后加的，当时，只有赵雅芝回来补了戏，叶童已经不在了，好像在四川拍《倚天屠龙记》了。最后一集是赵雅芝的独角戏，就和小青俩人。
不止如此，前面也有加戏，就是胡媚娘的一些戏，有什么二奶奶，大家可能会觉得拖拖拉拉的，没有前半部分精彩。
还有，后半部分趋于应付，刚才说的外景，在后半部分越来越少。很多都是摄影棚拍的，包括山。许仙姐姐家的窗外原来明明是开阔的，后半部变成了一堵墙。其实是搭别的景了，地方很紧张。
最后，是编剧问题。我刚才说了，有一位编剧是戏曲大家贡敏，他也是《渡情》“西湖美景三月天，春雨如酒柳如烟”的词作者。对了，这首歌的演唱，男声就是左宏元。
但其实贡敏只编了7集，因为，他原本写的大纲，是30集，基本上白娘子关进雷峰塔后，很快就到了许仕林中状元，最后的结尾只是个意思，没有太多故事。但后来，剧组其他制作者有不同观点，所以，贡敏就离开了剧组。
如果你观看每一集的片头，会惊奇地发现，50集的《新白娘子传奇》有五位编剧。第8集以后换人了，是赵文川，后来有方桂兰、何麒，导演夏祖辉也曾亲自上阵，最后一集就是导演的手笔。据说夏祖辉对佛教很有感觉，掺入了很多他自己的思想。
每个人的编剧风格有不同，赵文川写的是什么梁王府，盗宝案，许仙被穿透锁骨。
方桂兰是女的，写的是水漫金山后回到姐姐家，杭州，开药铺，生孩子，家庭，温馨。
何麒其实是何冀平的化名，何麒是副导演，何冀平是他妹妹，就没单独署名。何冀平是位著名编剧，写过话剧《天下第一楼》。她主要写后半部许仕林的一些故事。
而导演夏祖辉，曾经是李翰祥导演的下手。李翰祥正是邵氏黄梅调的领军。这些艺术之道真是一脉相承。
几个人写着写着其实也写出了bug，剧中有不少矛盾。
总的来说这一部分主要是揭秘，经典的《新白娘子传奇》就是这样凑出来的。它是一个复杂体，它曾认真赴实地取景，但也实在是非常仓促。
我刚才讲了编剧写的唱词，其实，不只是唱词，这部剧的内容，整体都是十分严谨认真的。
下面我要说我推荐的书，第一本《白蛇全传》，收录了“白蛇传说”文学流变中的三部小说。第二本《白蛇传集》，收录了唐宋以来非常非常多的白蛇文学文本，包括各种鼓词啊，说唱啊。
我要说：《新白娘子传奇》中百分之七八十的内容，均取材自古本。情节、人物基本一致，人名字都一样。姐夫李公甫、姐姐许娇容就不用说了，药铺师父王凤山、师叔吴人杰、苏州知府陈伦、保安堂伙计陶仁，去看吧，书里都有。
而唱词也有取材。在后半部小青重新登场时，有段歌：
避难逃遁十三载，清风洞里隐修炼。
妖僧害主冤似海，习就飞刀报仇来。
看看《雷峰宝卷》中相似的词句：
避难逃遁有七载，峨眉山上隐修炼。
妖僧害主冤如海，炼就飞刀报仇恨。
在许娇容告知仕林身世的时候，唱的是：
许仕林：
谁人是我生父母？生死存亡何姓名？
生养总是同一体，侍奉您天年无二心！
许娇容：
娘话全不信，闲言反为真！
生母怎能假？疑娘是外人！
娘亲不肯吐真情，不如出外去找寻。
天若有情生怜悯，骨肉相逢转回门。
……
许仕林：
见锦囊，泪潮涌。千条青丝万般情！
我母含冤镇塔底，我父带发去修行。
侄儿承蒙来抚养，一重亲来加二重。
恩深如海天来大，谅孩儿血语柔衷。
而《雷峰宝卷》中的原文是：
谁人是我生身母？生死存亡何姓名？……
生养总是同一体，侍奉天年无二心。……
亲生父母怎为假？疑虑爹娘是外人！……
娘的言语全不信，别人言语反为真！……
孩儿哀告全无用，不如出外去访寻。……
若得苍天生悯怜，骨肉相逢转家门。……
侄儿承蒙来抚养，一重亲加两重亲。
恩深如海天来大，有日身荣请诰命。
胡媚娘，你以为是为了让赵雅芝演，瞎编的人物吧？错！翻开《寓言讽世说部前后白蛇传》，打开看。连她变换相貌，也是有本所依。
还有碧莲，也是原名。其中我再揭秘一点，就是戚宝山的原型。宝山的原型，是书中许仙和小青的儿子。“封建糟粕”中，小青最后是嫁了许仙，有一个儿子，叫许梦龙。许仕林又有版本叫许梦蛟。《新白娘子传奇》中有两点照应，一是小青短暂地喜欢过许仙；二是小青和戚宝山多次发生联系，最后宝山希望跟小青学法术。
旧本中，白素贞曾骗小青，说结婚后跟她七三分。在林青霞演的一部《真白蛇传》的电影中，有这个情节。后来白素贞反悔，不让她接近许仙，小青怒了……
而小青的相好张公子，也并非《新白》杜撰，书中早有其事。你震惊吧？
好了，我想说，你知道《新白娘子传奇》是多么的扎实？而想翻拍的人呢？找找镜子吧。
刘涛拍过一个《白蛇传》，当时吵得也很多，也跟《新白》对比呢。如今，用光阴说话，谈起白蛇传，那部剧有地位吗？第一个想到的是它吗？
别以为就这一部。2011年出了个《又见白娘子》，还是台湾那边发起的，跟新白还是有姻亲的，甚至还请左宏元参与了作曲。但是……你没听说过是对的，它压根就没有上星，基本就没怎么播，惨淡收场。
其实新加坡拍过一个《青蛇与白蛇》，范文芳、张玉嬿演的，倒在CCTV-1播过，还有一定观众群，反响良好。其原因，是此剧照应了许多旧本，有扎实的故事。
而前者，就是瞎编！我没时间说了，反正那就是编剧接到任务以后，展开他的“生花妙笔”，哎呀，可有机会展示了。《又见白娘子》的编剧我看有10个还是几个，不知道怎么攒出来的。开头就是仙魔大战，画面跟“魔兽”似的。后面的剧情各种不严谨、水、无意义。然后就是法海爱上了白素贞……
可以作结了，创新，是需要的，但真正的创新是什么？是需要左宏元这样的人、《新白》这样的作品。在继承传统中开拓创新，这是扎实的，这是遵循了艺术的正道。
《新白娘子传奇》在我心中有一个定位，它很像吴承恩、施耐庵的角色。唐僧取经的故事，什么宋江的故事，历代流传，但零零散散。而一部著作，把它定了型！此后，也就它了！
古本的白蛇传，和《红楼梦》是没法比的，你要找原著看，也会失望，文字一般。但是，《新白娘子传奇》将它提升到了一个艺术高度，感人，有情，精彩，经典。
我还有一个感觉，就是如果要给老外推荐中国的电视剧，当然假设他能看懂，那么我推荐《新白娘子传奇》。
《红楼梦》，我并不推荐电视剧，第一，电视剧和原著比，有很大改编。第二，这根本就太深刻了，初接触中国文化的人，不必先看这个。
《西游记》什么的，太片面，不深入生活。
而《新白娘子传奇》既是中国的一个名著，四大爱情故事，可以代表整体的中国文化，而其中又包含普普通通的百姓故事，钱塘，杭州，开药铺。其中，（唱）词的文化、曲的文化，医药，台词中很多有内涵的中国文词、箴言良句。
“明月不谙离恨苦，斜光引晓穿朱户。”
“少欲无为，身心自在，得失从缘，心无增减。”
“息心就是息灾。”
“得饶人处且饶人。”
印到我脑海中的一些话，我可以背出来。
那我今天就先讲到这里吧。最后我叹息一句，创新也要冒着不为“世人”接受的风险。君不见，所谓的“新黄梅调”，真是君“再也不见”了，如今还想边说边唱地拍电视剧，很难被人接受。君不见，当年台湾的金钟奖，四不像的《新白》报成了“地方戏曲类”，可高不成低不就，和真正的戏曲比也评不上奖。君不见，其实在台湾的社会文化环境下，《新白娘子传奇》并没有如大陆这么火，左宏元也亲口说，他这两年才知道在大陆受欢迎，而过去鲜有提及此剧。这是相见恨晚了……
在这些境况下，它还是成功了。不易，共勉。感谢大家。
所讲内容包含此前网友的探究成果，在此致谢
觉得不错请分享赞赏！