搞不清还(huán)与还(hái)，他们摊上事了！
法务之家作品，转载请注明来源并在文章植入法务之家二维码，侵权必究，欢迎举报
在日常生活中，我们难免会遇到借钱不还的人，也常常有因为借（欠）条书写不规范，借还款双方发生不必要的纠纷。还(huán)与还(hái)，一个字两个读音，两种截然不同的意思。这不，因为搞不清这两个音，前几天，他们惹出的了官司，带来了烦恼!
▌请看案例一：
这一字之争，让两个人闹上了法院。
因为欠条上写了这么一行字：还欠款22800元。既可以理解为“已归还欠款22800元”，也可以理解为“还有欠款22800元”。
王女士家住宁波镇海骆驼镇，在当地开了一家建材装潢店。李先生是一个搞装修的包工头，经常在王的建材店购买装修材料，两人生意做了有一年。
李先生买材料先记账，一般一两个月结一次。
去年9月，李先生以包工包料方式给一户人家做房屋装修，照旧在王女士处购买装修材料。
11月8日，两人对货款进行结算，李在王的记账本上注明：“今欠王女士34800元”。
李说，有一笔装修款要11月底才能拿到，到时一并付清货款。王女士同意了。
11月30日，李拿来了12000元，说剩下的钱过几天就付。王女士提议，先出张收条吧。李嫌麻烦，条子多了容易丢，不如直接就在记账本上写清。
于是，李在欠条后添了一句“还欠款22800元”。
可直到过完春节，李先生都没有来结清欠款。
今年3月，王女士一纸诉状将李先生告上了法院，要求支付剩余货款22800元。
李先生收到起诉状后，找到承办法官。
他说，他只欠王女士12000元了。那句“还欠款22800元”，说的就是已还(huan)欠款22800元，而不是还(hai)有欠款22800元。
他还找了个证人，来证实自己所言非虚。
法官一听，断定王女士和李先生中，必有一人撒谎。为了查明事实，法官马上对李先生和他的证人进行了隔离询问。
结果，两人对还款细节陈述不一致。李说，他是上午去还钱的，证人却说，是吃过午饭去的。李说，王女士用点钞机点钱的，而证人说，是王女士自己数的。
法官告诉这位证人，如果向法庭作伪证，将受到法律制裁。证人一听，表示自己可能记错了，回去再回忆回忆，不愿在笔录上签字。
第二天，李先生独自来到法院，对法官说出了实情。
真相是这样的：11月底，他确实只支付了王女士12000元。当时他写下“还欠款22800元”，也是无心之举，并非想事后赖账。之后，两人因为生意上的事，发生了一些口角。李心中气不过，叫了几个朋友在一起帮他出主意。结果，就出现了上面一幕。
李先生说，他认识到错误了，同意支付王女士剩余货款。
这起案件已经顺利审结，但又给我们敲了一记警钟。
▌请看案例二：
借朋友钱，留下欠条，却因为修改借据时错用了一个字，导致2万元钱打了水漂。
铁岭市民李先生介绍了事情经过。原来，李先生3年前借给朋友3万元钱，朋友去年归还给他5000元，仍欠2.5万元。双方将借条修改为：“原欠款3万元，还(huán)欠款5000元。”
一周前，李先生因急需用钱而找到朋友，没想到朋友却赖账了，并称只欠李先生5000元。
“我现在真是哑巴吃黄连，有苦说不出。现在才搞明白毛病就出在这个‘还’字上。”李先生说，原本应读成“huán”，但朋友一口咬定是“hái”，这让他有理也说不清。
这是典型的欠条存在歧义案例。双方在借款时，借条没有表述清晰明确，并且存在歧义，对出借人来讲非常不利。从法律上来讲，如果对方一口咬定是“还(hái)欠5000元”这层意思，且没有直接旁证，出借人李先生胜诉的机会非常渺茫。
▌律师说法：
随着经济生活的活跃和人们财务交往的增多，人们越来越不能依靠传统社会中“熟人信赖”形成彼此信任，字据在人生活中的重要作用也越来越突出。它作为关键书证之一，在民事诉讼过程中也是举足轻重的关键。这都要求人们在字据订立时尽量表述准确，不要使用意义含糊、笼统甚至多重的词汇。
“还”是个多音字，一读“huan环”，一读“hai孩”。它的义项很多，但在字据中出现的时候，这两个读音分别对应两个义项：当读作“环”的时候，它是个动词，表示“归还，偿付”，例如“你借了我三本书，还给我吧!”而读作“孩”的时候，它成了副词，表示“仍然，仍旧”，例如“他的事业已经取得巨大成功，还在继续努力。”
搞清“还”字的两种含义之后，我们在分析“还欠款”时就有些眉目了。同样，我们可以把“还欠款”区分出两个意思表示，一是“归还欠款”，一是“仍然欠款”。“归还欠款”意味着债务人履行债务，是债权人写给债务人的债务履行证明，该字据属于上文所述的收条性质;“仍然欠款”意味着债务人的债务还没有履行，是债务人写给债权人的债权证明，字据的性质属于欠条。
其实避免这些歧义用语并不难，仅仅需要当事人之间多一点注意即可，比如写成“甲归还欠款……元”或者“甲尚欠乙……元”等，如此使用语义单一的用语，才可以尽量避免理解不一致而导致的扯皮。
2017最值得关注的法律公号
↓↓↓等待您的品鉴↓↓↓
▲长按二维码“识别”关注中文法律门户网站。
一个独立思考的自媒体，
一个独特视角审视中国法治的平台。
喜欢这些↓↓文章，点击阅读：