翻拍不可怕，谁挨骂谁尴尬
说起翻拍剧，就不得不提到一个神奇的国度——越南。
越南对于影视行业的执着就是：虽然我们没钱没剧本，但是依然要让苍天知道不认输。
因此，就有了翻拍剧的欣欣向荣。
比如，还算是正常模仿级别的越南版《花千骨》。
还有真·神雕与侠侣版的《神雕侠侣》。
以及仿佛来到男儿国的《还珠格格》。
甚至还有惊悚片气质立显的《西游记》。
好了，小万带个头，大家一起眼中含泪，献上膝盖。
这种向经典发起挑战的勇士总是无独有偶。
韩国前不久就播出了翻拍美剧《犯罪心理》的韩版《犯罪心理》，美版从2005年开播直到今天，已经一直续作了十三季。
然而，用力过猛的勇士往往是要折腰的。
韩版《犯罪心理》沿用了美国原版的主要剧情。
该剧讲述了行为分析师们推理凶手的心理和作案特征，并在他们再次施暴前预测出他们的下一步行动，从而协助警察捉拿凶手的故事。
然而，大背景之外，韩版充分做到了情节本土化和人物本土化。
但是，这次的本土化确实有点尬。
美版《犯罪心理》
韩版《犯罪心理》
➤情节尬
韩剧向来讲求“天道好轮回，苍天放过谁”的合理因果论。
因此，《犯罪心理》本应是一部以心理分析作为预判的博弈剧，反而成为了依靠蛛丝马迹破案的刑侦剧。
男主角的破案手段主要还是依靠笔记，沿路监控探头等科技手段，说好的心理分析呢？
此外，就算是因果论本质，《犯罪心理》也并没有将剧情设置的多么合理。
追踪了很久的连环杀人案，在嫌疑人即将要完成最后一件杀人案的时候。
突然间大家就神乎其技的找到了最终地点。
并且凭借不知道是谁查出来的结论，就与嫌疑人进行心理博弈。
男主角听完都是一脸懵逼 真的好吗？
➤人物尬
美版《犯罪心理》中的每一个人物，都因为自己的经历而成为不同的性格特点。
因而虽然属于群像剧，但每个形象都立体自然。
然而，擅长拍摄言情剧的韩国，不得已就将所有的人物，都开始了统一处理的“拉郎配”。
况且，由李准基和文彩媛饰演的男女主角如果不谈谈恋爱，岂不是浪费了两人的颜值。
因此，男女主角经常莫名其妙的在一起开车；
莫名其妙的在一起装逼；
莫名其妙的男主角还救了女主角……
总之，就是在用各种方式告诉你，我们要恋爱喽！
此外，台词重于叙事也是导致人物流于肤浅的原因之一。
在天才少年感染炭疽菌病毒的情节中。
美版Reid在得知情况后，迅速将实验室门反锁，对着外面的同事神情复杂的说了一句“I'm Sorry”。
道歉、不舍、欲言又止等等情感都在一句短短的话中完全展现。
而韩版中的李寒在得知感染后，屹立不倒，滔滔不绝的开始向他的同事解释。
台词长到什么地步呢？
小万如果贴上这段完整截图，就可以少写半篇稿子了！
总之，韩版《犯罪心理》过度使用了所谓的因果论，凡事都是为了达成某种结局才生硬的插入了原因。
为了突出男主角的沉稳，就要让组长冲动的激怒、挑衅罪犯。
不合理！
为了突出侧写师的职业特殊点。
就在抓犯人的黄金时间里，攒出一组人聊着心理、打着嘴炮。
不合理！
这些小小的不合理最后就集结成了大大的尬。
韩国产出过不少有影响力的电影作品。
近年来的真实事件改编电影和灾难片，常常在国际上都引起巨大的轰动。
比如影片《熔炉》直接导致本国出台“熔炉法”，从而保护未成年人免受侵害；
再比如，成为现象级影片的《釜山行》，掀起了东方丧尸片的小高潮。
以及今年年初在戛纳获得金棕榈最佳影片提名的《玉子》，展露出的动物关怀主题，一度让观众表示，从此放弃吃荤。
然而，拥有精良制作团队和丰富拍摄经验的韩国制作公司，却怎么也拍不好翻拍剧。
在我国走红至今仍称为荧屏经典的《恶作剧之吻》，为我们贡献了由林依晨和郑元畅扮演的“植树夫妇”。
而到了韩国，由当红偶像金贤重和郑素敏主演的翻拍版，却成为了2010年韩剧收视率最低至3%的记录者。
此外，我国的《我可能不会爱你》是台湾金钟奖史上获得奖项最多的电视剧。
韩国翻拍此剧的《爱你的时间》还邀请收视女王河智苑出演女主角。
然而，两次中途更换制作团队，让整个剧情的发展变得支离破碎。
使得剧情脉络相对平淡、缺少连贯性。
以及去年遭到全民吐槽的《步步惊心·丽》，本来是翻拍自我国的经典穿越剧《步步惊心》。
还请到了不输刘诗诗的仙女级演员IU，和史上最强皇子团：李准基、姜河那、南柱赫、志洙，以及人气组合EXO成员伯贤的加盟。
这样的主演阵容可以说是非常惊人了，但是在结合了韩国自身历史之后，还是在混乱的剧情和尴尬的演技中败下阵来。
究其原因，韩国独特的边拍边播模式，使得编剧可以根据观众反响修改剧本。
但翻拍剧不管怎么修改都不能太过背离故事本身，导致创作产生了局限性。
《犯罪心理》的男主角在原版中并不存在
另外有些编剧野心过大，无论故事与背景设置的融合性与否，直接因地制宜，就地取材。
企图修改原著故事，谁知修改得杂乱无章。
既没有本土化成功，也没能保住原故事的原汁原味，所以遗失掉了一大批观众。
韩版《犯罪心理》主创演员
影视剧的翻拍是一种文化传播的方式。
引进他国故事时，在原故事的基本设定和核心主题上，适当“微整”是必然的。
然而，东拼西凑的“整容”最终一定会面目全非。
真正好的翻拍，就是去把握好原著与本土之间的分寸感。
注：本文图片来源于豆瓣，若有侵权请主动联系我们。
【猜你喜欢】
点击即可阅读