翻拍，请放过《小森林》

最近翻拍自热门日剧的《北京女子图鉴》正在热播。

“戚哥”戚薇出马，势要为北漂女性打造一场完美的励志大戏。

刚开播时豆瓣评分7.4，如今已经跌到6.5，这已经是内地翻拍日剧的最好成绩。

但翻一翻网友评（吐）论（槽）你就会发现，这部翻拍剧又扑了。

网友纷纷表示：北京不这样儿，北漂不这样儿，女性也不这样儿！

当然，“翻拍拍砸了”这种事儿，不止我们常在做。

韩国翻拍日本高分电影《小森林》，请来几位耀眼的主演：

凭借《小姐》拿下37届青龙奖最佳新人的金泰梨，《请回答1988》里的狗焕柳俊烈。

但再强大的卡司也阻挡不住这部翻拍作品的形似神不似——

“世外桃源”美景不再

日版《小森林》分为春、夏、秋、冬四个篇章，以明晰的时间线串起整部影片。

每个篇章，都以季节相应的小森（女主生活的村庄）美景开篇。

夏季，小森潮湿闷热，每片树叶似乎都能挤出水来：

秋季，稻田由青转黄，村里人盼来了收获的日子：

冬季，大雪封山，整个村庄陷入白茫茫的静谧：

最后，冬去春来，冬雪化冻，新的生命诞生。

女主市子就是被这样顺应自然的小村落俘获。

她在这里找寻生活的意义，抚慰被喧嚣都市搞得精疲力竭的心。

除了鲜明的时间线，日版《小森林》还充分发挥了日本电影对鲜艳色彩的运用。

小村庄里的山水、树林、花草、动物，都在镜头下自在舒展，美轮美奂。

整部电影充斥着赏心悦目的美景，随手截一帧都可以做壁纸。

这就是日版《小森林》让人沉迷的第一个原因。

而在韩版《小森林》里，原版近4个小时的时长被压缩进103分钟里。

这使得导演对景色的着墨大幅缩水。

即使在难得出现的景色里，也没有大量远景，而是用跳跃的镜头瞄准诸多细节:

美则美矣，却少了点全局的大气感。

这些局部的镜头也没能体现出“韩国农村”与全世界其他村庄不一样的美丽。

在韩版导演林顺礼的镜头下，这座村庄对女主慧媛（金泰梨饰）的吸引力就少了点说服力。

“舌尖上的日本”美味不再

日版《小森林》最吸引人的还有美食。

市子独自一人住在小森的老房子里，顺应自然，日出而作日落而息。

耕种、施肥、收获，然后再把新鲜天然的食材加工成简单诱人的食物。

夏天，小森闷热难当，屋里要生炉子除湿，炭火别浪费，烤个香喷喷的面包吃：

正当季的野果摘来熬成果酱，配上意面，简直美味；

秋日午后，和邻居聊天，几片金黄的烤地瓜片就能带来满满幸福感；

冬天，用红米和南瓜做原料，做出好看又好吃的双色蛋糕招待朋友，共度平安夜；

春天，新鲜的花草摘回来炸成天妇罗，满满一盘春天的味道。

顺应着每个季节里自然馈赠的食材，市子巧妙安排着自己的一日三餐。

她的每一道菜做起来都简简单单，照着做一遍就会。

但导演把辛苦种植、准备料理、享受美食的过程巧妙穿插在一起。

辛劳付出后的美味更显诱人。

市子每次开饭前双手合十说的那一句“我开动了”，既是对天赐美味的感恩，也是对自己辛劳付出的认可。

我们总说“爱与美食不可辜负”。

看着市子用亲手做的美食填满口腹之欲，屏幕前的每一个人似乎都切身感受到了从胃到心的满足感。

反观韩版《小森林》，并没有像日版那样把更多镜头用来展现女主制作料理的过程。

对于食物，小万印象最深的就是女主狼吞虎咽和略显浮夸的享受表情。

更何况，韩版《小森林》里的食物吸引力大打折扣。

一部分食物照搬日版，米酒、天妇罗、意面、烤面包、冻柿子。

但与日版相比，食物诞生的过程异常粗暴，没有复刻到精髓，和食物所传递的感情。

没了辛苦的劳作和有条不紊的制作过程，一模一样的食物也不能带来同样的满足感。

除了这些照搬的食物，韩版《小森林》里还剩下什么？

白菜汤、烤白菜、煎白菜、辣白菜炒年糕。

看完整部电影，小万没有看饿，没有被安慰，更没有被治愈。

小万只是忍不住要心疼一下食材匮乏的韩国人民了。

“逃离都市”诗意不再

韩版《小森林》与日版设定一样，被母亲舍弃的女主厌恶喧嚣的城市，回到乡村生活，寻求对人生的感悟。

不同的是，日版《小森林》并没有太多起伏的情节，对话台词也很少，女主市子大多数时候都是沉默着劳动。

偶尔跟朋友喝杯米酒，或者跟邻居聊聊无关痛痒的话题。

对母亲离开的思考和对自我的认知，就藏在日复一日的劳作和一道道朴素的美食中。

观众在这样舒缓的节奏里，跟着女主的旁白，完成对电影的理解，对孤独的理解，和对自我生活的反思。

就像大多数日本电影一样，导演允许观众的自我解读，允许“一千个人心里有一千个哈姆雷特”。

这种可能性在韩版《小森林》里几乎被扼杀。

导演林顺礼照搬了以往韩国剧情片中，增加戏剧冲突、强调故事连贯和追求人物饱满的特点。

但在《小森林》里，并不适合。

日版《小森林》里那些隐晦的情感表达和感悟，在韩版里都被明确地通过台词表达出来。

在韩版《小森林》中，不管是发小朋友，还是邻里乡亲，甚至是送信的邮递员，都戏多到让人崩溃。

开口闭口人生哲学很符合韩国电影一言不合就说大道理的调性。

但在这样一部标榜“用美食治愈你”的森系电影里，说教让人出戏，甚至厌烦。

不止如此，韩国人民“吵吵闹闹”的习惯在这部电影里也十分不搭。

女主从首尔逃回村里，却还是要面对邻里乡亲的盘问：

你在城里做老师啊？工资多少啊？有男朋友吗？你妈妈怎么还不回来啊？

请问说好的治愈系呢？这中国式春节饭桌的气氛是怎么回事？

再想起女主在电影里动不动就一脸烦躁的违和感。

啊，真是一部让人焦躁的电影啊。

其实看完整部电影，可以看出导演林顺礼很擅长拍韩国式的情感故事。

单独拎出来，女主和朋友们的三角恋情就可以扩展出一部不错的作品。

可惜导演借了日版《小森林》的高人气，却没能带来合理的改进。

日本民族特有的淡漠疏离造就了《小森林》的森系气质。

而韩国人民喜欢热闹的人际关系，习惯用絮叨来表达情感。

这两者的杂糅，显得不伦不类。

说到这小万想到了国内翻拍的《深夜食堂》。

借食物慰藉都市里的寂寞灵魂。

多好的题材。

可惜也被国内的生搬硬套弄成了不伦不类。

论美食，泱泱大中华不输地球上任何一个民族；

论故事，北上广深的悲欢离合配得上最好的酒。

而好的翻拍，就是扬长避短，把水土不服的部分转化成优势，让舶来品成功落地。

否则，既生瑜何生亮。

注：本文部分图片来源于豆瓣及网络，若有侵权请主动联系我们。

【猜你喜欢】

点击即可阅读