今日中国·辉煌70年丨从打字机到新媒体——我在《今日中国》的成长岁月
1996年，我从北京外国语大学西语系毕业后来到中国外文局今日中国杂志社工作，成为一名西文版的翻译和编辑。时光如梭，一晃26年过去了，《今日中国》迎来了她创刊70周年的大日子，我也从一名青葱懵懂的大学毕业生成长为西文版的主编，回首往事，感慨良多！
记得刚入职的时候，我每个月要翻译1-2篇稿件，还要负责回复读者来信。那时候，读者来信需要用打字机打出来，通过邮局寄出。用打字机打信，要特别小心，万一敲错了字母，或者句子没有斟酌好，就要卷纸重新来过，或者用涂改液涂在错误的地方，等干了以后，重新敲。很多时候，一封信让我忙活了一上午还没成功。后来，电子邮件变得流行起来，和读者的交流也就通过邮件进行了。虽然便利了很多，但缺少了拆信封和辨认读者各种手写体的快乐。
后来有了PC机，用的是Dos系统，需要记住一些操作指令才能进入编辑界面。有时候，我翻了一天稿子，最后却忘了存盘，稿子就找不到了。一次，我急得无处求助拨通了妈妈的电话，委屈地说“稿子没了”，老妈也无计可施，只能胡乱安慰快哭的我。等我静下心来，便也顺着记忆把稿子再翻译了一遍，等我离开办公室，已是华灯初上。记忆中，PC机很快就从Dos系统变成了Windows系统，存稿的盘也从5寸到了3寸，又从3寸到了U盘，我也从那个职场小白变成有了一点点自信心的小姚。
▲ 2013年参与两会采访报道。
《今日中国》杂志1952年创刊，最早叫《中国建设》只有英文版，西文版是第二个发行的语言文版，1960年1月发行第一期。听西文版创刊人之一的徐钟麟老师介绍，1959年1月，古巴革命胜利震撼全球，极大地鼓舞了拉美各国人民维护民族独立和国家主权、发展民族经济和争取民主权利。为了加强中国同古巴及拉丁美洲各国人民之间的友好往来和经济、文化联系，党中央便决定创办一本向拉美读者介绍新中国的西班牙文刊物。
事实上，关于创刊西文版的问题早有酝酿和准备。首先，经国务院外办廖承志同志批准，1959年初从北京外国语学院西班牙文系调两名应届毕业生到外文出版社为创刊做了人力上的培训和储备。其次，就《人民中国》还是《中国建设》承担创办西文版的问题进行过一段时间的比较和研究。最后根据中国当时对外宣传的布局和分工，中央决策由中国建设杂志社担负增出西文版的任务。自1959年下半年开始即对西文版的创办工作展开全面的筹划和具体部署。一方面设专人为该版在拉美地区的推广与发行进行事先联系，另一方面借助外文出版社西班牙文的专家和翻译力量组织试刊和出版。
1960年1月6日，《中国建设》杂志的创始人、时任国家副主席宋庆龄先生来信对西文版的问世表示祝贺，11月5日，她又来信指示：“西班牙文的情况很好，对此我很高兴。我希望能在拉丁美洲大力予以推广。我认为应注意为这个地区组织一些专文，以鼓舞他们为反对帝国主义的斗争，向他们介绍中国的经历和经验教训。”遵照宋庆龄的指示，西文版在创刊初期就十分重视加强地区针对性问题，与此同时还积极开展了推广发行工作。20世纪60年代，西文版杂志除在拉美一些主要国家发行外，根据中古两国文化协定，该版每期仅在古巴就发售一万份之多。
▲ 2018年采访来华访问的巴拿马代表团成员。
西文部最辉煌的时候曾经达到过20多人的规模，但在20世纪八九十年代，改革开放让中国的社会经济和对外贸易出现前所未有的蓬勃发展，外语人才出现了紧缺和分流的现象，部门成员出现了大的断层。我入职几年后，老一辈工作者纷纷退休，正值盛年的一些同事又跳槽去了企业，有一段时间一本杂志只有王宗林主任和我两个人完成，那段时间十分不易，却也大大锻炼了我各方面的能力。
2003年，外文局进行资源整合，将《北京周报》和《中国画报》的西文编创人员整合到《今日中国》西文部，大大加强了部门的力量。2004年10月，今日中国杂志社在墨西哥创立了拉美分社，开始在墨西哥城印刷发行，成为拉美地区的“本土”杂志。五年后，也就是2009年西文部迎来新的发展高潮，在秘鲁首都利马设立办事处，形成了以墨西哥为中心辐射北美西语国家和中美洲地区，以秘鲁为中心辐射南美的发展格局。西文版目前以北京版为母版，并结合墨西哥和秘鲁的受众需求进行策划报道，同时发行墨西哥版和安第斯版，全力实施本土化战略。2015年，《今日中国》更与巴西Segmento出版社达成协议，在西文版内容基础上合作出版《今日中国》葡文版。
▲ 2018年与来社里访问的拉美记者代表团座谈合影。
随着本土化战略不断深入实施，随着Facebook，Twitter，WeChat，Tik Tok的风起云涌，西文部再也不只是一个编辑部门了，我们的成员成为了一个个多面手，会翻译、能采访、会写稿子，会发视频，可以组织活动、也可以拎起行李出国常驻。人人自媒体的网络时代，新闻已经不再是新闻工作者的专利。踩上点儿，踏准步子，赶得上节奏，已经成了每个媒体人的基本素质，而找得到热点，带得了节奏，能够创新形式才是脱颖而出的方式，这让我这个70后，在Z世代面前时刻不敢松懈。
2022年，是《今日中国》70周年的大日子，作为她不可分割的一部分，我祈愿她日新月异，永葆初心，为国家的国际传播事业作出更大的贡献。
（作者系《今日中国》西文版执行主编 ）
- END -