太逗！温州俚语配音《唐伯虎点秋香》，“才女配才郎，妖精配鬼王”…
徐炳松配音的《唐伯虎点秋香》
“拣过拣，拣个破灯盏”“寻过寻，寻个打赌人”……近日，一个温州话配音的《唐伯虎点秋香》片段在朋友圈引起围观。视频中，周星驰扮演的小书童华安和参谋将军“对穿肠”用温州俚语对对子，金句频出，幽默逗趣的话迎来2.8万点赞。
为视频配音的是一位50多岁地道的温州人徐炳松，他从事影视相关行业，家住鹿城八字桥。因为喜欢温州话，他便用给热门视频配音的方式来推广这份独一无二的家乡特色。
徐炳松
去年，受新冠肺炎疫情影响，徐炳松在家闲着无事翻出几个温州话表演视频发到短视频平台，没想到大受欢迎。“在温州人心中，温州话还是很有分量的。”于是，他起了给热门视频配温州话的念头。
从最早的配音拜登和特朗普竞选演讲视频，再到冯巩的相声，其中最受欢迎的还属《唐伯虎点秋香》里的对对子片段。里面选用了十组温州俚语，押韵有趣，比如“才女配才郎，妖精配鬼王。田鸡配蛤蟆，江蟹配两头爬”“一行服一行，糯米怕砂糖。一物降一物，蜈蚣怕鸡咄。”
“这几组俚语主要是靠平时对温州俚语知识的积累，也有些是翻书得来的，光是台词对白就花了好几天时间。”徐炳松说。更出人意料的是，他一人配了视频中6个人的话，每个人的语调都不尽相同。“像周星驰的话，他的语调要比寻常人高八度，还有女人的语调，要尖锐一点，一般可以用变声器来处理。”徐炳松解释道。此外，还要对得上人物的面部表情、语气、话语的字数、背景音乐等，样样都得下功夫。这也多亏了徐炳松年轻时学过表演，也曾担任过鹿城轻音乐团团长，台词不在话下。
徐炳松
这段视频也让徐炳松在温州人的朋友圈中彻底“出圈”。“配得好地道”“虽然我不懂温州话，但配音确实精彩，在口型上处理得非常到位”“真亲切的乡音”……网友们纷纷留言。看到这些留言，徐炳松欢喜得不得了。
不过，他也有烦恼的地方，有人转发视频时偷偷把他的名字抹去了。“刚开始我都会点举报，后来觉得挺好玩的，也不怪他们了。能让更多人听到温州话那也是好事。”徐炳松笑说。
事实上，说起徐炳松，很多人可能有印象。他做过温州话《天天讲闲谈》栏目的主持人，也演过温州方言连续剧《巷弄夹儿里的天空》，是“眯眼志”的扮演者。两个节目全与温州话有关，这也让徐炳松和温州话绑定在了一起。
徐炳松尤其对温州俚语情有独钟，在他配音的视频中，温州俚语出镜率最高，经常能听到几句。比如冯巩和刘伟在1987年春晚表演的相声《巧对影联》，原视频中两位相声演员在对楹联，徐炳松配音的视频则对上温州俚语，“功夫卖铜钿”“劳力兑伙食”“破灯笼碰着回头风”“破漏船儿碰到顶头风”……
徐炳松配音的《巧对影联》
“温州俚语是温州话的一大宝藏，它不仅幽默生动，而且包含着温州人独特的观念和哲学，是活蹦乱跳的生活智慧。”徐炳松说。比如，“新起茅坑三日兴”指新盖的茅坑热闹了三天，就变得冷冷清清。揶揄别人做事情光凭短暂热情图个新鲜，而没有坚持力。“当着不着，不着密密着”指如此偏不如此，不该如此偏如此。引申为该做的事不做，不该做的事偏去做。
“有时候跟人聊天，蹦上一两句温州俚语调调味，多有意思。”徐炳松笑说。可惜，现在说温州话的人少了，如果能通过自己的视频让大家对温州话产生兴趣，重拾温州话，那自己便满足了。
▶ 好消息！杭州到温州末班高铁推迟至21时后发车，全程只需1小时53分钟
来源：温州晚报全媒体、看温州ＡＰＰ
温州晚报全媒体记者：薛样洋 受访者供图
编辑：麻笑恬
校对：周泉
责编：高寒潇
监制：应继永
温州晚报微信广告投放联系电话：18967720708 QQ：568705619
点亮右下角，让更多人看到！↓↓