该内容已被发布者删除 该内容被自由微信恢复
文章于 2016年10月26日 被检测为删除。
查看原文
被用户删除
其他

歧视女性?资生堂新广告惹毛日本女性,被网友狂批叫停

2016-10-18 新世界日语



今日汇率




10月1日,资生堂刚推出的itegrate系列化妆品广告,这次广告的主要理念是「介乎在女性和女子之间的三名女生,各自寻找属于自己的大人式的可爱。」但广告一播出就被观众投诉性别歧视,一周后的10月7日,不得不全线喊停。目前,该广告已被资生堂从其官网删除!

究竟这个广告是什么原因惹毛了日本观众?先让我们一起来看看。


三位代言人分别是小松菜奈,森星,夏帆。小松所饰演的女生「ナナ」踏入25岁,朋友的森星与夏帆提醒她,25岁后就不再是「女子」,不会再有各种好处。例如,不会再有人献媚,不能再以可爱为武器等等。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d0336qmepel&width=500&height=375&auto=0


没错,这部广告得关键词就是25岁,剧情围绕着女人过了25岁,不同于25岁之前的方方面面展开。被正式喊停的是广告的第二篇,其实第一篇从9月上线后,就不断遭遇投诉。到了第二篇还死不悔改,恶贯满盈之下,被下线了。


第一部分讲的是,小松菜奈等三个女性一起开25岁生日会,以庆祝女主角25岁生日为主题,可是她却闷闷不乐说不想庆祝,此时两名女性友人开始连珠炮发,对她说:"今天开始,你就不是女孩了"、"再也不受人呵护,再也不被人称赞"、"手上再也没有“可爱”这个武器"等,最后众女决心要做个"好女人"来结尾。



至于第二段广告是网上限定的,内容大概是上司看到小松疲倦的样子,然后说:”今天辛苦了,如果把辛苦表现在脸上就不专业了。”就是这句话惹毛了众多女性网友:“现代女性即使能干,也不能让他人看到自己疲累的样子吗?”、“这简直就是威胁女人的广告!”。



这个广告被日本女性认为是性骚扰,另外也被认为是在宣扬女性的价值建立在男人上面,要通过年轻和可爱去取悦男人。




这些话引起了很多日本女性的不满,“难道女性的价值就是年轻和可爱吗?”、“资生堂的价值观还停留在昭和”。


「在25岁前,我没有用可爱来当武器,而是用努力跟意志力去取得成功。不要小看25岁以下的女性????」



针对批评,资生堂广告部给出了回应”以支持25岁开始想变成熟的女性为初衷制作的广告,虽然没有直接对本公司的评判,只是网络上的批评,但是我们诚心接受,并决定撤下广告。"他们的原意是鼓励大人的女性追求进步,没想到大众会误解他们的意思。不能传递商品理念,是他们能力不足。



但你以为撤下广告后这件事情就这么结束了么?


并没有!战争才刚刚开始。新广告被撤后马上了日本的热搜,引发了更大规模的口水战。(基本分为日本男性和女性两大阵营)



女性阵营:


为了化妆品而故意说这些话没有必要吧。25岁就会怎么样谁也没这么认为过呀。25岁之前做什么都没问题,25岁后问题就马上来了是吧。

25岁后是升级还是保持原样。我的选择是这个!所以,25岁选择保持原样的人就没有价值了吗?啊?所以,25岁不选择升级就是粗糙的黄脸婆了吗?……为什么一定要为了周围人的评价而非化妆不可呢?……25岁以上的,大家行动起来不要再买资生堂的东西了。这种以女性为支撑的企业,居然侮辱女性的衰老,让它破产去吧!(妹纸吐槽太多,跳着翻译了)


职场女性们迄今为止努力工作所取得的成功,被这个广告说成是靠”长得可爱“来获取的,未免太瞧不起人了。



男性阵营:


讲真,讨厌现在的日本。这个就是性骚扰?胡闹也要有个度吧!明明是很好的广告。

--不合自己意的就批判为“歧视”“性骚扰”的人也太多了吧。归根结底,还是对自己讨厌的东西就排除的排他主义吧。



说这是性骚扰的都是大妈。


明明很喜欢这个广告,都怪烦人的大妈们,可惜了!


人真是一种说出来了事实的话就会生气的动物。




其实准确的说,这部广告算不上性骚扰,感觉更像是男性的价值观。它的对话中强调了女孩子过了25岁就像坏了的蛋糕,然后一定要打扮,一定要漂亮等等。


这个广告的问题就在于,没有肯定现代女性买化妆品是为了取悦自己……女性本身不是为男性欣赏所存在的,也不需要男性的论断。因为自己喜欢,或者为了在爱人面前展现而化妆,而不是为了被一群男性对女性指手画脚,评头论足。


就算是不惜一切延缓衰老,每天妆容精致得上班,这也是每个女性的生活状态,也不能由别人或者男性指手画脚的表达出来 。


其实我们反过来想想,如果是以男性为主的设定,你25岁以后就不能抱怨和吐槽了哟,加班不能把疲劳体现在脸上哦,估计男生们应该也会炸毛吧。


日本对于女性而言,仍然是发展中国家。所以这个广告无论对错,能引发这么多日本女性去抵抗,去思考,本身就是一种女性权利的觉醒。


与此同时不禁让小编想起了之前SK-II拍的广告。

SK-II之前就曾拍摄了名为change destiny的系列广告,活动取材了不同工作不同身份的女性,从素人到明星一一揭示了这些强大女性为了实现梦想努力的轨迹。


SK-II还采访了日本女星绫濑遥,在绫濑遥为SK-II拍摄的广告里,她说:“20岁做下的决定让我信心满满迎接30岁的到来”“即使再过十年、二十年,肌肤依旧晶莹透亮,未来我还是会这么喜欢自己。”


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k0337sspy3b&width=500&height=375&auto=0


真不愧是号称护肤品界最会拍广告的SK-II啊...


对于以上意见,你怎么认为呢?


(资料出自网络日本设计小站,淘大阪,日本流行每日速报等等)



喜欢这篇文章的话就请点击右上角的【分享到朋友圈】
让更多的人加入我们一起学习日语吧!


如果你也对日剧日漫、日本文化有独特见解的话,

想要向大家安利自己偶像的话,

那么请在后台回复【我要投稿】火速投稿吧!

说不定明天的头条就是你!

往期精彩回顾

主唱误入邪教、吉他手离奇死亡,这支命途多舛的日本乐队却是全世界视觉系的“祖宗”

日本一年轻妈妈癌症离世,却给5岁女儿留下这样的遗产…

傅园慧火到了日本!主持人直喊想娶她!

简直是亲妈!岛国有个妈妈把8岁儿子打扮成牛郎,生日party震惊日本……

【过劳死】日本人在职场真的是在用生命在工作:东大美女因加班自杀,死前每天只睡2小时。




【免费咨询】400-181-0505

详情请点击【阅读原文】

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存