鸡年第一梗！火爆网络的“人家拿小拳拳捶你胸口”用日语该怎么说？

今日汇率

不知从何时开始，网络上刮起了这样一股“邪风”……

(｡•ˇ‸ˇ•｡)哼！都怪你 (`ȏ´) 也不哄哄人家(〃′o`)人家超想哭的，捶你胸口，老公！大坏蛋！！！(￣^￣)ゞ咩QAQ 捶你胸口 你好讨厌！(=ﾟωﾟ)ﾉ要抱抱嘤嘤嘤哼，人家拿小拳拳捶你胸口！！！(｡• ︿•̀｡)大坏蛋，打死你(つд⊂)

如今这个梗集齐了各种方言版本、影视剧剪辑齐上阵，“可爱与恶心一体，卖萌与反胃齐身”。

据说此梗最早来自一位网友的截图：“可能我处的是假老公”↓

于是很多网友们把这段文字发给自己的另一半，看对方的反应。（让我们一起来吃狗粮）

有人表示一脸茫然

这位男盆友就很机智...

、

这一看就是真爱

这撒狗粮撒的真好啊……

1月28日，原贴经微博网友@千家巷 转发后， “小拳拳”便迅速走红，捶遍了各路萌（nv）妹（han）子的男朋友胸口。

然而普通的文字显然已经不能满足网友们了，于是恶搞配音和声优们也开始出动了！

要说搞笑配音当属淮秀帮！简直像极了...

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0371skowkk&width=500&height=375&auto=0

当然少不了各地方言版“小拳拳捶你胸口”，你家那是怎么说？

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0371piw738&width=500&height=375&auto=0

警报！

前方高能！

前方高能！

前方高能！

日语版“小拳拳捶你胸口”也出来啦！大家一起学起来吧！

讲真，一点违和感都没有...

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y1313mx6l6f&width=500&height=375&auto=0

（视频出自微博@虚元元，中配日配网络声优，有兴趣的小伙伴可以去看看）

文字版：

ふん！全部（ぜんぶ）あんたのせいだ！

私（わたし）を慰（なぐさ）めもしないで、

超（ちょう）泣（な）きたくなるじゃん！

胸（むね）をポカポカしてやる！

この馬鹿（ばか）！

め～ポカポカ、もういや！

抱（だ）っこ、うう～～～

ふん！小（ち）っちゃい拳（こぶし）でポカポカしてやる！

この馬鹿（ばか）！死（し）ね！

不过，玩笑归玩笑，警察蜀黍说了

古有先例，不管大拳还是小拳拳捶你胸口，

捶胸口都有致人死伤的风险，

造成严重后果的，

警方将依法追究法律责任……

往期精彩回顾

2017最火日剧，居然是部基佬剧……

【免费咨询】400-181-0505

详情请点击【阅读原文】