《花样男子》、《校对女孩》中国再翻拍！别先忙着吐槽，我们来细扒下~

昨天，看到消息称：中国准备翻拍《校阅女孩河野悦子》，并改名为《校对女孩》。

这部由石原里美、菅田将晖主演的2016秋季档日剧，对于熟悉日剧的朋友来说，几乎是无人不知无人不晓的。今年，这部剧还公布了SP特别版。

无独有偶，前段时间，《花样男子》也宣称要翻拍新版，并公布了演员阵容。

新版“F4”的阵容分别是：男主道明寺由王鹤棣（左下）扮演，男二花泽类（右上）由官鸿扮演，西门和美作分别由吴希泽（左上）和梁靖康（右下）扮演。而女主杉菜则敲定了最近因《致我们单纯的小美好》中陈小希一角而备受好评的沈月。

这部原作为日本漫画家神尾叶子的《花より男子》的少女漫，从95年开始就不断再被翻拍，改编，然后大火~而我们熟悉的版本是这样的：

（01年台湾翻拍的《流星花园》）

（05年日剧版《花样男子》）

（09年韩国翻拍的《花样男子》）

（09年内地版的《一起来看流星雨》）

而每次这种翻拍的消息一爆出，网友的反应都先是表示拒绝的。

但世界编得提醒各位：别先忙着吐槽，我们来细扒下这些日剧翻拍成功的可能性~

前车之鉴

从一年前开始，中国好像突然迎来了一阵翻拍日剧的热潮。一时间，《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》、《求婚大作战》、《深夜食堂》等一些经典日剧，都有了中国版。而这些翻拍作品除了收获了些许水花外，无一例外全部失败。

我们注意演员选角，却砸不出水花

不得不承认，中国版的《约会恋爱究竟是什么》和《问题餐厅》在演员选角上还是讲究过的。《约会恋爱究竟是什么》选了并没有太多人气但演技在线的郭晓冬当男主；而《问题餐厅》则考虑到原版的女权色彩和观众口味，选了当时不怎么红但攻气十足的焦俊艳。但结果是：除了赢到了部分日剧迷的疯狂吐槽外，这两部剧无论是从知名度上，还是话题量上，连点水花都没砸出来。

我们注意流量巨制，却出不来效果

吸取了上两部的失败经验后，制作方迅速总结检讨，发现：翻拍日剧还是要选些流量巨星。于是，就有了张艺兴主演的《求婚大作战》和黄磊主演的《深夜食堂》。

看演员名字都是响当当的，演员阵容都是华丽丽的，甚至是投进去的制作费用也都够好多个贫困家庭奔小康，好多个像世界编这样梦想发财的穷屌丝一夜暴富的了。而这下，确实砸出了水花，但收到的好评却是寥寥无几的。《求婚大作战》豆瓣评分3.9，《深夜食堂》豆瓣评分2.8，如果刨除脑残粉的无原则打call，这个分数可能会更低。其次，演员的演技被嘲，以及根本没有什么“中国化”的照搬照抄使得这俩部剧，非但调动不起原版粉丝的观看热情，也让本土观众感到尴尬不已。

成功经验

那我们翻拍过的日剧作品，真的只有失败，没有成功吗？世界编要告诉你：还是有的。比如，01年台湾翻拍的《流星花园》和05年翻拍的《恶作剧之吻》。

这两部剧都是改编自日本漫画，在当年，不仅红极一时，受到了无数年轻人的追捧，也俘虏了许多老阿姨们的少女心。拍摄这两部剧的演员也在剧的大火之下，迅速走红，大S和F4，林依晨和郑元畅，他们至今还拥有着大量人气和CP粉。虽然有些剧情现在看来确实有些羞耻，但却丝毫不影响我们的回忆加成，毕竟心动不曾作假。那为什么这些剧就能成功，现在却不行了呢？

观众的选择多了

世界编记得，初中时代，和朋友们聚在一起聊电视剧时，十有八九聊的都是台湾偶像剧。而这两部的风靡，无疑都曾为整个台湾偶像剧的辉煌做过贡献。但现在的电视剧的资源讯息越来越多，市场分割也越来越严重。如今，你要是个混电视剧圈的，想跟其他电视迷交流心得，都得先介绍下自己的属性（欧美圈、日韩圈、国剧圈）。且普遍说来，欧美圈瞧不起日韩圈，日韩圈瞧不起国剧圈。

不过，近年来，口碑和制作俱佳的国剧也越来越多，像是《甄嬛传》、《琅琊榜》、《欢乐颂》到《余罪》、《白夜追凶》等等。

仅仅是现在的国剧市场就被分为传统电视剧和网剧两大块，更别说还有日韩剧、欧美剧的挤压了。观众可选择的范围越来越广，又何必去花时间看无聊的烂剧呢？

原作都是少女漫

另外，这两部剧还有个共同特点，就是原作都是少女漫画。不是说，少女漫画的改编就不需要技术含量，而是比起那些带有浓烈的日本特色文化内涵的日剧来说，难度相对较低。用颜值就足以给观众造成眩晕般的心动，哪怕是剧本稍逊不足，观众也是可以宽容的。

但这两年翻拍的日剧偏偏踩雷区，非要作死翻拍些有着日本文化内涵的情调剧。中国版《深夜食堂》的场景还原度极高，却不如改成“接地气”的“大排档”。《约会恋爱究竟是什么》中，原版里那个“29岁强迫症工科女”的人设就带着日式夸张的奇葩色彩，如果非要中国化且不尴尬，顶多就是《欢乐颂》里不通人情的安迪。而最有少女漫色彩的《求婚大作战》，显然是其中最好改编，但在中国版中，男主热衷的运动却还是风靡日本的棒球。

另外，日剧本身即便剧情不炸，但仍能以极其细腻的表现手法和台词功底，直击人心。而这些细腻与温情，却很遗憾地都在改编中流失了。

那既然翻拍日剧的难度那么大，成功率也极低，为何还是有人不惧骂名进行翻拍呢？真的是因为中国编剧都写不出来故事了吗？

就拿开头这两部剧来说，翻拍日剧还是有“钱”景的。因为本身故事就已经攻略下了部分市场，改编不论好坏，总会有人关注，这就有了收视人群。

另外，像是《校阅女孩河野悦子》，其最成功也最容易宣传的地方就是剧中石原里美的日式穿搭风格和妆容发型。

光凭这一点，就能吸引到许多服装、美妆品牌来投资剧本，搞商品植入。再请个像十元那样美艳动人的人气明星，还怕没有市场，带不了货？

再说新版的《花样男子》，选角首先满足了帅和美，再加上原版《流星花园》的制作人柴智屏保驾护航，原版演员大S加盟带动人气，王力宏演唱主题曲。就算剧情走了下坡路，也还是足以为00后造出她们一代人的回忆，她们心中的“F4”的。（毕竟90后心中的F4还是慕容云海、端木磊呢！）

有了市场和钱景，

谁还心疼抗拒着的日剧迷呢？

 往期精彩推荐 

更多精彩内容请点击阅读原文