读剧 || VOL.33 你熟悉与不熟悉的《暗恋桃花源》
读剧
读剧专栏 第33期
BY 静渊
读剧志愿者
剧本：话剧《暗恋桃花源》剧本选段
我现在要对你们说一句很重要的话。
在这一长段时间的光阴里...我很幸福、很愉快...很高兴、很快乐...可是，我心里还是想念着春花。
本来这一次回来，是希望能把，春花一块带走...可是现在看到你们的样子之后...
没关系，我们三个：我、老陶，你、春花，他、袁老板...我们三个还是可以一道去，因为那个地方实在太好了。
到了那里，再也不会有这样的情况。
那地方的每一个人，看起来都是好平静、好祥和...每个人都不再为自己，而是为别人着想，
每一件事情看起来都是很美好、那么完美、那么...好，
每一个声音传到耳朵里，都好像是从很遥远的、远方的、远远的地方传过来的，美丽的、悦耳的、动听的、好听的音乐。
《暗恋桃花源》是一部中国近几十年来在艺术性和商业性上同时成功的一部戏，没有之一。
“
使不少百老汇上的演出黯然失色
——《纽约侨报》
当代中国剧场经典之作
——《今日北京》
中国当代舞台剧艺术的高峰
——《纽约国际日报》
”
屡获国际大奖成为国人心中话剧经典
话剧《暗恋桃花源》于1986年在台湾首次公演，引起岛内轰动，编导赖声川于1988年获“国家文艺奖”；
1991年，该剧在美国、香港巡回演出；次年由赖声川亲自执导改编为电影，影片获1992年第五届东京国际电影节青年导演银奖，台湾金马奖最佳男配角和最佳改编剧本奖，最佳剧片和最佳录音入围，及台湾影评人协会评选的1992年度十大华语片第3名。
成就古今悲喜交错差互的舞台奇观
《暗恋桃花源》讲述了一个奇特的故事：《暗恋》和《桃花源》，两个不相干的剧组，都与剧场签订了当晚彩排的合约。演出在即，双方不得不同时在剧场中彩排，遂成就了一出古今相对、悲喜交错的舞台奇观。
《暗恋》是一出现代悲剧。青年男女江滨柳和云之凡在上海因战乱相遇，也因战乱离散；其后两人不约而同逃到台湾，却彼此不知情，苦恋40年后才得以相见，时已男婚女嫁多年，江滨柳已濒临病终。
《桃花源》则是一出古装喜剧。武陵人渔夫老陶之妻春花与房东袁老板私通，老陶离家出走桃花源；等他回武陵后，春花已与袁老板成家生子。此时剧场突然停电，一个寻找男友的疯女人呼喊着男友的名字在剧场中跑过……
你熟悉的与不熟悉的《暗恋桃花源》
1986年首演版
《暗恋桃花源》世界首演于1986年3月3日在台北南海路艺术馆。
1985年11月赖老师写完《暗恋桃花源》的大纲，就在阳明山的家里开始做创作性的排练。演员根据大纲和导演的指示开展即兴排练工作。
《暗恋桃花源》创作的过程基本上跟着大纲走。因为是赖声川父母一代的故事，做起来特别有感情和灵感。饰演云之凡的丁乃竺则加入了大量她从小听闻的一些故事细节。
《暗恋桃花源》演出后引起的回响非常深远，首演盛况空前。首演后更是一票难求，只要“三大报”——联合、中时、民生刊登过一小则告知性的消息就能让票房全满。
1991年重演版
时隔4年，重演时更换了不少演员，其中云之凡换成了当时已经红极一时的影星林青霞以及演员萧艾。这也是林青霞生平第一次、也是惟一一次出演舞台剧。这一版也因为有林青霞的加入而变得广为人知。
1991年11月《暗恋桃花源》在美国巡演，由萧艾饰演云之凡。
1992年电影版
1992年，赖声川以原班人马的演员，杜可风的摄影，张叔平的美术指导，把《暗恋桃花源》拍成电影，在台湾上映并取得不错的票房后，《暗》又相继在国际影展大放异彩，拿下东京国际电影节青年电影银奖、台湾电影金马奖最佳男配角和最佳改编剧本两个奖项，以及柏林国际电影节卡里加里电影奖。
1999年重演版
1999年9月，《暗恋桃花源》在台湾三度复排。在这次的演出中，中生代演员开始取代原创演员。这次由9月4日开始的全岛巡演因921大地震而中断，许多巡回场次被迫取消，该版只演出了16场。
2006年明华园版
2006年是《暗恋桃花源》20周年，表演工作坊选择与明华园合作，创造了一个新版的《暗恋桃花源》。“桃花源”的部分由明华园的编剧来改写，写成歌仔戏，音乐重做。
整个制作首演就很轰动，后来搬到小巨蛋演出。是小巨蛋第一部舞台剧演出。表演工作坊设计的舞台留了空间给8000个座位，演了两场，座无虚席。
2006年北京版
2006年，青年制作人袁鸿和水晶得到表演工作坊的授权，展开制作事宜，宣布《暗恋桃花源》即将在大陆展开演出。这是《暗恋桃花源》首次在大陆演出。
北京首演立刻造成轰动，现在解放军歌剧院演出，后移师到北京最有戏剧传统的首都剧场。此后，《暗恋桃花源》巡回各个城市，所到之处场场爆满，许许多多年轻人第一次进剧场就是看《暗恋桃花源》。
2007年三地联演版
该版是在北京版和香港版基础上，由中国国家话剧院、香港话剧团及表演工作坊联手合作的“三地联演版”。
在“三地联演版”中，中国国家话剧院的“暗恋”剧组和香港话剧团的“桃花源”剧组同台共演，在舞台上分别用普通话和粤语“双语”碰撞，将原剧中两个剧团争一个剧场的戏剧冲突演化至高峰，也将“暗恋”的悲怆凄美和“桃花源”笑闹鬼马展现得淋漓尽致。来自表演工作坊的赖梵耘则成为两团之间的粘合剂，在言语不通的两团演员间充当“翻译”。
2010年越剧版
2010越剧版是2006年明华园版的延伸。
“暗恋”部分依然按原版保留。“桃花源”部分则大刀阔斧地植入越剧基因，词、曲、服装统统翻新，桃花源部分的台词由专业越剧编剧颜全毅全部重写。
2012年经典版
该版2012年6月8日首演于北京保利剧院。这不仅是2006年北京版的回归，更标志着《暗恋桃花源》迈开了全国巡演的脚步。值得一提的是，经典版《暗恋桃花源》江滨柳及袁老板的扮演者黄磊、何炅自2006年起持续参演《暗恋桃花源》，迄今已有10年。而这一版的《暗恋桃花源》足迹遍布全国22个省市、自治区，所到之处无所不引起观剧的热潮。
2015年美国版
在远离莎士比亚故乡的美国俄勒冈州，一座仅有2万人的小镇阿什兰，每年竟然吸引着40万人到此参与长达9个月的“莎士比亚戏剧节”。虽然不及百老汇名声在外，但兼具学术、严谨、实验与市场的理念使得美国的舞台剧演员无一不以签约于此为荣。然而过去70多年，“莎士比亚戏剧节”仅仅将视角对准美国和欧洲，剧目也以莎剧为主。但自从现任艺术总监、托尼奖得主比尔上任后，自2008年开始，戏剧节突破了欧美的垄断，开始放眼世界经典，并且均采取落地搬演的方式。于是，出生于纽约、童年成长于西雅图，后回台湾生活，又多年往来于大陆的赖声川，成了他们眼中将中美两种文化融会贯通的不二人选。从《暗恋桃花源》、《如梦之梦》以及一出新创剧目三种合作方式中，戏剧节最终选中了更具厚重人文情怀的《暗恋桃花源》。
为了让美国主流观众能够更好地理解故事，赖声川导演在剧本上做了大量的调整，并采用多族群选角，让《暗恋桃花源》美国版舞台上有各种肤色的演员各展所长。其中“陌生女子”一角则由以为使用轮椅的残障专业演员担任，当坐在轮椅上的陌生女子在舞台上寻找刘子骥时，更增添了作品的多元性。
2015年青春版
2014年8月，来自北京、上海、东北、湖南、浙江、江苏、川渝、云南、广东9个分赛区的7000余名选手参加《暗恋桃花源》选秀活动，共有50位选手入围决赛，最终入选8人饰演角色，此外还有7人被选入剧组。
2016年3月，《暗恋桃花源》青春版在上剧场上演。这一版本的出现，缘起于赖老师与黄磊在微博上发起“如果你曾经在校园里演过《暗恋》请回复我一下”。据不完全统计，全国院校里《暗恋桃花源》的版本就有1000个以上。
2016年30周年纪念版
《暗恋桃花源》30年的长演不衰让它成为赖声川及表演工作坊最受欢迎的作品。昔日剧中的春花，如今表演工作坊的导演，丁乃筝，力邀台湾一干剧场精英重排此剧，并在上剧场纪念《暗恋桃花源》首演30周年的特别活动中进行世界首演。
2017·首届保利艺术节
赖声川导演
经典明星版话剧《暗恋桃花源》
时间：2017年11月4-5日（周六-日）19:30
地点：南京保利大剧院·大剧场
票价：已售罄
提示：本场演出谢绝1.2米以下儿童入场
感谢科勒特别支持！（美式厨卫经典 始自1873）
1.购票送福利啦！
与南京保利大剧院隔街相望的南京金奥费尔蒙酒店，作为本次《暗恋桃花源》演出的指定下榻酒店，现为大家带来一大波福利：
即日起至2017年11月5日，凭南京站《暗恋桃花源》演出票根即可享受60楼Altitude全日餐厅自助餐7折；蔚柳溪水疗疗程特惠礼遇；入住金奥费尔蒙酒店可享最优价并赠送双人早餐。
2.添加微信好友加入我们！
只要你的声音具有感染力，就可以加入南京保利大剧院读剧专栏，用你的声音唤醒全城的耳朵。报名方式：添加微信好友（微信号：olina1127），即可加入微信读剧群参与每周读剧活动，与更多小伙伴们互动聊天！
延伸阅读（点击图片即可）
2017·保利首届艺术节
诚邀商务合作伙伴
企业赞助或包场、演出票团购、会员服务
025-58839008/15205198895 | 贡主管
租场洽谈、演出节目洽谈、媒体合作推广、活动策划
025-86578366/18151632205 | 于经理
剧院官网：
www.njbldjy.com
购票热线：
025-58839008
营业时间：
9：00 — 19：00
剧院地址：
南京市建邺区邺城路6号
青奥村向东200米，毗邻"南京眼"
长按二维码
添加客服为好友
享受线上办理服务
点击下方“阅读原文”即可购票