读剧 || VOL.38 同一个舞台，安置两份“等待”
读剧
读剧专栏 第38期
BY 彭吟
读剧志愿者
剧本：话剧《三姐妹·等待戈多》中奥尔迦的独白
今天天气真好，咱们可以把窗子敞开， 可是桦树还没发芽呢。十一年前父亲当了旅长，就带我们离开了莫斯科；我记得很清楚，就是在……五月初，对，就这时候。在莫斯科，所有的花都开了，【玛莎吹口哨】天气特别暖和，一切都被阳光照着。我们离开莫斯科已经十一年了，可是那儿的一切我都还清楚地记得，就像昨天才离开那儿一样。今天早晨我醒来，心情特别好，我看见那么多的阳光，觉得春天就要来了，我的心里充满欢乐。我真怀念故乡了。莫斯科，莫斯科，莫斯科…… 玛莎，别吹了。……别吹了，玛莎。【口哨停】我每天要到学校去，课后还要备课，还要批改作业，一直到天黑， 所以我常常头疼， 我想，我好像已经衰老了。实际上，这四年，我天天在学校里， 我觉得我的青春和精力，每天都在一点一滴地消耗着。剩下的只有唯一的一个梦想……
《三姊妹·等待戈多》这部戏是导演林兆华将契诃夫名剧《三姊妹》和《等待戈多》嫁接成一部剧。剧中三姐妹在等待回莫斯科的机遇，弗拉基米尔和爱斯特拉冈在等待戈多的到来，两个时代，两种毫无关联的人，由于等待，他们的命运显得十分相似。
该剧在舞台呈现上极富才华，在戏剧结构上也布置得相当巧妙，林兆华把舞台做成一个水池，濮存昕和陈建斌在水中边走边演；三个女人则坐在水中漂浮物上，非常诗意地表达了一种身处孤岛的感觉。在处理两剧衔接的时候，林兆华运用了蒙太奇手法，让两拨演员互相交错，令人回味无穷。
名家点评
将契诃夫忧郁的优美与贝克特悲哀的粗俗安置在同一个舞台和同一个时间里，令人惊讶，又使人欣喜。林兆华模糊了两个剧本连接时的台词，同时仍然突出了它们各自的语言风格。舞台首先围起了一滩水，然后让水围起了没有墙壁的房屋，上面是夜空般宁静的玻璃，背景时而响起没有歌词的歌唱。三姊妹被水围困着，她们的等待从一开始就被强化成不可实现的纯粹的等待。而爱斯特拉冈和弗拉季米尔只有被驱赶到前台时才得以保留自己的身份，后退意味着衰老五十年，意味着身份的改变，成为了中校和男爵。这两个人在时间的长河里游手好闲，一会儿去和玛莎和衣丽娜谈情说爱，一会儿又跑回来等待戈多。
这时候更能体会契诃夫散文般的优美和贝克特诗化的粗俗，舞台的风格犹如秀才遇到了兵，古怪的统一因为风格的对抗产生了和谐。贝克特的台词生机勃勃，充满了北京街头的气息，契河夫的台词更像是从记忆深处发出，遥远的像是命运在朗诵。
——作家余华
演出信息
保利·2018新春演出季
林兆华导演·话剧《三姐妹·等待戈多》
时间：2018年2月10-11日（周六-日）19:30
地点：南京保利大剧院·大剧场
票价：即将开票，敬请期待！
延伸阅读（点击图片即可）
2017·保利首届艺术节
诚邀商务合作伙伴
企业赞助或包场、演出票团购、会员服务
025-58839008/15205198895 | 贡主管
租场洽谈、演出节目洽谈、媒体合作推广、活动策划
025-86578366/18151632205 | 于经理
剧院官网：
www.njbldjy.com
购票热线：
025-58839008
营业时间：
9：00 — 19：00
剧院地址：
南京市建邺区邺城路6号
青奥村向东200米，毗邻"南京眼"
长按二维码
添加客服为好友
享受线上办理服务
点击下方“阅读原文”即可购票