读剧 || VOL.57潜伏就是演戏，演戏就是骗人！
读剧
读剧专栏 第57期
剧本：话剧《潜伏》
BY 格格blue
读剧志愿者
话剧《潜伏》
余则成：来到台湾以后，我经常做一个梦，我梦见回到天津的家。窗外，是攻城的炮火和庆祝的烟火混合而成的巨大的光亮和声响，整个天空亮得耀眼，耳朵里只有巨大的爆炸轰鸣和欢呼声，我听不见别人讲话，也听不见自己讲话。
翠平、左蓝和三民，他们三个围着我，面无表情。我一直在转，一直在学老母鸡转圈。我有太多的话想和他们讲，可是我没法讲，我只能用这个动作和他们交流。可惜的是，我虽然很卖力，但是他们似乎并不理解我想说什么。
很多人，都希望我和翠平能够功成身退，在胜利以后，和平以后，过上美满的生活。可是，有两个人，并不这么想。而出乎我意外的是，其中一个人，竟然是我自己。
电视剧《潜伏》
潜伏就是演戏，演戏就是骗人。要骗人，就得先骗自己。我一度骗到了我自己，以为我可以和翠平白头偕老。但是，那仅仅是几天时间而已，当我们从假夫妻变成真夫妻以后，我就清醒了。那是不可能的，那种和平的生活，适合翠平，却不适合我。
人的感情是很复杂的。左蓝牺牲以后，我一直在问自己，我有多爱她?她有多爱我?但是这其实已经不重要了。她就是一个封印，关于我的青春、理想和阳光下的一切希望的无比美好的记忆的封印。这一切随她而去，很好。
来说说翠平吧。由于老吕的心血来潮或者别有用心，就注定了要有一个我家乡的女同志要来到我身边，和我一起经历一段潜伏的奇特生活。说实在的，我对这个捏造出来的妻子，没有任何感觉，我可以和任何人相处，只要这个人不成为我的威胁和负担。
但是，大活人就是大活人，不是照片上一张薄薄的笑脸。我原以为组织上会派来一个有经验的同志，却没想到，来的是这样一个没有受过任何训练，没有任何斗争经验的二愣子。说了不听，不学，还动不动挥舞着烟袋和我较劲。我强压怒火，请求组织上让她滚蛋。
电视剧《潜伏》中的余则成
可是，神奇的事情发生了，就在马奎老婆带她去烫发以后，她像突然开窍一样，会做一个城里人了，会做一个太太了。看来马奎老婆的上海洋学堂确实念的好，在帮助翠平进步的问题上，效果出奇地好。我上班的时候，她就和那几个太太混，这个过程中，她逐渐适应了环境，这是完全出乎我的预料的。城里的肥皂，逐渐洗掉她山区的土腥味儿，旗袍卷发，掩盖了她野马一般的鬣毛，首饰化妆品，让她的大嘴巴也变得可爱起来。
哎!人的感情是很复杂的。我虽然有了信仰，虽然已经决心把我的生命交给组织，可是我毕竟只是个人，一个不敢奢望普通人的天伦之乐的小男人。我的感情，居然背叛了我，让我会爱上翠平。
备注：
1.《潜伏》：作家龙一的短篇小说。主要讲述1945年初，国民党军统总部情报处的余则成弃暗投明成为潜伏在军统处地下党的故事。
2. 余则成是一个有血性、意志坚定、不屈不挠的人物。他会当机立断开枪除掉绊脚石，也会一遍遍读着左蓝的日记怀念她；他会在等待消息时紧张地撕烂报纸，也会在从电台里听到国民党“占领”延安的消息后浑身瘫软，慌乱中跑到联络站询问情况；更会在得知翠平尚在人间时，发自内心地微笑。
《潜伏》，这部2009年播出、由姜伟执导，孙红雷、姚晨、祖峰等主演的谍战剧当年火得一塌糊涂，以紧凑有趣的情节、尔虞我诈的人物较量、主演细腻专业的演技大获全胜，堪称国内谍战系列标杆。
2018年8月14-15日，姜涛教授的新作品话剧《潜伏》将来到南京保利大剧院。这次的《潜伏》，首次以舞台剧的形式聚焦革命先辈，在大时代背景下，刻画了小人物身上的儿女情长与家国情怀，同时以女主角翠平的视角展开叙事，是对原作的一次全新解读！
这次，姜涛教授还别出心裁，把《潜伏》这个惊心动魄、堪称国内谍战系列标杆的电视剧，做成了一个实实在在的“喜剧”！
导演姜涛 （新京报记者 王嘉宁 摄）
话剧版以女主角视角展开
说起这部剧的亮点，导演姜涛表示作为脱胎于小说的全新创作，话剧版《潜伏》以女主角翠平的视角展开叙事，展现女性革命工作者在乱世中的内心活动与革命精神，颠覆以往《潜伏》在小说与电视剧中以余则成为主角的结构，堪称一次对原作的全新解读。最重要的是，导演表示，这部剧完完全全是一部喜剧，会让观众笑得前仰后合，在轻松的氛围里感受伟大的精神。
电视剧《潜伏》里翠平的手雷
包文婧扮演的翠平，和洪剑涛之间的化学反应就像是一对老夫老妻。“他们的打闹是带有默契的，一个像老夫少妻，多了些情绪的东西，都是非常有个人特点的，当然，男主角洪剑涛就更不用说了，他是个非常成熟的演员，并且在排练期间我越看越觉得他就是余则成，”姜涛说。
话剧版更贴近小说原作
正因为有成功的电视剧版在前，话剧版的改编由国家话剧院编剧雷婷和金哥花费了好几年时间，从原著中梳理出来一个完全不同于电视剧版的人物主线和叙事逻辑。
导演姜涛表示，这对于他来说也是一个不小的挑战：“其实看过原著的人就会知道，小说里有很多暗藏的线索，是需要我们非常仔细去看才能发现的。话剧版这次就深挖了这些遗留的线索，并把它放大呈现在舞台上，比如原著里有一个细节，关于‘翠平’的手雷，这个手雷其实之前一直是一条暗线，观众们也会比较疑惑，我们这次把它挑了出来，这种改编效果很好，是很适合舞台的，当然我们并不是刻意要跟电视剧版进行区分，只是我们会更加贴近原著一些。”
舞台演出和镜头前的演出有很大的不同，镜头前能表现很多细节，在舞台上则需要放大，所以编剧和导演利用舞台的利弊，对原著里的情节进行了删减和改编。
为何做成一个喜剧？
虽然这部戏讲了一个没有那么轻松的主题，但导演表示，从历史的进程里来看，这其实是一个喜剧结局，并且很适合用喜剧的处理方式，在排练期间，他会主动上场进行示范调节气氛，在剧里排练到跳舞的场景时，导演更是亲自上场来了两招，作为舞蹈演员出身的他虽然体型变圆了，但是依旧灵活动作标准，把大家逗得拍掌大笑。
导演说：“我们这个戏想要做成一个喜剧，不是不尊重历史或者什么的，其实反而是希望大家铭记历史，我在排练的过程中，也对‘笑’进行了定义，‘笑’也是有不同品质的。比如说像主角之间的一些性格上的冲突，这是一种‘笑’。另一种就是对敌人的一些行动，他们脱离了人民，做的事情在现在的我们看来是很蠢的，这也是一种‘笑’，所以这个剧我也是希望能把握喜剧的特征，对过去的生活进行缅怀。”
舞台如何展现谍战？
剧组在一开始定义这部剧的时候，说这是“潜伏中的爱情，爱情中的谍战”，既然是谍战，那在话剧的舞台上怎么样才能精准的表现？导演姜涛透露：“整个舞台的场景都是镂空的，比如说窗户，旁边是没有墙的，所以剧里在涉及偷听、监视这种剧情的时候，台上的演员是看不到的，但观众能看到，这就形成了一个很有意思的冲突，同时我们也运用了很多特别的音效和那个年代的音乐，整个大环境会很真实地呈现在观众眼前。”
洪剑涛、包文婧主演话剧《潜伏》
2018南京戏剧节
时间：2018年8月14-15日 （周二/三）19:30
地点：南京保利大剧院·大剧场
票价：80/180/280/380/480/680元
补贴价：56/126/196/266/336/530元
提示：本场演出谢绝1.2米以下儿童入场
南京市文化消费政府补贴剧目
所有观众购票均可享受30%政府补贴，单张票最高补贴150元。
南保小编（njpolyxb）
如果您想听其他的音频或者想要让大家听见您的声音，欢迎您加入南京保利大剧院读剧专栏。
添加微信好友（微信号：njpolyxb）备注“读剧志愿者”，即可加入微信读剧群参与每周读剧活动，与更多小伙伴们互动聊天！
让我们共同期待，在下一次剧本朗读中听到你的声音！（被选中后将获得剧院指定演出观摩票）
延伸阅读（点击图片即可）
2018南京戏剧节
诚邀商务合作伙伴
企业赞助或包场、演出票团购、会员服务
025-58839008/15205198895 | 贡主管
租场洽谈、演出节目洽谈、媒体合作推广、活动策划
025-86578366/18151632205 | 于经理
剧院官网：
www.njbldjy.com
购票热线：
025-58839008
营业时间：
9：00 — 19：00
剧院地址：
南京市建邺区邺城路6号
青奥村向东200米，毗邻"南京眼"
长按二维码
添加客服为好友
享受线上办理服务
点击下方“阅读原文”即可购票