开票 | 林兆华、濮存昕导演，汉藏双语版·话剧《哈姆雷特》来啦！
当雪山上的语言碰上400年前的莎剧
人们似乎听到了神的声音
威廉·莎士比亚经典作品
著名表演艺术家濮存昕担纲导演
林兆华戏剧工作室1990年原创作品
著名翻译家/戏剧构作李健鸣作品
西藏著名剧作家尼玛顿珠、格桑卓嘎翻译
西藏自治区话剧团倾情演绎
2022·南京戏剧节
汉藏双语版·话剧《哈姆雷特》
明日（3月17日）10:00 重磅开票3月16日 14:00-16:00 黑金卡会员预售
购买380元及以上价位前200名观众可获得“2022·南京戏剧节”票夹和口罩各1份
演出单位：西藏自治区话剧团
时间：2022年5月14日(周六)19:30(普通话版)
2022年5月15日(周日)14:30(藏语版·配中英文字幕)
地点：南京保利大剧院·大剧场
票价：580/380/280/180/100元
时长：145分钟（含中场休息10分钟）
提示：本场演出1.2米以下儿童谢绝入场
*具体演出信息及演员阵容以剧场当日公示为准
优惠政策
1. 开票优惠（3月17日-27日）
所有观众购买380元及以上价位享8.5折优惠；
2. 3月28日-演出当天
剧院黑金卡会员享7折，金卡会员享7.5折，银卡会员享8.5折（不与其他优惠同享）；
3. 学生本人凭有效学生证、身份证至南京保利大剧院售票厅购买指定区域演出票享100元一张，数量有限，售完即止，限南京保利大剧院售票厅办理。
*具体价位及可售座位可进入南京保利大剧院官方网站及官方微信，选择具体演出项目，点击“选座购买”查询。
导演：林兆华、濮存昕|戏剧构作/中文翻译：李健鸣|藏语翻译：尼玛顿珠、格桑卓嘎|舞美设计：易立明|制作人：佟姗珊|执行导演：宗吉|导演组：杨佳、王洋|视觉总监：韩江|运营总监：濮方|音乐制作/音效设计：曹阳|舞美/道具设计：赵子森|服装化妆设计：李彦芯、张迪|灯光执行：李萌|舞台监督：高静|平面设计：马灵格|剧照摄影：尹雪峰、王犁|指导单位：中国戏剧家协会|出品单位：上海戏剧学院|支持单位：西藏自治区文化厅|演出单位：西藏自治区话剧团|运营单位：北京悦宁文化传播有限公司|巡演单位：蓝色天际文化传媒
1
全新版本的《哈姆雷特》
是献给全国观众的哈达
2022年5月，濮存昕导演带领着毕业于上海戏剧学院表演系西藏班的西藏自治区话剧团的青年演员们，将携莎士比亚经典著作《哈姆雷特》以全新面貌来到南京。
此次排演的汉藏双语版·话剧《哈姆雷特》，是1990年林兆华执导的版本。这部作品由导演林兆华、翻译兼戏剧构作李健鸣、舞台设计易立明等人共同创作，濮存昕饰演“哈姆雷特”。当时，濮存昕是该剧的主演，而他也是中国出演莎剧最多的男演员之一。
摄影：史春阳
汉藏双语版·话剧《哈姆雷特》作为濮存昕的导演作品，是曾经的“哈姆雷特”携手西藏自治区话剧团的青年演员们，再次致敬伟大的戏剧，并在本剧中完成从演员到导演的一次转变。
“全世界的《哈姆雷特》，我们看了很多。我非常喜欢这次演出的《哈姆雷特》版本。今天我们又做了很多新的加工，会出现节奏上的跳跃，让人耳目一新。”濮存昕导演在采访中说。
2
世界名著遇上藏族元素
经典与创新相辅相成
莎士比亚的作品和他们是相通的，莎士比亚的才华和西藏青年的性情能够完美地结合。藏族民间传说中的故事，关于魂灵、关于天地、关于命运，人在世界中的渺小和谦卑感等这些东西他们全都具备，也很好地符合莎士比亚作品的精神内涵。
——濮存昕
汉藏双语版·话剧《哈姆雷特》在莎士比亚的话剧中融入了藏族的锅庄舞、人尽皆知的民歌等藏文化元素，让经典与创新相辅相成。
“这一切都是很自然的，这些青年演员们拿手什么就演什么。他们会跳舞，唱歌，一上来就一起狂欢，这都是顺手拈来的。中国西藏能够开放式地看世界，世界文化也能看到当代藏族文化，这个是一个多么好的一件事情。西藏必须是现代化的，它的现代化不是丢弃本民族的文化特质，而是融合各民族文化，使本民族文化越来越丰富。”导演濮存昕这样说道。
《哈姆雷特》在大家的印象中是一部莎士比亚的悲剧，在濮存昕导演的版本中，还增加了人文的精神，抒情世界性与独属于西藏民族的特色，在世界名著上加入了更多的民族色彩。
汉藏双语版·话剧《哈姆雷特》创作的最大特点就是用普通话和藏语两种语言呈现，演出团队西藏自治区话剧团是可以用汉藏双语进行表演的文艺院团，60年来荣获“文华新剧目奖”“文华导演奖”“文华表演奖”“梅花奖”等众多奖项，将藏族人文融于话剧创作，为华语话剧世界增添了一抹神秘而温厚的高原红。
400年莎剧经典
乘着雪域高原之风来到南京
2022年5月14日-15日
一站式领略普通话和藏语
两个版本独特的艺术气质
*文中剧照均为往期剧照，具体演出阵容以演出现场为准
延伸阅读（点击图片即可）
2022·南京保利大剧院
诚邀商务合作伙伴 企业赞助或包场、演出票团购、咨询服务025-86578366/18151632205 | 于先生租场洽谈、演出节目洽谈、媒体合作推广、活动策划025-86578366/18151632205 | 于先生监督投诉与表扬热线服务时间：9:00-20:0015110153373 | 尧先生
剧院官网：
njbldjy.polyt.cn
购票热线：
025-58839008
营业时间：
9：00 — 19：00
南京保利大剧院地址：
南京市建邺区邺城路6号
长按二维码
添加客服为好友
享受线上咨询服务
点击下方“阅读原文”即可购票