查看原文
其他

【考研心得】北京语言大学日语笔译考研经验

2017-07-31 菲菲同学 初心联盟日语

关于北语考研的建议


内容提要

昨晚,菲菲同学在千聊开了北语考研心得经验分享讲座。因为网络原因,中途中断了,所以特别补充一篇文章出来,希望能帮助到报考北语的同学。


首先从大的方面上来说有三点

第一,要有计划性,而且要坚持到底。这也是老生常谈,但也往往是容易被忽视的一点。立志考研的各位,想必都结合自己的情况订了详尽的计划,但是越到接近考试的时候,人越容易松懈。俗话说行百里者半九十,因为快到最后没有绷住考研这根弦最后功亏一篑的人每年都有。时值假期,大家可能会忙着实习,或者稍作休息,比之前有更宽松的时间,也就更需要对时间的规划。适当的调整和放松是可以的吗,但心里还是要对考研计划的整体进度有一个把控,不要因为暑假的懈怠影响进度的过于落后。

第二,要对出题学校和老师的风格足够了解。这也是考本校最大的优势,当然如果你是外校的学生,也可以找考上的学长学姐了解老师出题的偏向和具体题型。如果能直接找到将来的导师进行咨询是再好不过。考研的时间十分宝贵,切忌乱撒网,多做考研学校前些年的真题,对症下药进行复习会比较有效率。

第三,一定要关心时事政治。政治就不用说了,北语在其他几科上的出题思路也是紧扣时事的。政治经济界的重大会议,领导人和高新产业领军人物的讲话和演讲,重大纪念日,网络热点话题都是比较容易出现的考点。在做好基础复习的同时,多关注一下新闻,尝试思考一下什么样的词汇和事件会作为考点出现,提前复习记忆。



然后是具体问题。

1.关于考N1

N1的考试并不难,按照复习N2的经验,多做题演练,提高自己的词汇量,对听力阅读都是有好处的,一般日语系的同学有个半年左右的准备时间就够了。

2.关于阅读技巧

阅读技巧的提升各语种其实没有什么太大的区别,没有什么特别的捷径,就是多阅读,多做题,逐渐适应出题的风格,提高语感。提高词汇量有助于理解,但是最重要要读清楚题,带着问题回文章中找答案,有时候明明文章和问题都能看懂,却选错了答案就是因为对题目的把握不清。

3.关于词汇复习

以N1和专八的词汇作为基础即可,特别要注意一些比较难写,清浊音和促音比较容易出错的词汇,这些词往往会作为考点出现。另外要准备一些政治经济领域常出现的词汇以及最近的网络热词和新词,可以关注一下NHK新闻和人民日报日文版的公众号,这里面有比较丰富详尽的总结。

4.关于口语复习

我本人考笔译专业的,只能做比较简单的经验分享。重点就是多做新闻类的复述和翻译的演练,可以是几分钟长的材料,但是要经常做,保持语感。材料可以从之前说过的NHK新闻里选取,它有材料对照,方便作为听力和翻译做参考。

5.关于古文复习

古文不是北语考试的范围,可以不做复习。

6.关于百科的复习

百科分为三个部分,其中的词汇解释和大作文都和时事相关。词汇复习可以参考每年更新的《翻译硕士百科知识词条词典》,政治经济方面的热点词汇比较重要,另外也要关注一下今年的热点人物和文化领域比较重要的事件。


最后,欢迎大家报考北语专项辅导计划,不论你是专硕还是学硕,北语有过辅导经验的学长学姐等着你,目前北语柏树老师已经录制完成以下课程,有兴趣的,欢迎私信咨询~




微信公众号:初心联盟日语       微信ID:riyuclub

微博:初心联盟

百家号:初心联盟

今日头条:初心联盟





您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存