【讲座分享】2017年天外日语专业考研经验分享
点击蓝字关注这个神奇的公众号～
相信了解我们的学员都知道，小初的强项除了专业课的辅导以外，还有一项很重要的就是邀请各个学校优秀的学长学姐们来为我们开经验交流会。今天我们邀请到了两位天外的小姐姐~分别是天外日语口语二年级的瓜子学姐和日语语言文学日本方向一年级的杨学姐~我们的讲座时间是周五晚上，但考虑到很多同学可能没来得及参与讲座，特发布这条推文给大家~
by 乔乔
1
首先是瓜子学姐的分享：
政治方面，如果是理科生的话，现在不用看讲解了，刷肖秀荣1000题，没信心的同学可以报蒋中挺老师的班，对大题会比较有利；如果是文科生的话，刷1000题保持手感，考试前一周一定要背肖四。
翻译基础方面，大概是N1水平，会出现一些专八词汇但是整体难度小于专八，难点是熟语，有关于身体、动物的等等。词汇可以看《八级考试十年真题与详解》。不是很难。做日语阅读的时候要注意日语阅读题的解题思路，和中文阅读题不相同。
百科方面，学姐反复强调一定要注意真题，背下来，不管是词条还是常识都尽量背，一般不会出欧洲文学文化啊这种类型的题。多看真题。
翻硕日语，分中译日和日译中，日译中的内容更多。比较有用的书是笔译三级和口译三级，以及陆留弟老师编纂的《口译教程》。口译教程更多的是词汇方面的内容，笔译实务对初试很有用，初试阶段用口译的书要把口译的书当成笔译的书来用，多练习手速。
最后是学姐的考场经验分享，不太难，要有自己的节奏，看到别人做题做得快什么的千万不要慌。初试提前订房间，可以和好朋友一起，互相提醒一下时间。
复试分两天，第一天是听力。选择题很多是N1原题，还有一个是日译中的总结大意题。两个视频看两遍，是NHK较老的视频，听的时候注意数字，文章类型一般是政治经济社会。学姐考的是东日本大地震后重建。这一部分是考前热身，不计入成绩。第二天是重头戏，穿衣服不需要太正式，整洁大方就可以，女生可以化淡妆。准备一个很简短的自我介绍。复试前一名考生进去后后一名考生开始准备，有十分钟的时间，一个人在另一个屋子里，有一张做笔记的白纸和两个文本。量比较大，考验速读速记总结的能力，进去之后根据笔记总结大意，注意记关键词，然后老师会提问细节问题三分钟左右（这个环节去年取消了）。学姐考的两个文本是养老问题（中文）和公司情况（日文）。接下来是听两段45s的听力一次，在接下来的一分钟里翻译出来。学姐考的是天气预报（日）大国崛起（中）。今年这个环节改为视译，考的分别是致辞（日）和PM2.5（中）。因为听力叙述功力不是特别好所以临时改的，所以说大家还是两手准备~根据口笔译三级练习，每天都跟着NHK练习。最后老师会提问一些关于你的问题，工作呀大学呀家乡呀老师呀，自己发挥不要冷场。整个面试要注意礼节。
第三天是体检，项目常规，注意空腹，不要太紧张。
2
接下来是杨学姐的分享~
今年天外样题变更，第一个是文学名词解释，由五个变为四个，分值由十分变为八分，影响不大；关于作家的介绍由十分变为七分，每个作家要写到300字左右；新增的议论文阅读，要多关注时事，十九大、美国和日本的安全问题等，结合政治，做到知道中文意思和日语表达。
答题技巧方面，两个阅读都可以重复出题，要关注真题；答题纸是白纸所以答案要有条理，字好好写；语言学的题大家都不太会，多关注真题，不要太过在意，得个五六分也是不错的，如果真想了解就多看看语言学方面的书；专有名词的翻译结合时事，去年考了特朗普，可以参考人民网日文版热词；作文要有条理，现在已经越发贴近生活了；翻译的话分别是名篇散文和时事，还是看人民网日文版；最后汉语部分多积累，看郑铁生老师的古汉语通论。
心态方面，一个是要稳住，制定详细的计划，精确到时间段和任务，按部就班；另一个是要有顽强的精神
复试的话，天外的初试成绩出得晚，复试今年是在3月24日。第一天考日语和英语，日语是一个视频新闻概括内容，英语有二十多个选择题，不计入总成绩只作为参考。第二天面试一个人有8-10分钟的时间，按初试成绩从高到底的顺序面试，今年有十六个人。准备一个比较简短的自我介绍，有三位老师和一位记录的学姐。第一题是读300字的日文，关于文化文学，不很难。第二部分是翻译，提前给汉语文本，可以提前查词典，大概十分钟的准备时间，所以翻译训练不可放松，速度和质量都要提高。第三个题是对于时事的看法，今年考的是乐天超市以及央视错误报道卡乐比麦片事件两个事件二选一。复试占总成绩的60%
天外很人性化，不会在初试上为难大家，多积累，多读多看多说。不管是日语作文还是中文作文都要积累，此外还要多看时事新闻，央视和NHK的都看，每天都要对着NHK练习。
我们问
学姐答
答疑解惑时间
1. 关于二外英语，看官网的参考书，只背单词是不够的，还需要看练习册。
2. 关于日语作文，天外的初试作文不是考你的文采有多好，而是注重语法、文章流畅度和时间把控能力。现在还有一个多月的时间，要注意确定主题。现在多训练一些主题。作文字数很多，还要掌握时间，要保证字数卷面整洁，每周最好写一篇，找老师看，写1500-2000字。
3. 日本国情题，除了专八那本书，还可以参考日本概况这本书。多去积累文学、历史方面的知识。
4. 汉语百科方面的写作方面，不要担心题目过于难，不需要担心题目无从下手这类问题，剩下的一个多月还是锻炼自己选择题目的问题，多看新闻，娱乐、政经都要看。平常要多发表意见，找朋友训练，多说一些。
那么今天的分享就到此结束了，欢迎点击蓝字关注我们~付费学员如果想回放讲座的话，记得点击文章下方的阅读原文哟~！
初心联盟，国内唯一一家专注日语考研的线上机构~
如有日语专业考研的疑问，欢迎添加宪老师微信：VIPzengbing
微信公众号：初心联盟日语 微信ID：riyuclub
微博：初心联盟
UC订阅（大鱼号）：初心联盟
今日头条：初心联盟
百家号：初心联盟