【初心学堂】非常容易出现错误的敬语表现
点击蓝字关注这个神奇的公众号～
容易出错的那些敬语
【誤】書類を送付させていただきます。
【正】書類を送付いたします。
謙譲語の形式に則っていますが、上から目線のような雰囲気があり不愉快に感じる人が多い表現です。
这个句型的使用频率可以说是非常高了，有没有想过它也是一种失礼的表达呢？
文法上間違っている表現
【誤】田中様はおられますか？
【正】田中様はいらっしゃいますか？
「いる」の謙譲語「おる」に尊敬表現「られる」を組み合わせたものです。地域によっては尊敬語として通じる場合もありますが、標準語では間違いです。
这里是把「いる」的谦让语和「られる」混在一起了。在某些地方这种说法也可以作为尊敬语使用，实际上语法上是错误的哦。
【誤】お求めやすい価格です。
【正】お求めになりやすい価格です。
「求める」の尊敬表現は「お求めになる」です。プラス、簡単だという意味の「～やすい」を付けて「お求めになりやすい」が正しい言い方になります。
【誤】～でよろしかったでしょうか。
【正】～でよろしいですか（よろしいでしょうか）。
過去の状況を確認する場面でなければ、過去形「た」を使い「よろしかったでしょうか」とは言いません。「た」を用いることで婉曲や丁寧さを表す地域もありますが、標準語では不適切です。
【誤】こちらにお見えいただけないでしょうか。
【正】こちらにでしょうか。
「お見えになる」に近い意味の言葉として、「おいでになる」「お越しになる」があります。意味は似ていますがニュアンスに違いがあるので、「おいでいただく」「お越しいただく」という表現はあるものの、「お見えいただく」という言い方はできません。
「お見えになる」是「くる」的敬语，但是没有「お見えいただく」的意思哦~
【誤】○○様がおいでになられました。
【正】○○様がおいでになりました。
【誤】すでにお聞きになられているとは思いますが
【正】すでにお聞きになったとは思いますが
「られる」は尊敬語ですが、「おいでになられる」「お聞きになられる」では二重敬語になってしまいます。「おいでになる」「お聞きになる」で十分です。
有的时候我们常常觉得自己这样说好像不够尊敬，好像老师们对我们用的敬语程度更深，于是到自己说的时候就把会用的敬语往上叠，这样是很容易出错的哦。
【誤】お体をご自愛くださいませ。
【正】自愛くださいませ。
二重敬語ではありませんが、二重言葉の1つです。「ご自愛ください」には「お身体を大切にしてください」という意味が含まれています。
其实这种病句在中文中也非常常见哈，比如“让人笑得忍俊不禁”。同学们在使用敬语的过程中，一定要多动脑筋，注意细节。不管是日语还是我们的母语中文，都要细细推敲才是。
经过这两天的学习，同学们对敬语的认识是不是加深了一些呢？咱们VIP群里有小七老师之前上传的资料，同学们可以自己下载下来阅读哦~想看到关于什么的推送以及解析呢？快点给我们留言吧~
阅读更多：
初心联盟，国内唯一一家专注日语考研的线上机构~
如有日语专业考研的疑问，欢迎添加：chuxinlmjp
宪老师微信：VIPzengbing
小柒老师微信：Nanahime77
微信公众号：初心联盟日语 微信ID：riyuclub
微博：初心联盟
UC订阅（大鱼号）：初心联盟
今日头条：初心联盟
百家号：初心联盟