【中日对译】《国家宝藏》热播 博物馆成旅游热门“打卡地”
点击蓝字关注这个神奇的公众号～
日前，被称作中国版“博物馆奇妙夜”的国宝探秘节目《国家宝藏》正在热播，9家博物馆、27件镇馆之宝一一亮相，无不令人赞叹古代工匠的智慧，其背后的故事和情怀更是打动人心，在一夜之间让博物馆成为“网红”。
中国版「ナイト ミュージアム」と称されている中国中央テレビ局(CCTV)の国宝を紹介する番組「国家宝藏（NATIONAL TREASURE）」が現在絶賛放送中。9ヶ所の博物館で保管されている貴重な文化財27点が紹介され、古代の職人の知恵、その背後にある物語・エピソードなどに見る人は驚嘆させられ、博物館が現在、ネット上で一躍話題となっている。
中国中央电视台：中国中央テレビ局
热播：絶賛放送
“网红”：一躍話題
エピソード
【英】episode
（1）（故事中的）插曲，插话；另一段小故事。（物語の本筋の途中にはさみこむ短い話｡人や物事についてのおもしろい話｡挿話（そうわ）。）
あの人の成功談には、こんなエピソードがあります。/那个人的成功访谈里竟然还有这样一段小故事。
（2）趣闻，轶事；花絮。（話題になっている人物や事件の具体的な一面を示す興味深い話。逸話（いつわ）。）
彼についておもしろいエピソードがある。／关于这个人有些轶闻趣事。
（3）【楽】插曲,间调。（ロンド形式の楽曲などで、二つの主部の間に挿入される部分。挿入句。）
ドラマのエピソード。／电视剧的插曲。
记者从驴妈妈旅游网了解到，自12月初《国家宝藏》节目开播以来，“博物馆”相关旅游产品的搜索量环比上升近1倍。“为一座博物馆赴一座城”成热门，行程涵盖博物馆的旅游产品预订人次同比增长1.3倍，不单是节目“同款”的故宫等9大博物馆，成都武侯祠博物馆、上海中国航海博物馆、成都金沙遗址博物馆、厦门上古文化艺术馆、安徽祁红博物馆等也同样成为热门“打卡地”。
旅行サイト「Lvmama.com」を見ると、12月初めに「国家宝藏」の放送が始まって以降、「博物館」関連の旅行商品の検索数が、前月より倍近くまで増加している。博物館のある都市へ向かう旅行が人気で、博物館の見学を含む旅行商品の予約数が前年同期比で1.3倍になってる。番組で紹介されている北京の故宮などの9ヶ所の博物館だけでなく、成都武侯祠博物館、上海中国航海博物館、成都金沙遺址博物館、厦門上古文化芸術館、安徽祁紅博物館なども人気スポットとなっている。
。
。
搜索量：検索数
预定人次：予約数
同比：同期比
此外，特别介绍一下中文中出现的“环比”和“同比”：本期统计数据与上期比较，例如2014年7月份与2014年6月份相比较，叫环比。与历史同时期比较，例如2014年7月份与2013年7月份相比，叫同比。当遇到这种单词的时候，也可以不直接翻译，而是采用解释说明的方法翻译。
同时记者了解到，与以往相比，博物馆游不再只是纯粹的打卡游览，而是更加注重深层次的体验，“夜宿博物馆”等主题游格外受到亲子家庭的青睐。驴妈妈旅游网公关部总经理李秋妍告诉记者，博物馆是一个城市乃至一个国家的文化符号，承载了丰富的文化内涵。与纯粹的城市观光相比，博物馆更能满足游客的好奇心和求知欲，让游客加深对一个城市甚至是一个国家的感性认识。
また、取材を通じて、単に博物館を見学するのではなく、じっくりと鑑賞を楽しむことが人気になっていることが分かった。例えば、「宿泊できる博物館」の企画などが、親子連れに特に人気となっている。「Lvmama.com」広報部の李秋妍・総経理は取材に対して、「博物館は一つの都市、ひいては一つの国の文化的シンボルで、そこに文化の要素がたくさん詰まっている。単に都市を観光するのに比べて、博物館に行くと、旅行者は好奇心や探求心が一層満たされ、その都市、あるいはその国のことを『心で知る』ことができる」と話した。
じっくり
[副词] 慢慢地；仔细地；不慌不忙；踏踏实实。
親子連れ[おやこづれ]
[名词] 父母领着孩子。（親子が連れ立っているさま。親と子が一緒にいるさま。）
初心联盟，国内唯一一家专注日语考研的线上机构~
如有日语专业考研的疑问，欢迎联系我们
QQ:494343392 或 646284024
电话或短信：1709 010 0808
宪老师微信：VIPzengbing
小柒老师微信：Nanahime77
微信公众号：初心联盟日语 微信ID：chuxinlmjp
微博：初心日语
微博：初心联盟
UC订阅（大鱼号）：初心联盟
今日头条：初心联盟
百家号：初心联盟