【中日对译】村上春树新作《刺杀骑士团长》 中译本首印70万册
点击蓝字关注这个神奇的公众号～
2月8日，日本作家村上春树新作《刺杀骑士团长》因反思日本侵华历史和承认南京大屠杀事件而引起中国读者关注。记者从上海译文出版社获悉，该书自2月5日启动预售以来反响不俗，已准备加印。
人気作家・村上春樹氏の最新長編小説「騎士団長殺し」では、日本の中国侵略の歴史と南京大虐殺を認める記述があったことから、中国人読者から関心を集めていた。上海訳文出版社は、同小説の中国語版の予約販売が始まった今月5日以降の反響も小さくないため、すでに重版の手配をしていることを8日、明らかにした。
善于描摹青春情怀、以小资情调著称的村上春树，最为知名的代表作包括《挪威的森林》《世界尽头与冷酷仙境》等等。而2017年最新出版的《刺杀骑士团长》被各界公誉为他的转型之作。
青春の思いや中産階級の心の動きを描くことを得意としている村上春樹氏には、「ノルウェイの森」や「世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド」といった代表作がある。2017年に発表された最新作「騎士団長殺し」は、村上氏の路線変更した作品との評価を受けている。
首先先来看看村上春树作品的译法：
《挪威的森林》：「ノルウェイの森」
《世界尽头与冷酷仙境》：「世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド」
《刺杀骑士团长》：「騎士団長殺し」
関心 [かんしん]
关心。关注。感兴趣。
1.最大の関心事。
最关心的事。
2.文学に関心をもつ。
对文学感兴趣。
3.事件の推移を関心をもって見守る。
关注事件的发展。
重版 [じゅうはん]
[名・他动词・サ变/三类] 重版、再版、翻印。（刊行をかさねること。再販。また、その書籍。）
该书以一位36岁肖像画家偶然得到二战时期日本画家雨田具彦的遗世画作《刺杀骑士团长》展开故事。与画作相关的二战史实逐渐浮出水面。村上春树在作品中谴责了二战时期纳粹德国入侵奥地利、残害地下学生组 46 31920 46 14940 0 0 1611 0 0:00:19 0:00:09 0:00:10 3593的行径，更直接点出“卢沟桥事变”“南京大屠杀”这些备受日本右翼攻讦的真实历史事件。
同小説は、36歳の肖像画専門の画家である36歳の主人公が、第二次世界大戦中に活躍した日本画家・雨田具彦の遺作である「騎士団長殺し」とタイトルの日本画に出会ったことから、ストーリーが展開していき、この絵と関係する第二次世界大戦の史実が、次第に明らかになっていく。村上春樹氏は、作品の中で、第二次大戦中のナチスドイツによるオーストリア侵攻や地下学生組織への殺戮行為を激しく非難、さらには「盧溝橋事変」や「南京大虐殺」などの日本右翼が起こしたリアルな歴史的事件を取り上げている。
村上春树在这部小说中尤其详细叙述了画家雨田具彦的弟弟、一位年轻的音乐家，参战后在南京被要求以极其残忍的方式砍杀中国俘虏，退役后受到战争心理创伤而自杀。作家由此反思战争与人性之恶，认为战争对于人们内心的摧残足以击垮一个本性纯真的年轻人对于生活的所有向往。
村上春樹氏は、同小説で、画家・雨田具彦の弟について特に細かな描写を行っている。若き音楽家であった彼は戦争で南京へ出征、極めて残忍な方法で中国人捕虜を殺害するよう命じられた。退役後、この時に受けた心の傷に耐えかねて、彼は自ら命を絶った。村上氏は、小説を通じて、戦争と人間性の凶悪さを取り上げ、戦争がもたらした心の傷は、純真な心を持つ若者が抱く人生のあらゆる希望を粉々に打ち砕くことさえも可能だと訴えかけている。
。
。
ナチス
纳粹党(同ナチ) (德) Nazis
捕虜[ほりょ]
[名词] 俘虏。
命じる[めいじる]
[他动词・一段/二类] 命令，任命。
上海译文出版社文学编辑室主任黄昱宁告诉透露，《刺杀骑士团长》中译本广受关注，首印达70万册，2月5日开始在国内线上线下同步启动预售，预计3月10日前后该书将与中国读者见面。
上海訳文出版社文学編集室の黄昱丁主任は、「『騎士団長殺し』の中国語版は、前評判がすこぶる高い。初版70万部は5日、中国国内でオンライン・オフライン同時に販売予約を開始した。中国の読者は、3月10日ごろには手にできる予定だ」と説明した。
オンライン
[名词] 【英】online；联机，联线，电子计算机终端设备、外围设备与中央处理机之间直接用通信线路等联结；压线（球）。球类比赛中，球落在线上。
オフライン
[名词] 【英】off-line ;脱机。离线，脱线，线外式。电子计算机中，终端的输入输出装置等不在中央处理装置直接控制下的状态。亦指这种状态的系统。（コンピューターで、端末の入出力装置などが中央装置の直接制御下にない状態。また、そのようなシステム。）
初心联盟，国内唯一一家专注日语考研的线上机构~
如有日语专业考研的疑问，欢迎联系我们
QQ:494343392 或 646284024
电话或短信：1709 010 0808
宪老师微信：VIPzengbing
小柒老师微信：Nanahime77
微信公众号：初心联盟日语 微信ID：chuxinlmjp
微博：初心日语
微博：初心联盟
UC订阅（大鱼号）：初心联盟
今日头条：初心联盟
百家号：初心联盟