人生能有几次，为心中的牛奶奋斗
你好，我是丹妈
童书编辑 + 儿童心理咨询师
今天丹妈我很喜欢的来自凯文．汉克斯的《Kitten’s first full moon》，中文翻译为《小猫咪追月亮》，曾获得2005年凯迪克金奖的作品。
这本书没有鲜艳的配图，全书只有黑白灰三种颜色，素色典雅，有一种别样的灵动。
这只小猫咪有什么与众不同的地方吗？
为什么可以一举拿下凯迪克金奖？
让我们一起去探秘吧！
Kitten’s First Full Moon
By Kevin Henkes
小猫咪追月亮
封面上的小猫咪，用舌头舔着自己的爪子，难道爪子上有什么美味的东西吗？还是受伤了？她身后的那一轮圆圆的是月亮吗？
Kitten’s First Full Moon
小猫咪追月亮
这是环衬，小朋友们可不会错过哦！
他们肯定忍不住问：爸爸妈妈，这个是什么呀？
现在可能会不明白，但是看完这本书后孩子就是会懂了。
扉页。小猫咪趴在地上望着月亮，它和月亮在页面的对角线上，中间的空白留给了读者无限的想象空间。
小猫咪背对着我们，你能猜到它的表情吗？
是好奇？
失落？
无奈？
还是在思考？
我们继续往下看：
It was kitten’s first full moon.
When she saw it, she thought,
there’s a little bowl of milk in the sky.
And she wanted it.
这是小猫咪第一次见到月亮。她望着那一轮圆月想，那一定是一碗好喝的牛奶吧？真想把它喝个精光啊！
So she closed her eyes
and stretched her neck and
opened her mouth and licked.
But Kitten only ended up
with a bug on her tongue.
Poor Kitten!
她赶紧闭上眼睛，伸长脖子，张开嘴巴然后把舌头伸出去舔！可是舔到的是一只小虫子。可怜的小猫咪！
爸爸妈妈讲故事的时候，可以模仿小猫咪舔的动作哦，小娃娃一定会被逗得哈哈大笑的！
Still, there was the little bowl of milk,
just waiting.
天上那一小碗“牛奶”，还在原来的地方等着她。
我们看小猫咪的眼神，是不是有点不服气呀？似乎跃跃欲试了。
So she pulled herself together
and wiggled her bottom
and sprang from the top step of the porch.
But Kitten only tumbled,
bumping her nose and banging her ear
and pinching her tail.
Poor Kitten!
小猫咪弓起身子，屁股一扭，从最高的台阶上一跃而起。可是却扑了个空！
她重重地摔在了地上，撞疼了鼻子、摔疼了耳朵，还拧疼了尾巴。可怜的小猫咪。
这一页的动词特别丰富，比如 wiggle ，spring，tumble,bump,bang,pinch等等，作者把小猫咪急切地想要得到“牛奶”的心态、敢于尝试的勇者形象描绘地淋漓尽致。
而pull herself together原意是振作起来的意思，这里颇有一番意味。
Still, there was the little bowl of milk,
just waiting.
那一碗“牛奶”，还在天空中静静地等着她呢。
“Still , there was the little bowl of milk ,just waiting”这句话第二次出现，与上次不同的是，这次小猫咪除了不服气，更加“势在必得”。
你看它舔舔爪子，摩拳擦掌的样子！
永不言弃的小猫咪！
So she chased it–
down the sidewalk,
through the garden,
past the field,
and by the pond.
But Kitten never seemed to get closer.
Poor Kitten!
小猫咪迎着月亮一路飞奔，她都过走廊，穿过公园，经过田野，绕过池塘。
但“牛奶”仍然触不可及。可怜的小猫咪。
让我们看左边的文字，错落有致的排版把小猫咪走过的路形象地展现在读者面前，而右边的图片，就如同电影一般，一帧一帧呈现小猫咪追逐的过程。
Still, there was the little bowl of milk,
just waiting.
那一小碗牛奶还是挂在空中等她。
这是第三次出现“Still , there was the little bowl of milk ,just waiting”。
但小猫咪显然已经有点“急不可耐”了，她弓起背，伸长了身体，伸出爪子，想要抓住它！
So she ran
to the tallest tree
she could find,
and she climbed
and climbed
and climbed
to the very top.
But Kitten still couldn’t reach
the bowl of milk,
and now she was scared.
Poor Kitten!
What could she do!
小猫咪找到了她能找到的最高的一棵树，爬了上去，她爬啊爬，爬到了最高的地方。但她还是没法触碰到那一碗月亮。现在她都有点害怕了。
可怜的小猫咪，接下去该怎么办呢？
Then, in the pond, Kitten saw
another bowl of milk.
And it was bigger.
What a night!
小猫咪突然看到了池塘里另一碗牛奶，比天上的更大！这真的是奇特的一晚啊！
天空中的月亮高高在上，中间是坐在树枝上的猫咪，最下面是池塘里的圆月，作者构图缜密，由远及近的空间感一下子就表现出来了，那种静谧的感觉也仿佛从书页中溢出来了。
我们的小猫咪又在想什么了呢？
So she raced down the tree
and raced through the grass
and raced to the edge of the pond.
She leaped with all her might––
于是她冲下了大树，冲到草地上，一口气冲到池塘边。她使出吃奶的力气一跳——
虽然只有简单的几笔，但小猫咪连续跳跃的矫健身姿，被刻画得活灵活现，非常有动感。
Poor Kitten!
She was wet and sad and tired
and hungry.
哦，可怜的小猫咪！她现在又湿又难过，又累又饿……（原来这碗牛奶，只是月亮在水中的倒影啊……）
So she went back home –
万般无奈之下，她只好按原路折回了••••••（但还是一步三回头，看看天上的月亮，
再想想自己，有点失落啊）
and there was
a great big
bowl of milk
on the porch.
可就在那儿，在门廊上，有大大的一碗牛奶。
just waiting for her.
正等着她呢。
看到上面猫咪惊呆的眼神了吗？还有那刚刚伸出去的前爪。在一番折腾之后，开始看到牛奶还是不敢相信自己的眼睛啊。
Lucky Kitten!
多么幸运的小猫咪呀！
累坏了的小猫咪喝下一整碗香甜牛奶后，沉沉地入睡了。不知道大家注意到了没，文中一共出现了5次Poor Kitten，换来一句Lucky Kitten，小猫咪所有的尝试、努力都值了，不管怎么样，回到家还是有最温暖的臂膀可以依靠啊~
人的一生，有多少次真正为心中的那碗牛奶义无反顾的机会呢！
正是这样的执着，正是这样的单纯，才成就了凯文•汉克斯笔下这只黑白色的小猫咪，更在孩子的心里种下为梦想一鼓作气的信念。
一本好的图画书，即便是不识字的孩子也能够顺利地从插图中读懂故事。这本书就是这样，不用理会文字，孩子通过图画和小猫的表情就能知道故事的发展。
汉克斯非常重视文图搭配，所有读这个故事的爸爸妈妈，都能感觉到那种温暖幽默，而最后的结果会让小朋友觉得被了解和安慰，特别暖心。
让我们来听一下真人朗读版吧
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0330ug9yd8&width=500&height=375&auto=0
怎么把这本书好好利用起来？
● 演一演 ●
这是一本不错的剧本哦。爸爸妈妈怎么发挥这个剧本的功效呢？
首先，可以带着孩子大声地朗读一遍，让小朋友们可以加入，特别是故事中出现的5次poor kitten 和三次“ Still , there was the little bowl of milk ,just waiting”，小朋友肯定会对此兴趣十足的。
再来看看小猫咪在故事中出现的那些动作，爸爸妈妈可以示范，或者直接让小朋友自己模仿猫咪的表演，怎么追逐月亮，怎么爬上树，怎么跳进池塘里变得湿哒哒，又怎么美美地喝完一大碗牛奶。有了参与感，孩子对故事的理解对更加深刻！
爸爸妈妈所有用心演绎、朗读，都会让小朋友印象深刻！
● 画一画 ●
插画中的白色小猫咪，月亮，树，都是用粗粗的黑线勾勒出来的，在边上是用灰色的笔刷出来的富有层次感的变化的阴影。
爸爸妈妈可以为小朋友准备黑色和灰色的笔，试着让孩子画出动物的形状，然后用灰色的笔慢慢地画出阴影，让画面的主角随着阴影的出现，变得越来越亮。
● 学习天文知识 ●
对大一点的小朋友来说，可以跟着爸爸妈妈学一些关于月球的知识，比如月球有哪些特点，月球和地球、太阳的位置和运动，月全食，月偏食等等。
也可以拿望远镜观察记录一下，出现上弦月、下弦月、新月等月相的时间，和每一段持续时间。
网上还有家长，借助奥利奥饼干，做出了各种月相，太有才啦！大家也可以试试！
最后来了解一下这位了不起的作者吧。
凯文•汉克斯（Kevin Henkes）是美国儿童文学界里少有能够在插画和文字上都荣获大奖，备受外界认同的大师。
部分作品集合
最后想把作者特别打动人的一句话，分享给大家：
“当你沉浸在书本的世界里时，你是不是班上最受欢迎的孩子、你是不是最聪明的、你篮球是不是打得最棒……这些都变得不重要了。重要的是书本，以及书本为你打开的那一片天地。”
希望你和孩子能喜欢！
后台回复 绘本
可以看到丹妈解读100本中英绘本合集
你闻讯而来，我满心欢喜
这里是童书编辑 + 儿童心理咨询师丹妈
打造的原创亲子平台
为你分享提升孩子幸福感的一切
好书、影、音、物、育儿好文章......
我为孩子们精选了40份书单
公号后台回复 书单 一次读个痛快
0—2岁孩子必读的10类书
2—3岁孩子必读的20本经典绘本
3—4岁孩子必读的25本经典绘本
4—6岁孩子必读100本经典绘本
6—8岁幼小衔接必读的30本书
小学阶段1—6年级必读39本书
24本父母必读书，将改变孩子的一生.....
点击阅读原文，丹妈免费送你一本育儿秘笈