美国婆婆 vs.中国丈母娘｜母亲节，聊聊与长辈的相处之道
母亲节，我们来聊聊中西合璧家庭与“婆婆”和“丈母娘”的相处之道吧！菁kids编辑部对两个跨文化家庭抛出了一连串“尖锐”的问题，面对这个敏感的话题，看中国媳妇和加拿大女婿是怎样说的！
采、文｜Andrew Killeen、武嘉
译｜武静妍 编｜曹新星 图｜家庭提供、pixabay
Benjamin Roswell来自加拿大，他因为工作来到北京，在这里遇到了他的妻子——蒙古女孩司竹新。现在，两人有一个7个月大的女儿，名叫Claire。Benjamin是一位老师，教授英语和吉他，妈妈司竹新则全职在家照看孩子。
菁kids：你还记得第一次和丈母娘见面时的情景吗？那天发生过什么令你印象深刻的事情？
Benjamin：我对她的第一印象非常好。她对我非常客气，而且她对女儿和我约会、结婚这件事也非常开明。
菁kids：结婚后，对你而言，什么是和丈母娘之间的“安全距离”？
Benjamin：刚结完婚的时候一切都很好，一点问题都没有。在我们生完孩子之后，我们因为文化差异产生了一些矛盾。
菁kids：有孩子后，丈母娘帮你带过孩子吗？如果丈母娘带孩子的方式你不赞同，你会直接指出来吗？
Benjamin：是的，她真的帮了我们很多忙，光凭我们自己，我想我们很多问题都解决不了。但是她也做了一些我不喜欢的事情，我确实指出了。但我们仍然对她所做的一切心存感激，因为她为我们付出了很多！
菁kids：你有和丈母娘有共同生活的经历吗？如果住在一起，你能接受的最长时间是多久？
Benjamin：是的，孩子出生的第一个月她是和我们住在一起的。哈哈，说实话，她和我们住在一起的那个月，我能接受的时间大概是10天吧。
菁kids：你最欣赏丈母娘的地方是什么？
Benjamin：她的许多方面我都很欣赏，她很慷慨，而且特别愿意付出。另外，她的厨艺也很棒！
菁kids：你和丈母娘之间最大的矛盾是什么？
Benjamin：我们之间最大的矛盾就是，她太爱插手我妻子和我的生活。当我和妻子吵架的时候，她的妈妈总是插嘴，想要参与进来。现在我们已经找到了解决这个问题的办法，所以再也不会因为这个闹矛盾了。
菁kids：在你和丈母娘有分歧时，你的妻子会充当什么角色？
Benjamin：我妻子和我有着相同的观点，所以有什么问题会站在我这边，这往往会导致她和她母亲之间的矛盾。因为她妈妈觉得每次她和我有分歧时，她的女儿应该站在她的一边，但我老婆总是会支持我的意见。现在，我们更像是一个团队。
菁kids：你会给丈母娘过什么节日？你送过什么让丈母娘特别喜欢的礼物？
Benjamin：中国和西方的节日我们都会庆祝。我们尊重彼此的传统和节日，把彼此的节日当作自己的节日来过。我岳母很喜欢圣诞节的彩灯、音乐和装饰。我和妻子会送给她既特别又有趣的家庭照片，和其他礼物相比，她好像更喜欢这个。我回加拿大时，也会给她带一些特别的东西。我从印第安保留地给我妻子买了一些印第安特色的礼物，她很喜欢。我想也该给她妈妈买同样的东西。哦不，我应该说“我们的妈妈”，哈哈！
菁kids：你还记得第一次和婆婆见面时的情景吗？那天发生过什么令你印象深刻的事情？
Ruby：第一次和婆婆见面是在新奥尔良机场，她和公公开车到机场来接我和孩子，本来是可以当天下午到达的，结果因为误机我们直到凌晨才到。远远看到两个老人坐在机场大厅，看见我们过来，他们赶紧起身，手里还抓着一只毛绒玩具狗。
Max很喜欢玩具狗，乖乖抱着上了车。回到家，我们每个人都收到很多见面礼，我收到的礼物是印有我名字的包和笔记本、一小瓶香水、一块巧克力，还有一张当地的地图。婆婆应该是想让我在她家生活的这段时间能到处走走看看，留下美好的回忆吧。
菁kids：结婚后，对你而言，什么是和婆婆之间的“安全距离”？
Ruby：对于中国人来说，婆媳关系总是很敏感，但如果是外国婆婆，我觉得应该没有太大的问题，主要是不会经常在一起生活，特别是像我们这种生活在不同的国家的，更是非常安全！
菁kids：有孩子后，婆婆帮你带过孩子吗？如果婆婆带孩子的方式你不赞同，你会直接指出来吗？
Ruby：带过，婆婆带孩子还是非常有经验的，毕竟她带大过三个孩子，很有心也很负责任。但是，她不会把活儿全部揽下来，作为妈妈，我还是带孩子的主角。因为孩子比较挑食，但对薯条、鸡块无法抗拒，所以老人家看孩子喜欢就总是做给他吃，我当时也没有直接指出来，而是给他们买了一个空气炸锅，想想比油炸还是健康一些。他们后来也很喜欢这个空气炸锅。
菁kids：你有和婆婆有共同生活的经历吗？如果住在一起，你能接受的最长时间是多久？
Ruby：我那次带着孩子在婆婆那儿住了大概5个月吧，我想这种情况在跨国婚姻里应该比较少见，主要是之前因为各种原因一直没见上面，这次就算是弥补之前的时间，也想让孩子接受一阵美国的幼儿园教育。当然，还有爷爷奶奶陪伴的日子。我觉得这应该算是大大超出正常长度了。一般来说，我觉得2-3周算正常，如果都生活在美国，那一周应该也算比较长了。
菁kids：你最欣赏婆婆的地方是什么？
Ruby：我婆婆是那种心很细、很有责任感、很温暖的一个人，她在我心里可以用伟大来形容。
菁kids：你和婆婆之间最大的矛盾是什么？
Ruby：应该是在干净整洁方面吧，婆婆比较爱打扫收拾，我是那种特别不爱收拾的人，婆婆就曾因为起床不叠被子、乱放东西说过我，不过她说的还是比较委婉的。她说，作为妈妈要为孩子树立一个榜样，如果自己乱糟糟的，怎么去教育孩子，给孩子提供一个整洁的环境。
菁kids：在你和婆婆有分歧时，你的老公会充当什么角色？
Ruby：我和婆婆的分歧似乎没有大到需要老公介入的，我们自己解决。
菁kids：你会给婆婆过什么节日？你送过什么让婆婆特别喜欢的礼物？
Ruby：一般婆婆生日、结婚纪念日、母亲节算是比较重要的节日，其他的包括复活节、感恩节、圣诞节，我们也都会送去祝福和礼物。去年母亲节，我给婆婆送了一个音乐盒，有意思的是，那次她自己的女儿也送了她一个音乐盒，婆婆说：“你像是我的另一个女儿！”
-end-
《乐队与青春》
菁kids北京 2018 5月刊
更多菁彩查看［新刊导读］
封面故事
王冀平：摇滚乐是我的充电宝
阿迪：后知后觉的热爱
音乐，青春的印记
｜刊首语｜青春的背景乐
｜专栏｜她，青春期了吗？
｜专栏｜与青春期化敌为友
｜专栏｜大写的高中达人秀
｜父母｜与长辈的相处之道：美国婆婆 vs.中国丈母娘
｜好玩｜风洞跳伞，让你像超人一样飞
｜学校｜摇滚校园，律动青春
｜教育｜新府学之路
本文原载于菁kids北京 5月刊《乐队与青春》，印刷版于2018年5月出版发行，扫描下方二维码，可进入微店订阅。
更多菁彩内容
请点击阅读原文
访问 jingkids.com