2019哈佛毕业典礼默克尔及校长的发言（附完整视频）
广告
美国东部时间5月30日下午，2019年哈佛大学第368届毕业典礼隆重如期而至。
这座举世闻名的藤校的毕业典礼，每年最吸晴的部分除了校长演讲之外，当属那些来头不小的嘉宾亮相。而今年，哈佛请到了重量级嘉宾——德国总理安格拉·默克尔。
文 | 咸鱼老师 图 | 哈佛官网
编辑 | 新一
此前在邀请默克尔参加2019年哈佛大学毕业典礼时，哈佛大学校长劳伦斯·巴科（Lawrence Bacow）早已放出赞誉：“她是我们这个时代最受爱戴、最具影响力的政要之一”。
而在毕业典礼当天早些时候，劳伦斯·巴科授予了默克尔荣誉法律博士学位。同时再次评价她说：“一堵墙倒塌，她起来，带着力量和精明领导着她的国家，引导欧洲应对挑战和改变。”
现年64岁的安格拉·默克尔是德国历史上首位女总理，于2005年出任，三次赢得连任。按照她自己的说法，现有任期将是她最后一届。
她不仅塑造德国政局走向，同时参与构建欧洲乃至全球的发展路径，面对这个时代多项艰难挑战，继续扮演着重要角色。
哈佛毕业典礼上，默克尔到底都说了些啥？
从哈佛官网公布的信息来看，可直译为：
“默克尔建议毕业生：打破你的围墙”
因为在当天，一次获得多次起立鼓掌的演讲中，她回忆起自己因柏林墙在30年前的倒塌而获得自由，并激励着她追求政治而离开了作为科研者的职业生涯。
于此，默克尔鼓励哈佛大学毕业生勇敢的走向世界，拒绝孤立主义和民族主义，接受对抗气候变化的斗争，通过别人的眼睛看世界，永远不要“将谎言描述为真理”。
“比以往任何时候，我们的思维方式和行动都必须是多边的，而不是单方面的。全球而不是国家，外向而不是孤立。总之，我们必须共同努力，而不是孤军奋战。”
她说： “你们，亲爱的毕业生，将来会有一个与我们这一代人相比完全不同的机会。”
“摧毁无知和狭隘思想的墙壁，因为没有什么能保持现状，任何看似一成不变的东西都可以改变。”
“我们的个人自由不是恩惠，民主不是我们可以理所当然的事情。”
“但如果我们打破了让我们陷入困境的墙壁，如果我们走出并有勇气接受新的开端，一切皆有可能。”
默克尔在毕业典礼上主要用德语分享着，现场有英文翻译同声传译。
她的大部分演讲回忆起当年在东德每天下班回家途中经过柏林墙时所感到的沮丧。
“它是钢铁和混凝土的屏障，将城市，人民和家庭，包括她自己的家庭分开。”
“虽然柏林墙限制了我的机会。然而，这座墙无法做到这一点：它不能对我的内心思想、个性、想象力、梦想和欲望施加限制。”
她希望毕业生们能够承担风险，做出深思熟虑的决定，并坚持正确的价值观念。
1989年墙壁出人意料地结束了分裂的德国，给默克尔带来了新的可能性，包括有机会成为她从未想象过的人。
“一扇门突然打开了，我能够越过这个边界，冒险进入开阔的地方。”
她告诉现场观众，她从这种变革经验中学到的是“任何看似一成不变的东西都可以改变”，并且应该接近在生活中不可避免地遇到的墙壁，无论是社交，或者是类似的知识或文化。
她还强调，今天，许多威胁不是来自实体墙，而是来自抽象障碍。
“无知和狭隘的墙壁可能存在于家庭成员之间以及社会群体之间，不同肤色，民族和宗教之间。”默克尔说， 希望看到我们打破这些墙壁。
因为纳粹德国的过去，默克尔坚决反对德国种族主义和民族主义的崛起，并表示必须更加警惕地应对这些运动。
她在哈佛演讲中引用了这段历史，称德国在第二次世界大战期间给欧洲和世界带来了“难以想象的痛苦”。
人潮涌动迎接、欢迎默克尔
默克尔当天的演讲长达近35分钟（包含现场同声传译），虽说是针对毕业演讲，但也确实触及到政治外交政策的话题。
比如她谈到欧盟和多边主义的好处，跨大西洋与美国关系的重要性，即“基于民主价值观和人权”及“共同繁荣国际自由贸易”等。
终究绕不开的，还是她与美国总统唐纳德·特朗普。但有趣的是，在开始的主题演讲中从未提及特朗普的名字，但却暗似提到了特朗普的全球观。
需要了解的是，默克尔的一些批评者指责她为民粹主义浪潮创造了条件，包括极右派德国党派的反抗及反伊斯兰教对她的反对，因为她决定允许大约一百万难民从叙利亚战争和其它冲突中进入德国。
众所周知的是，默克尔与特朗普的关系一直很僵。源于特普朗决定美国从巴黎气候协议中撤出，以及对德贸易关系不公平的批评等。
此前，在确定出席今年哈佛毕业典礼后，默克尔接受美国有线电视新闻网采访时说“会向哈佛学子讲述她从人生经历中所获得的经验教训”，并承认她与特朗普2017年在汉堡二十国集团领导人会议期间发生争论，但最终达成共识。
相同的配方，有不一样的味道。感兴趣的话，不妨看看原版视频。
默克尔演讲视频完整无字幕版
广告
而哈佛大学校长劳伦斯·巴科（Lawrence Bacow）演讲时，也回忆起“往事”——领导大学第一年的一些亮点。
同样，他提到需要注意这个时代的“动荡”，特别是针对犹太教徒、穆斯林和基督教礼拜者的致命暴力事件，持续不断的性侵犯和骚扰，以及气候变化和极端天气带来的生存威胁等。
哈佛大学校长Lawrence Bacow
以下为他的发言摘编（文末有完整视频）：
“的确，世界上有许多事情确实使我们烦恼。但是，还有更多的因素给我们带来希望。这种希望的精神——既愿意看到世界的本来面目，又愿意考虑我们如何能帮助它变得更好——在很多方面，这种精神定义了这所大学，我相信，它把我们大家团结在一起。”
“这就是哈佛大学的力量——不是它的品牌，不是我们的建筑，不是我们的盛况和环境。”
“这所大学是它的人民——他们的抱负、他们的成就、他们的背景、经验和思想的多样性、他们超越自我的愿望以及他们为他人服务的奉献精神。”
“我是一个乐观主义者，因为我和你们所有人一起生活和工作，因为我看到你们所做的，因为我知道你们所能做的拥有无限的潜力。”
哈佛大学校长演讲视频完整无字幕版
热门文章
广告