致青春：那些年，我们听过的外国民歌 | 民歌中国·FM·第5期
点击上方“民歌中国”可以订阅哦
听老歌，忆往事，享美好。《歌曲的魅力》带你回到青葱岁月。民歌中国的朋友们，大家好，这里是民歌中国的特别节目《歌曲的魅力》。
本期策划：史迪文先生
本期主播：海上云旗
本期编辑：民歌君
制作：民歌中国_自媒体社群
- 收听 -
(点击下方音频，即可收听)
民歌中国·FM·第5期
致青春：那些年，我们听过的外国民歌
斗转星移，上个世纪70年代末全国恢复高考，一拨怀着美好信念和浪漫憧憬的年轻人跨进了大学的校门。那是改革开放全国第一次统一招生，我们一拨年龄相差巨大的同学聚集在一个班里，虽然来自五湖四海，但是相同的音乐爱好很快就把我们几个“臭”味相投的男男女女聚在一起。那是一种神奇的魔力产生的巨大磁场，谁都无法逃脱这个磁场的引力。
最年长的李哥39岁，别看他年纪大，但是他绝对不缺乏音乐细胞，他的女朋友在中央乐团。排行老二是29岁的小提琴手，他是一个浪漫多情的种子。我当时23岁，青春年少，对电影歌曲情有独钟。女生老大26岁，部队大院长大的姑娘。老二25岁，知识分子家庭熏陶。最小的女生才20岁。年龄跨度19岁。
依稀记得那是1980年初，我们三男三女每天晚上聚在教室里唱前苏联歌曲、印尼歌曲等外国民歌。记得当时我的手抄歌本早已经翻破了，突然老大找到一本《外国民歌200首》，我们更是爱不释手。今天就和大家分享那些年，我们听过的外国民歌。
◆ ◆ ◆
《小路》
《小路》于的烽火中，是苏联时期的一首著名军事。这首歌曲描写了年轻的姑娘追随心上人，一起上战场抗击敌人的场景。全曲旋律优美而不，情深而不，歌声中透着坚强和勇敢，给人一种向往美好战胜困难的勇气。
◆ ◆ ◆
《共青团员之歌》
《共青团员之歌》被很多人认为是苏联列宁共产主义青年团的团歌，由伽里契作词、谢多伊作曲，创作于1947年。该歌曲是话剧《路途的起点》插曲，也是中国人最熟悉的苏联歌曲之一。《共青团员之歌》把人们带入艰苦卓绝的苏联卫国战争中，道出了苏联人民憎恨侵略战争、绝不向敌人屈服，保卫家园、热爱和平的心声。
◆ ◆ ◆
《喀秋莎》
《喀秋莎》作于1938年，由民谣歌手丽基雅·鲁斯兰诺娃首次演唱，马特维·勃兰切尔作曲，是一首二战时苏联经典歌曲。1939年诺门坎战役发生时，正值地区的初夏季节，苏联诗人伊萨科夫斯基就是从这得到了创作的灵感，写出了诗歌《喀秋莎》。苏联著名作曲家勃朗特尔看到这首诗歌后，马上便把它谱成了歌曲，迅速唱遍了苏联，在苏维埃共和国联盟中顿时掀起了一次爱国主义的热潮。
◆ ◆ ◆
《莫斯科郊外的晚上》
当然，前苏联歌曲并不都是激情高昂的战斗歌曲，也有描写浪漫生活与爱情的歌曲。《郊外的晚上》就把和平年代的城市夜晚描写的如此浪漫。此歌是为1956年拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》而作。1957年在第6届上夺得了金奖，成为苏联经典歌曲。这首歌于1957年9月年经歌曲译配家中文译配后介绍到中国，为中国大众知晓。
◆ ◆ ◆
《红莓花儿开》
《红梅花儿开》表达了情窦初开的少女对心上人的思念之情。这首歌也是电影《幸福生活》的插曲。当时我们三男三女都没结婚甚至还未谈恋爱，我们对未来生活充满了美好的憧憬。苏联歌曲《红梅花儿开》唱出了青年男女对美好爱情的向往。
◆ ◆ ◆
《山楂树》
歌曲《山楂树》，原名《乌拉尔的山楂树》。它诞生于1953年的苏联。这首爱情歌曲，描写工厂青年生产生活和爱情，曲调悠扬潺潺，词语意境深绵。世界歌坛爱情歌曲层出不穷，但描写“三角”恋爱的并不多见。这首歌尤为惟妙惟肖。韵律起起伏伏间，流转着浓郁的乌拉尔风情——纯真、优美、浪漫。
◆ ◆ ◆
《宝贝》
（请在顶部音频收听）
除了前苏联歌曲，有一批印尼歌曲也很好听。记得每个假期，我与高中女同学常聚在家里听“老唱片”，边听边唱。著名歌唱家刘淑芳演唱的《宝贝》委婉悠扬。当时刘淑芳到印尼文化交流，当她用马达语歌词演唱时，台下轰动，因为太受欢迎，后来不得不加场。事后苏加诺访华，在北京还念念不忘刘淑芳，他对周总理说：“你们刘淑芳唱的《宝贝》比印尼人还好！”
◆ ◆ ◆
《星星索·船歌》
《星星索》是一首印尼苏门答腊中部地区巴达克人的船歌，旋律优美,节奏轻快。我一直很喜欢听，可以当作入夜曲，慢慢地睡入梦乡。
上世纪50、60年代在中国很有一些影响力，但是中国人听的基本是中国改良版，原汁原味的版本恐怕听过的不多。乐声具有明显的南洋风味。由邓丽君演唱的《船歌》，节奏徐缓悠扬，旋律流畅优美, 感情真挚丰富，表达了印尼人民对家乡的无限热爱。
◆ ◆ ◆
《划船曲》
《划船曲》是一首很古老的印尼民歌，80年代初，翻译家林蔡冰即把它译成中文，朱逢博又在此基础上唱了马来-中文版，此后翻唱不断。然而其中最优美、最令人怀念的版本当属著名归侨歌唱家陈蓉蓉女士演唱的马来语版。
◆ ◆ ◆
《哎哟妈妈》
上世纪60年代，印尼歌曲《哎哟妈妈》在国内非常流行，这是一首印尼安汶岛的民歌。然而，谁也不知道《哎哟妈妈》的译者林蔡冰一直是以修锁谋生，他每天在为生活奔波。在福建漳州街头，经常会有一个瘦瘦的老头，骑着一辆“除了铃铛不响哪儿都响”的自行车，吆喝着“修锁换锁”。熟悉他的市民都知道，他就是家喻户晓的印尼民歌《哎哟妈妈》的翻译者 林蔡冰。
◆ ◆ ◆
《鸽子》
古巴歌曲《鸽子》让我们陶醉在怀旧的浪漫情调里。《鸽子》诞生于十九世纪，至今仍然被当成民歌，在世界各地广为传唱。它是西班牙民间作曲家依拉蒂尔（Sebastien Yradier）谱写于古巴，被古巴、西班牙、墨西哥、阿根廷四个国家所争执，各自皆引以为自己的民歌。此歌最初为西班牙情歌王子胡里奥·依格莱西亚斯(Julio lglesias)演唱，他用富有磁性的音色演绎了一则美丽的爱情传说。
◆ ◆ ◆
《红河谷》
《红河谷》是一首在我国广为流传的加拿大民歌，1961年版的《外国名歌200首》，里面就收录了这首歌。
然而这首已流传了一个世纪的歌曲，人们对于它的诞生地依旧颇多争议。有人认为歌中唱的“红河”是指德克萨斯州的红河，也有人认为“红河”是指纽约州的莫哈河，还有人认为，红河是指由加拿大西部流入温尼佩格湖的那条河流…但通常人们总把这首歌视为“加拿大民歌”。
◆ ◆ ◆
《邮递马车》
最后，我永远忘不了老大带给我们的日本民歌《邮递马车》，1952年由日本歌手冈本敦郎演唱，1953年，他获得了日本广播协会颁发的“广播文化奖”。20世纪70年代在我国逐渐传播开来。老大的女朋友在中央乐团，我的高中女同学在上海读大学，当时的信件是传递彼此情感的桥梁。
从那南边山坡上，远远传来了，邮递马车阵阵声响，马车将要带来快乐信息， ---听啊…听啊…听啊… 越来越近了，我们边唱边期待远方朋友的来信。
◆ ◆ ◆
《友谊地久天长》
这是一首非常有名的诗歌，直译为逝去已久的日子。是由十八世纪苏格兰诗人罗伯特彭斯()根据当地父老口传录下的。这首诗后来被谱了乐曲，这首歌亦被许多国家谱上了当地语言，特别是电影《魂断蓝桥》中出现这首歌，可以说更加流传广泛，，绝对是一首的世界经典名曲。在中国各地普遍称为《友谊地久天长》。
唱着唱着，大学时代就结束了。除了这些外国民歌还有一些校园歌曲，伴随着我们度过了青葱的大学时代。如今30多年过去，同学们各奔东西，有在美国的，有在葡萄牙的，更多的同学则在国内。
奇怪的是，我们六人虽音乐兴趣相投爱好相近，但是最后都各自成家，我们之间没有一对男女檫出爱情的火花。尽管当时小提琴手与大姐二姐有点意思。我与大姐似近似远，朦朦胧胧；最后毕业都各奔东西。回想起那个青涩的大学时代，有太多的美好记忆深深烙在心灵深处。
如果有更多的当年大学生对当时的青春记忆忧新，那下期我们就一起回忆一组校园歌曲吧~（如果觉得不错，请转发给更多的朋友欣赏哦^_^）
本期策划：史迪文先生
本期主播：海上云旗
本期编辑：民歌君
制作：民歌中国_自媒体社群
交流与合作联系微信：leminge