这首歌是《又见炊烟》的前身，诞生于二战时期的日本！

点击上方“民歌中国”可以订阅哦

《又见炊烟》由邓丽君唱红，是大家都非常熟悉的作品，原曲是日本作曲家海沼実创作的《星月夜》，原本描述的是母子在家祈求战后在南方的父亲早日平安归来的一首反战歌曲，后由中国著名词作家庄奴改写成大家熟悉的《又见炊烟》。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0335tvkp0r&width=500&height=375&auto=0

▲《里の秋》

1941年上午12月7日，日本海军成功偷袭了美国夏威夷珍珠港。日本的这一“成功”举动，激起了国民的“爱国”热情。在这个背景下，身为小学教师兼童谣词作者，30岁的青年斎藤信夫给作曲家海沼実寄去了一首颇有几丝”反战“意味的歌词，取名《星月夜》，这也是《里の秋》的前身。然而，由于当时的日本正处于战争的亢奋阶段，这段童谣并未被发行。

1945 年5月，德国正式签署投降书；8月，美军在日本投下原子弹，日本宣布无条件投降；1945年9月，日本正式签署投降书。二战时期，日本对各国的侵略，不仅给他国造成了严重的伤害，也把自己带进到了灾难的深渊。日本由于空袭的破坏，战败后的日本满目苍夷，遍地废墟。物质不足，粮食短缺、通货膨胀，人心惶惶......

因为战争，童谣和流行歌曲的创作也荒芜了一段时期，于是，海沼実先生在一些音乐杂志翻找，看见《星月夜》这首歌词，想起了斎藤信夫。并由当时只有11岁的童谣歌手川田正子（1934-2006）演唱了这首歌。

里の秋

しずかな静しずかな　里さとの秋あき              安静的 安静的 村落的秋天

お背戸せどに 木きの実みの　落おちる夜よは     后院树木的果实落下的夜晚

ああ　母かあさんと　ただ二人ふたり           啊，只有妈妈和我两个人

栗くりの実み 煮にてます　いろりばた        正在用地炉煮着栗子

明あかるい 明あかるい　星ほしの空そら              明亮的 明亮的 繁星的天空

鸣なき鸣なき 夜鸭よがもの　渡わたる夜よは           夜鸭啼叫着游来游去的夜晚

ああ　父とうさんの　あの笑颜えがお            啊， 爸爸的那个笑容

栗くりの実み 食たべては　思おもい出だす           在吃栗果的时候想起

さよなら さよなら　椰子やしの島しま         再见 再见 椰子岛

お舟ふねにゆられて　帰かえられる            摇着小船划向归途

ああ　父とうさんよ　御ご無事ぶじでと          爸爸呀，愿你安然无恙

今夜こんやも 母かあさんと　祈いのります          

《里の秋》第一段描写是村庄秋天的景致；第二段描写孩子与妈妈牵挂父亲的心情；第三段则是母子祈祷父亲的平安归来。第三段歌词还有“再见啦，再见啦，椰子岛”有告别战争迎接新生活的意味。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d03345y0xzj&width=500&height=375&auto=0

视频：邓丽君《又见炊烟》

《又见炊烟》与《里の秋》是有对应关系的，《里の秋》写的是母子在家祈求战后南方的父亲平安归来的场景，而《又见炊烟》则是回家后的人们看到故乡的情景：

又见炊烟升起

暮色罩大地

想问阵阵炊烟

你要去哪里

夕阳有诗情

黄昏有画意

诗情画意虽然美丽

我心中只有你

又见炊烟升起

勾起我回忆

愿你变作彩霞

飞到我梦里

夕阳有诗情

黄昏有画意

诗情画意虽然美丽

我心中只有你

策划/撰稿/编辑：民歌君

来源：微信@民歌中国（mingechina）

传承民歌文化，分享民歌作品。民歌中国是千万级流量民歌信息分享平台，覆盖度最广的民歌自媒体社群，入选中国微信500强，你身边的人都在关注哦~	长按·识别·关注
(交流与合作联系微信：leminge)

点击下方“阅读原文”查看更多精彩内容☺