天了噜！这首优美如画的作品，竟源于一首“军国主义”歌曲
我们知道，《又见炊烟》由邓丽君演唱的一首经典歌曲。我们不知道，该作品原是由日本小学老师斋藤信夫作词，作曲家海沼実作曲的《星月夜》。歌曲描述的是，母子在家祈求南方的父亲早日胜利归来，系一首“军国主义”歌曲，后由中国著名词作家庄奴改写成大家熟悉的《又见炊烟》。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y0325m4pun9&width=500&height=375&auto=0视频：邓丽君《又见炊烟》
1941年，日本海军悍然偷袭美国夏威夷珍珠港。当时，在战争拖累下，日本民众的生活已经非常困苦，但这次胜利传回日本本土后，却迅速点燃了民众的“爱国”热情。在此情况下，身为小学教师兼童谣词作者——30岁的青年斋藤信夫给作曲家海沼実寄去了一首赞扬胜利的歌词，取名《星月夜》。后来，海沼実将其谱完曲，并把它发表在了童谣杂志上。
斋藤信夫的原文最后一段如此写道：
きれいなきれいな椰子の島（美丽的 美丽的 椰子岛）
しっかり護って下さいと（请坚守，好好地保护）
ああ父さんのご武運を （啊，父亲您的武运今夜）
も一人で祈ります（今晚你一人在祈求吧）
大きく大きくなったなら（大大的，（胜利）大大的）
兵隊さんだようれしいな（当兵的好开心啊）
ねえ母さんよ僕だって（妈妈啊，我也一样）
必ずお国を護ります（要为（捍卫）国家而战）
然而，当时的日本正处于战争的亢奋阶段，国内所有的工作和气氛都是围绕着“备战”而进行的。加上《星月夜》的第三、四段歌词还有斟酌的地方，因此这首歌曲随同其他流行音乐只能暂时被“束之高阁”——《星月夜》刊登在童谣杂志，却未能成歌发行。
1945年9月，日本正式签署投降书，战败的阴影笼罩在每个日本人的心上。此后的几个月里面，从国外战败幸存的军人、军属和被释放的俘虏带着心灵和身体的创伤陆续回国。为了给国人疗伤和振奋人心，日本NHK广播电台就联系到了作曲家海沼実，让他物色一些治愈和希望的歌曲。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a00177tirat&width=500&height=375&auto=0视频：《里の秋》
但由于战争的缘故，日本童谣和流行歌曲的创作已经荒芜了一段时期。一些战争歌曲（歌颂战争和激励战士的歌曲）也因为战败的原因不能再唱了，到哪里去找治愈系的歌曲呢？无奈之下，海沼実只好开始在一些音乐杂志翻找可以用的歌曲，《星月夜》便是此时被重新发现的。
由于《星月夜》歌词的第3、4段已经不合时宜，海沼実便将斋藤信夫找来商量，能否将歌词给改了。一开始，斋藤信夫还有些不愿意，但随着他对日本的侵略和战败反省的加深，还是动笔进行了修改。他将《星月夜》的第3、4段改为1段歌词，同时将歌名改为《里の秋》，并由当时只有11岁的童谣歌手川田正子演唱。
改后的歌词如下：
あかるい 明あかるい 星ほしの空そら（明亮的 明亮的 繁星的天空）
鸣なき鸣なき 夜鸭よがもの 渡わたる夜よは（夜鸭啼叫着游来游去的夜晚）
ああ 父とうさんの あの笑颜えがお（啊， 爸爸的那个笑容）
栗くりの実み 食たべては 思おもい出だす（在吃栗果的时候想起）
さよなら さよなら 椰子やしの島しま（再见 再见 椰子岛）
お舟ふねにゆられて 帰かえられる（摇着小船划向归途）
ああ 父とうさんよ 御ご無事ぶじでと（爸爸呀，愿你安然无恙今夜）
こんやも 母かあさんと 祈いのります（今夜 我也和妈妈一起为你祈愿）
1945年12月24日下午1点45分，当一个专门播放复员消息的广播节目《外地归国同胞激励的午后》传来川田正子演唱的主题歌《里の秋》时，所有听众都静下来了。“工作室突然变得安静起来，在那个场合，全体员工有心灵被净化的感觉”，一个复员工作室的工作人员这样说到。之后，咨询这首歌的电话以及感谢的来信纷至沓来。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0671l6hvvu&width=500&height=375&auto=0视频：王菲《又见炊烟》
1948年，日本哥伦比亚唱片公司正式发售《里の秋》这首童谣，并在70年的时间里，始终广为传唱。该作品还在2007年被选为“日本歌曲百选”之一，并被日本的小学音乐教科书采用多年。1978年，庄奴将《里の秋》重新填词，写成了中文翻唱歌曲《又见炊烟》。经由邓丽君演唱后传唱甚广，也成为她流传最广的国语作品之一。
如今，无论是《又见炊烟》还是《里の秋》，歌手们都只是将它们当成浪漫的抒情歌曲来演绎。实际上，《又见炊烟》与《里の秋》也是有对应关系的，《里の秋》是写母子在家祈求战后南方的父亲平安归来的场景，而《又见炊烟》则是回家后的人们看到故乡的情景。
改动后的《里の秋》在日本大受欢迎，这也从侧面反映出，日本民众不堪承受战争带来的沉重负担，渴求和平的愿景。而邓丽君的《又见炊烟》大火，也同样展示了作为受害者的中国人民，对来之不易的和平的珍惜。
战争没有胜利者，但愿世界没有纷争！
策划/撰稿/编辑：民歌君
来源：微信@民歌中国（mingechina）