《与山河同在》
With the mountains and rivers
作词：田兰富
Lyricist: Lanfu Tian
作曲：石继群
Composer : Jiqun Shi
演唱：田雨禾
Singer: Yuhe Tian
编曲：徐兴民
Arranger :Xingmin Xu
乐队：国际首席爱乐乐团
Band: International Chief Philharmonic Orchestra
录音：赵晋
Recorder: Jin Zhao
混音：李嘉佳
Mixer: Jiajia Li
翻译：杨玉妮 田雨鑫
Translator: Yuxin Tian
视频编导：吴利民
Video Director: Limin Wu
视频剪辑：兰传军
Video Editor:Chuanjun Lan
片名书法：田兰富
Calligraphy Of The Title: Lanfu Tian
妈妈
Mamma
请原谅孩儿
Please forgive me
来不及告别已远征塞外
It’s too late to say goodbye. I have embarked on a journey to the fortress
闻令出征
Follow the order and head for the frontline
士兵的姿态
It’s the norm for soldiers
选择了从军
Since chosen to join the army
早已把安危置之度外
I already have showed a contempt for my own safety
如果我倒下了不再回来
If I fall and never come back
请你不要悲哀
Please don’t be dismal
耸立的雪山上
On the towering snow-capped mountain
镌刻着孩儿对妈妈诚挚的爱
The sincere love is engraved here for you, my mom
如果我倒下了不再回来
If I fall and never be back
我已化作山脉
I have turned into mountains
大好河山寸土不让
Never to yield an inch of great rivers and mountains
是士兵对祖国坚定的表白
This is the soldier’s unswerving love for the motherland
妈妈
Mamma
请不要责怪
Please don’t blame me
没有告别我已征战边塞
Without saying goodbye, I’ve already fought on the frontier
枕戈待旦
Always ready to fight
军人的常态
It’s a part of daily life for soldiers
选择了报国
Dedicate myself to the service of motherland
早已把生死置之度外
I already have showed a contempt for my own safety
如果我盖着国旗归来
If I, draped in the national flag, return home
请你不要伤怀
Please don’t be dismal
我与山河同在
I will be there with my beloved homeland
江河流淌着对祖国深情的爱
Like flowing rivers, showing its affectionate love for the motherland
如果我盖着国旗归来
If I, draped in the national flag, return home
请你不要伤怀
Please don’t be dismal
猎猎战旗上
The battle flags are blowing in the wind
回响着士兵对祖国清澈的爱
There is an echo of “pure, true love saved for the motherland”
如果我盖着国旗归来
If I, draped in the national flag, return home
请你不要伤怀
Please don’t be dismal
我与山河同在
I will be there with my beloved homeland
江河流淌着对祖国深情的爱
Like flowing rivers, showing its affectionate love for the motherland
如果我盖着国旗归来
If I, draped in the national flag, return home
请你不要伤怀
Please don’t be dismal
猎猎战旗上
The battle flags are blowing in the wind
回响着士兵对祖国清澈的爱
There is an echo of “pure, true love saved for the motherland”
清澈的爱
Pure, true love
关于词作者
田兰富，主任编辑，大校军衔，出版专著多部，获军地各类奖数十项，数次立功受奖，奖创作发表歌曲百余首，代表作《回家》《等待》《这条路》《天使英雄》《边关》《冲锋向前》《战鼓催征》《向战而行》《战旗高扬》《与山河同在》《边关》《领航春天》《再唱二郎山》《风雨英雄》《春暖中国》等，被新华社、人民日报、中央电视总台、学习强国、央广、解放军报融媒体、八一电视等数百家媒体推送。
关于曲作者
石继群，军旅歌手，资深音乐制作人 ；曾担任百余场大型晚会音乐总监、导演，曾多次在《快乐男生》《中国新歌声》等全国性音乐赛事赛区及多种综艺节目中担当评委；创作歌曲百余首，被新华社、人民日报丶中央电视台、中国军网等媒体播放推送；先后为《非凡英雄》《我是机器人》《火线出击》等多部影视剧创作、配唱、制作过主题曲和插曲。代表作:《守望大别山》阎维文、《等待》曹芙嘉、《这条路》霍勇、费佳、《扎根中国大地》平安等。多部作品获五个一工程奖等军内外大奖！
关于演唱者
田雨禾，国防大学军事文化学院军旅声乐表演专业硕士研究生，多次参加各项声乐大赛，并获得多个奖项。