实习实践 | 英语专业

学习，不光是学理论，还应去实践，

所谓既知又行才能合一

ENGLISH

英语实践，做中学

英语

知行合一

Application  Pratice  Innovation

校内外结合的多元实习实训：4个单元，19个基地

  自主训练团队 

        拥有外教Office Hour、阅读沙龙、Toastmaster，辩论队、口译队等自主实训团队。

”

Office Hour

Toastmaster

阅读沙龙

英语辩论队

 专业竞赛单元

组织英语演讲、写作、阅读、辩论、话剧、翻译、词汇、朗读等专业大赛。

”

专业学子获“APEC未来之声”全国一等奖，当选“APEC中国青年大使”，参加APEC工商领导人峰会,聆听习近平、奥巴马等元首讲话

专业学子获“通译杯”四川省口译大赛同传决赛一、二等奖

举办海峡两岸口译大赛

戏剧大赛现场

戏剧大赛合影

 科研创新单元

        指导学生申报国创项目，参加省级和国家级科研项目。

”

实习实训单元

        拥有专业实习基地19个，聘请校外导师举办实习讲座、指导校内外实践。

”

一

 经贸实习 

We are ENTREPRENEURS

“

实习基地：跨境电商亚马逊中国公司、灵创企业孵化公司

”

学习亚马逊客服中心运作流程，包括库房仓储、物流配送、售后服务等了解相关行业知识。进行工作一线的“练线”操作，真实地与客户交流，练习应用业务知识。

公司特别提供给实习同学们各种福利，如万圣节福利、双十一福利、圣诞大抽奖，参加公司新年年会。

企业办公区

体验企业文化，深刻理解创始人贝索斯“以人为本、客户至上”的核心理念--为客户带来最好的购物体验---从客户的问题出发，挖掘-客户真正的需求，引导公司决策。

企业培训

二

翻译实习

We are INTERPRETERS or TRANSLATORS

“

        实习基地：语言家翻译公司、策马翻译公司、语言桥翻译公司。

”

笔译：了解翻译行业和翻译公司管理运行，培训翻译实例和翻译软件操作，参与真实项目，实践项目各环节包括项目分工、质量控制、术语统一、初译、审校修订、排版等。

口译：参与国际会议，承担现场接待与陪同口译，体验会议口译与同声传译现场，洞悉相关行业发展现状，拓展视野。

三

出版传媒实习

We are EDITORS

“

        实习基地：四川人民出版社、华西都市报——封面新闻

”

四川人民出版社实习

出版社实习内容：

        初步学习出版社工作的基本流程，系统了解图书选题策划、选题申报与书号申领、书稿编辑加工、装帧设计、校对、印刷、发行、宣传营销等生产流程，重点学习使用校对符号对文稿进行编辑和校对。

稿件校对

素材拍摄

具体实践：

在版权部负责外文书目及中文书籍书目的互译；

在文史等编辑部协助文稿编辑和校对，拍摄图书宣传照片，并试撰写微信图书宣传稿；，制作选题策划；

在《龙门阵》杂志编辑部，协助编辑杂志稿件。

参观印刷厂，初步了解了书刊印刷的流程、工艺及纸张材料等知识。

与亲切的导师们合影

宝贵经验：

养成良好的职业操守：严格遵守出版社作息时间和各项规章制度，服从出版社安排。

认识自己的不足：出版社工作不仅需要文字功底，而且还需要广阔的知识面和与人沟通和合作的能力。

  华西都市报——封面新闻 新媒体实习  

封面新闻APP：是全国唯一获得互联网新闻信息服务许可的两家新媒体之一

理念：正能量、年轻、个性、敬业、乐业

实习内容：

学习原创新闻采、编、写，包括英文新闻编译；

制作直播短视频，包括主播、编导、摄像等环节；

收集手绘动漫、脱口秀、街拍等素材供新媒体平台使用。

团队展示

办公环境

天眼系统：实时监控

校企合作

实习目标：

        培养中英文新闻写作能力，增强语言表达能力，提高人际交往和团队合作等综合素质

四

教学实习

We are TEACHERS

“

        实习基地：邛崃职业教育中学、邛崃临济中学、绵竹侨爱道行中学、金堂大桥小学、成都市海滨小学、德阳海归协会—香柏树培训学校等

”

师者，传道授业解惑也

实习内容：见习班主任、开展主题班会、组织课外活动；听课、备课、讲课、批改作业。

 实习评价：专业基础扎实，综合素质好，应用能力强，有一定的创新意识。

双语教学、创新课堂

 采用”533”课堂教学模式。课堂上自主学习、交流展示、归纳点拨、训练反馈、扩展延伸；教师导学、导思、导练，从而使得学生双基过手扎实、思维训练落实、情感体验丰实

五

峨眉基地

地质英语和英语导游实习

“

        旨在贯彻“知行合一”的教学理念，增进学生对地质英语，四川特色旅游文化、经济与社会发展现状的了解与学习，切实提高学生英语实际运用能力。

”

峨眉驻地实习

师生根据教学实习计划，每天前往不同实习路线，分别对世界自然与文化遗产、国家级5A级景区峨眉山、乐山大佛等景区进行实地考察和学习。

知行合一，探索实践

同学们收集和整理地质英文，调查该地区旅游发展现状及问题，总结英文使用的规范化问题、汉英翻译问题等，掌握了旅游线路和英语导游实务初步知识。

六

西昌参观实习

参观西昌学院和西昌著名文化遗迹

“

        为更好地对外传播四川特色民族文化：我们与西昌彝族文化研究中心交流座谈，参观彝族博物馆和聚居区，着重考察彝族文化传承及对外传播，彝族历史文化及社会发展现状，西昌地区旅游英语使用情况。

”

到访西昌学院彝族文化研究所

参观卫星发射中心

参观“彝族奴隶社会”博物馆

七

校内外导师联合培养

聘请基地客座、校外兼职教师 

“

        拓展校外实习资源，聘请兼职客座教师

”

省外事办首席翻译黄娟担任客座讲师，定期来院讲学

成都市知名口译公司贺晓荣总经理担任兼职教师

亚马逊人事部经理来学院实习宣讲

语言家翻译公司吴丹青副总经理来院讲座

英语实践 

多元复合

Welcome to join in!

成都理工大学招生办公室

感谢外国语学院提供图文

任靖慈/编辑

成小理全媒体中心