实习实践|成理翻译专业

翻译？什么是翻译？

翻译，当然要投入实践啦!

翻译系实践周了解一下？？！！

大家眼中的翻译学子是不是整天傻乎乎地对着一篇文章反反复复翻译呀？

但真是这样的吗？

Certainly not！

揭开沉闷的面纱，呆板的印象，

我们可是国际人！

每学期为期两周的双基训练让学生在理论与实践的切磋中、在文化与语言的交流中碰撞出对专业的虔诚热情，在老师和同学的交流中，夯实了专业技能，提升了文化修养，丰富了大学生活，为将来成为一个优秀的译者夯实基础。逐梦新时代，争做国际人。

引人注目的为期两周的实践周到底是何种模样，校外实战有哪些去处？校内实践又是什么内容？让我们来一探究竟吧!

Part 1  苦与乐并存的校外实践

旅游景点翻译实战

峨眉“修炼”

翻译专业学子在景区进行翻译练习

同学们在报国寺面前合影

佛教与英语的邂逅，愉悦身心，增长技能。不但能够受到文化的熏陶，而且还锻炼了自己的专业技能。

三苏祠

快乐的翻译旅程

同学们在三苏祠面前合影

安静的环境带来不一样的身心体验，静默的时候更容易迸发出绚烂的思维火花。

都江堰

都江堰实习留影

都江堰实习留影

美好的事物总是让人留恋也催人奋进，或许同学们体悟一番后会拥有更加不可估量的动力。

金沙博物馆

金沙博物馆实习留念

岁月的洗礼也无法抹掉历史的痕迹，天赐的良机给了我们认识新事物的机会。

公司翻译实践篇

实践公司

外国语学院翻译系目前的实习基地

语言桥翻译公司

精益通翻译公司

成都优译科技公司

成都通译公司

成都高新区工商局

华侨学院

校企合作，切实提升翻译专业学生对翻译技术和流程的认识，有助于提高翻译专业学生的翻译实践应用能力，促进翻译专业建设和人才培养。

通过翻译公司员工为期一天的翻译流程和翻译项目管理的讲解，以及系统的交替传译笔记技巧的传授，同学们不仅收获了不少专业技能，也获得了全面审视自己的良机。Practice makes perfect!

翻译实战实习篇

除了公司实习外，还有专业的实战演练，同学们参与到各种论坛峰会并担任译员进行翻译实战。

能力是在不断的实战中积累起来的哦~功夫终究不会辜负有心人！

Part 2  妙趣横生的校内实践

各种精彩绝伦的英文戏剧齐齐上阵，既能了解文化知识，也能培养合作和默契度。

不仅能锻炼同学们的舞台张力，还能增强同学间的凝聚力，最重要的当然是能够锻炼同学们的口语能力啦。

美轮美奂的英伦剧

话剧<<西游记>>英文版

为了呈现出更独特，更精彩，更富有创意的节目。翻译系的同学们每一年在准备戏剧表演的前期中期后期，个个都卯足了劲，四处搜罗有趣的剧本，脑洞大开，演技爆表。因此，戏剧汇报表演成为了老师和同学们每年都不愿错过的实习周环节。

The End

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。要深知每一件事的达成虽不能每次都做到100%的完美，但不勤奋，不亲力亲为，连1%也是不能达到的。只要你愿努力，只要你够勤奋，你的汗水终会凝成枝头那朵明艳的花朵。实习实践也是翻译学子的必修课！

翻译系实习实践，你get了吗？

感谢外国语学院提供图文资料

统筹|门辉辉

文案|文薇薇  袁静

编辑|王美玲 陈易轩 门辉辉

责任编辑|刘欢

成小理全媒体中心